Читать книгу Historia de Roma desde su fundación. Libros XXVI-XXX - Tito Livio - Страница 7
Оглавление1 El año comenzaba entonces en los idus de marzo, y la primera sesión del senado se celebraba en el templo de Júpiter en el Capitolio.
2 Tras la batalla de Cannas. Ver XXIII 6.
3 Desde la entrada de Aníbal por el norte de Italia, los romanos tenían dos pretores, con dos legiones cada uno, cerca de Rímini y en Etruria en prevención de un eventual ataque de los galos.
4 Cf. XXIV 18, 9, y XXV 7, 4.
5 En las cercanías de Herdónea. Ver XXV 21.
6 Sin contar los efectivos de Hispania.
7 Cf. XXV 37-39.
8 Tribuno de la plebe; habla sido cuestor en 217. Exceptuada la rama de los Sempronio Longo, hasta el 170, los Sempronios eran oponentes de los Escipiones.
9 Cf. XXIII 32, 1.
10 Flaminio en Trasimeno, Paulo (Emilio) en Cannas, Postumio frente a los galos y los Escipiones en Hispania.
11 Es decir, sobre la posibilidad legal de solicitar una pena más severa después de haber pedido la de multa en las dos primeras sesiones.
12 Comitia centuriata , para la cuarta y última sesión y veredicto final por votación del pueblo.
13 Una de las ciudades helenizadas de la costa de Etruria, con la que Roma tuvo buenas relaciones hasta entrar en guerra en 397. Cf. V 16, 2.
14 Cf. XXV 4, 9, para un plebiscito similar.
15 Especie de venablos provistos de una correa para lanzarlos.
16 La Vía Latina cruzaba el río Liris cerca de Fregelas.
17 Situado, no lejos de Tíbur, al Sur. Posiblemente se fundó allí una colonia en 247.
18 En Labicos se había fundado una colonia en 418. Cf. IV 47, 6.
19 Actual Frosinone. Situada en la Vía Latina a unos ochenta Kms. al sudeste de Roma.
20 Relieve montañoso situado en territorio ecuo entre los montes Albanos y la Vía Latina.
21 Demarcación ubicada entre Roma y Túsculo que dio nombre a la tribu Pupinia.
22 El que sería barrio aristocrático de Roma en época imperial.
23 Calle que bajaba desde el Aventino hacia el noroeste del Circo Máximo.
24 Feronia tenía dos santuarios: éste, situado al pie del monte Soracte, en el sur de Etruria, y otro cerca de Anxur.
25 Alba Fucens , al noroeste del lago Fucino.
26 Sepio Lesio, el medix tuticus .
27 Castigo habitual para los espías.
28 Cf. XXIII 6.
29 Referencia a lo relatado en VII 31.
30 No concuerda con lo dicho en XXIII 7, 3.
31 Unidades aliadas de caballería, de 500 hombres cada una.
32 El medix tuticus de Teano (sidicino).
33 Cf. ZONARAS , IX 6.
34 Era la fórmula de cortesía habitual cuando el senado daba instrucciones a un magistrado, (cf. XXII 39, 9, y XXV 41, 9).
35 Incluyendo a los de Teano y Cales.
36 Praefectus iure dicundo , elegido por votación popular.
37 Es muy problemática su localización debido a la confusión de topónimos, ya que Ausetania estaba en la zona circundante a Vich, mientras que Iliturgi pertenecía a la lejana Bética (cf. XXI 23, 2, y XXIII 49, 5).
38 Narrada en XXV 32-36.
39 Nerón, como propretor, tenía rango inferior.
40 Había destacado ya a los 17 años en la batalla del Tesino (XXI 46, 7-10).
41 Cf. XXI 60, 2.
42 Al igual que los masilienses.
43 Sierra Morena. La población de Cástulo estaba en la margen derecha del Guadalimar a unos cinco Kms. de Linares. Su-nombre medieval es Cazlona.
44 Había sido reconquistada por los romanos en el 214 (XXIV 42, 9-10).
45 Los tarentinos, según Polibio (IX 9, 11), pidieron a Bomílcar que se marchara con su flota.
46 Cf. XLV 38, 4.
47 Cf. XXV 30, 2 ss.
48 Cetego, sucesor de Marcelo en Sicilia.
49 Ver XXIV 27, 5.
50 La que, previo sorteo, tenía derecho a votar la primera.
51 Un amplio espacio cerrado, en el Campo de Marte, para las votaciones.
52 El analista.
53 En el foro. Dedicado en 304 (cf. IX 46, 6). Había otro en la ciudadela, dedicado en 216 (cf. XXIII 21, 7).
54 Traducción habitual para strategós .
55 Independiente hasta su toma por Filipo en 217 (POLIBIO , V 102, 10). Filipo la reconquistó de nuevo, probablemente en 207.
56 Hablan suscrito un acuerdo con Filipo hacía seis años.
57 Capital de Macedonia.
58 Orico, situado entre Apolonia y Corcira, había sido aliado de Roma desde 214 (XXIV 40).
59 Zona montañosa entre el alto Peneo y el Áoo.
60 Al pie del monte Olimpo, por la cara norte. Dominaba dos calzadas de gran importancia estratégica.
61 Ésta de Locros (a poco más de treinta Kms. del golfo de Corinto) es menos conocida que su homónima de la Fócide, en la costa sur, a unos quince Kms. de Delfos.
62 Festividad de Minerva que se celebraba del 19 al 23 de marzo (Quinquatrus maior ). Había otra (Quinquatrus minor ) a mediados de junio.
63 Las «tiendas» del foro, que se alquilaban sobre todo a cambistas y banqueros, eran de propiedad pública.
64 Las lautumiae eran antiguas cuevas en las que se emplazaron las cárceles.
65 O Atrio de Vesta. Casa de las vestales.
66 Bajo tortura, al tratarse de esclavos.
67 Pero según se dice en XXVII 7, 15, mantenía aún una legión al año siguiente.
68 La victoria de Nola, relatada en XXIII 16.
69 En XXIV 30, se relatan las imputaciones sobre el saqueo.
70 Referencia al origen de las ciudades sicilianas como colonias griegas.
71 Cf. XXIV 33, 2.
72 Véase, por ejemplo, XXII 37, 1, y XXIII 21, 5 y 38, 13.
73 Referencia a la ornamentación de los templos construidos por Marcelo fuera de la puerta Capena.
74 Ciudadanía concedida a los caballeros en 340 (VIII 11, 16), y a todos, sine suffragio, en 338 (VIII 14, 10).
75 Ver 16, 1.
76 En 214. Cf. XXIV 11, 7-9.
77 Que llevaban colgada del cuello los niños romanos nacidos libres.
78 Estas contribuciones voluntarias fueron reembolsadas en los últimos años de la guerra. Cf. XXIX 16, 1-3.
79 Entre Arpos y Cannas. Llegó a ser puerto del Adriático mediante la apertura de un canal.
80 La había tenido seis años en su poder.
81 Regio había estado bajo protección romana desde el año 280. La tomaron los campanos, pero Roma los desalojó en el 270. Un tratado la obligaba a suministrar tropas, pero por lo demás era independiente. Pesto, con población griega en su mayor parte, fue colonia romana desde 273.
82 Nombre antiguo de Turios (cf. XXV 15, 9).
83 Tarento fue aliada de Roma desde su rendición en 272, hacía 62 años. Aunque su paso al bando de Aníbal fue responsabilidad de una minoría (XXV 8 ss.), su independencia quedó aminorada tras ser reconquistada por Roma.
84 Enviado por Aníbal: XXV 40.
85 Puerto situado en la costa nororiental de Sicilia, al oeste de Tyndaris.
86 Se retoma la narración interrumpida en 20, 6.
87 Seguimos la hipótesis uestro transissent para la laguna del texto.
88 Los errores de orientación de la ciudad (en torno a los noventa grados) aparecen en Polibio, cuya descripción es más detallada.
89 Se ha perdido la parte final del discurso de Escipión y el comienzo del capítulo siguiente.
90 Próxima a la muralla por su lado noroeste.
91 Según Polibio, dieciocho.
92 En Polibio.
93 Acompañó a Aníbal. Lo utilizaron como fuente Polibio y Celio Antípatro. Ésta es la única ocasión en que es mencionado por Livio.
94 Cf. XXI 22, 3.
