Поэтические переводы

Поэтические переводы
Автор книги: id книги: 1550484     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 400 руб.     (4,25$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную книгу Электронная книга Жанр: Поэзия Правообладатель и/или издательство: Издательские решения Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 9785449867179 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 18+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Я проникал в глубину души,во тьму подземного гротаи читал там мысли в тиши,великого Томаса Элиота.Немыслимые ритм и слог,оживают повсюду глаголы,да метафоры между строк,по мозгам наносят уколы.Разлагая по буквам строфу,из английского перевода,я заGугленную чепуху,доводил до русского слога.

Оглавление

Томас Стернс Элиот. Поэтические переводы

Воскресное утро (Томас Элиот)

Mr. Eliot Sunday Morning Service (Tomas Eliot)

Гиппопотам и церковь (Томас Элиот)

The Hippopotamus (Tomas Eliot)

Бербанк с Бедекером, Блейштайн с сигарой (Томас Элиот)

Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar (Tomas Eliot)

Медовый месяц (Томас Элиот)

Lune de Miel (Honeymoon) (Tomas Eliot)

Посвящение моей жене (Томас Элиот)

A Dedication To My Wife (Tomas Eliot)

В ресторане (Томас Элиот)

Dans le Restaurant (Tomas Eliot)

Кулинарное яйцо (Томас Элиот)

A cooking egg (Tomas Eliot)

Шепот бессмертия (Томас Элиот)

Whispers of immortality (Tomas Eliot)

Суини Эректус (Томас Элиот)

Sweeney Erect (Tomas Eliot)

Суини среди соловьев (Томас Элиот)

Sweeney among the Nightingales (Tomas Eliot)

Песня о любви Альфреду Пруфроку (Томас Элиот)

The Love Song of J. Alfred Prufrock (Tomas Eliot)

Четыре квартета (Томас Стернс Элиот)

1. Бёрнт Нортон

1. Burnt Norton (T.S.Eliot. No. 1 of «Four Quartets’)

2. Ист Коукер (Томас Стернс Элиот)

2. East Coker (T.S.Eliot. No. 2 of «Four Quartets’)

3. Драй Сэлвейджес (Томас Стернс Элиот)

3. The Dry Salvages (T.S.Eliot. No. 3 of «Four Quartets’)

4. Литтл Гиддинг (Томас Стернс Элиот)

4. Little Gidding (T.S.Eliot. No. 4 of «Four Quartets’)

«Камень» (Томас Элиот)

Choruses from «The Rock» (Tomas Eliot)

Кориолан (Томас Стернс Элиот)

Coriolan (T. Eliot)

Бесплотная земля (Томас Стернз Элиот)

The waste land (Tomas Eliot)

Пять упражнений для пальцев (Томас Стернз Элиот)

Five-finger exercises (Thomas Sterns Eliot)

Ариэль (Томас Стернз Элиот)

Ariel (Thomas Sterns Eliot)

Геронтион (Томас Стернз Элиот)

Gerontion (Thomas Eliot)

Рапсодия ветреной ночи (Томас Стернз Элиот)

Rhapsody on a windy night (Thomas Eliot)

Прелюдии (Томас Стернз Элиот)

Preludes (Thomas Eliot)

Пепельная среда (Томас Стернз Элиот)

Ash Wednesday (Thomas Eliot)

Полые люди (Томас Стернз Элиот)

The Hollow Men (1925) (Thomas Eliot)

Образ дамы (Томас Стернз Элиот)

Portrait of a Lady (Thomas Eliot)

Отрывок из книги

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

.....

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Поэтические переводы
Подняться наверх