Читать книгу «Litteraria» sari. Olla need, kes me oleme. Katkeid päevikutest aastatel 1964-1992 - Tiina Saluvere - Страница 7

Goethe kirjutab Zeltersile 4. 3. 1829: “Ist doch eigentlich das wahrhaft Vernünftige und Auslangende das Erbteil weniger, im stillen fortwirkender Individuen...”^[8.]

Mõtlesin sellele lehitsedes Felix J. Oina poolt toimetet Estonian Cultural Reader (Indiana University), kus minultki on sees katkend Manast^[9.]. Tegijaid on nii väga, väga vähe! Eesti kultuuri jätkavad käputäis inimesi 60.000 pagulasist... Saareste teeb Uppsalas üksinda edasi oma monumentaalset eesti keele mõistelist sõnaraamatut – Oinas tutvustab Bloomingtonist eesti keelt ja kultuuri ingliskeelseile lugejaile. Grünthal toimetab Mana – Kangro Tulimulda. Rebane teeb üksinda oma teenekat “Vaba Eesti” kirjastust. Oras tõlkis Goethe Fausti, tõlgib nüüd Shakespeare’i draamasid – kodumaal tõlkis Annist Kalevala, samuti Ilias’t ning Odüsseia’t. Kalam on tõeline Saare heliplaadi teostaja jne. Käputäis tegijaid-idealiste! Aga kas neid toetab mass sellepärast?! Ainult nuriseda selle üle, miks neid nende inertses olekus üldse juletakse segada.

—————

Olen peamiselt 19. ja 20. sajandi kirjandusega tegelnud. Juba Marburgi üliõpilaspõlvest saadik. Nüüd tuleb tasapisi tüdimus, väsimus – just kui käsil on austria romaani uurimuse kirjutamine! Igatsen minevikku – õiges perspektiivis asetet, selgund kirjandust, kindlalt settind vaimuväärtusi! Kui saan valmis selle uurimusega, pööran pilku tagasi!