Читать книгу Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык - Татьяна Олива Моралес - Страница 41
Раздел 1. Простое настоящее время в испанском и английском языках
Глава 4. Построение вопросительного и отрицательного предложения в простом настоящем времени в испанском и английском языках
ОглавлениеРазница в построении вопросительного и отрицательного предложения в простом настоящем времени в испанском и английском языках заключается в следующем.
Отрицательное предложение
Испанское отрицательное предложение в настоящем времени строится посредством постановки отрицательной части no (не) перед глаголом, английское отрицательное предложение в настоящем времени строится посредством постановки отрицательной части not (не) после служебного глагола do / does, сравните:
Испанский язык
Я не работаю. – Yo no trabajo.
Английский язык
Я не работаю. – I do not work.
Она не работает. – She does not not work.
Вопросительное предложение
В испанском языке для построения вопросительного предложения в настоящем времени необходимо поменять местами подлежащее и сказуемое, в английском языке построение вопросительного предложения в настоящем времени происходит посредством постановки служебного глагола do
