Оглавление
Tatiana Oliva Morales. Comparative typology of English and Spanish. Adapted fairy tale for translation and retelling. Book 2
Copyright
Annotation
The number of words you need to know for the following purposes of using a foreign language
From the author
About the © Linguistic Reanimator series
About the © Comparative typology of English and Spanish series
Announcement of illustrations
Highlighting
Exercise 1
Elves Valley
Key to exercise 1
Exercise 2
Valle de los Elfos
Key to exercise 2
Exercise 3
Elves Valley
Отрывок из книги
Copying the methodology in order to use this book for writing a manuscript of a study guide, namely: filing foreign / Russian words in brackets or over their corresponding Russian / foreign equivalents, marking up sentences with special notation as shown in this study guide; reprinting, reproduction by electronic means or by any other means of the entire book or any part of it is allowed only with the written permission of the author.
For daily communication on general topics – 2000
.....
That way (de esa manera) she had been sitting (sentarse) until (hasta que) she felt (sentir) that (que) the house (… casa) was got off the ground (despegarse) and carried (llevarse) in an unknown direction (en una dirección desconocida).
The girl (… niña) ran up (correr) to (a) the window (… ventana) and looked down (mirar.. hacia abajo) – they had already passed (ya sobrevolar.. a través de) her (su) native village (pueblo natal), flew across (-) a lake (… lago), mountains (montañas), some (alguna) city (ciudad).
.....
