Читать книгу Кельтские сумерки. Уровень 1 / The Celtic Twilight - Уильям Батлер Йейтс - Страница 4
A TELLER OF TALES
ОглавлениеPaddy Flynn told me many of the tales in this book. He lived in a small and leaky[10] cabin in Ballisodare[11] village. He described it as the most peaceful place in County Sligo. This place is filled with fairies. The first time I saw him, he was cooking mushrooms. The next time, he was sleeping under a hedge[12] with a smile on his face. He was always happy. But I could sense a hint of sadness in his eyes.
And yet there was much in his life to depress[13] him, for his age, eccentricity, and deafness, and the children were constantly bothering him. Probably that’s why he always advised to be happy and hope for the best.
I wrote down Paddy Flynn’s stories and words in my notebook after meeting him. I feel sad looking at the empty pages at the end that will never be filled. Paddy Flynn passed away[14]. A friend of mine gave him a big bottle of whiskey, and even though he was usually not a heavy drinker[15], he got really excited from this gift, and he didn’t stop drinking for a few days until he passed away. His body was tired from old age and difficult times, and it couldn’t handle the alcohol like it did when he was young.
10
leaky – дырявый, протекающий
11
Ballisodare – Баллисадэр, деревня в Ирландии в графстве Слайго
12
hedge – изгородь
13
to depress – огорчать
14
pass away – умирать, уходить из жизни
15
heavy drinker – часто пьющий, пьяница