Читать книгу Как вам это понравится - Уильям Шекспир - Страница 4

Сударыня, подумайте сейчас

О вашей безопасности и двор

Оставьте наш немедленно.

Я, дядя?

Да, ты, племянница. Чрез десять дней,

Коль ближе чем на двадцать миль ты будешь

От нашего владенья, – смерть тебе!

Униженно прошу я вашу светлость

Позволить мне с собою унести

Познание вины моей. Коль знаю

Отчетливо я самое себя,

И сознаю свои желанья ясно,

И бодрствую, и не сошла с ума,

В чем я вполне убеждена, – то, дядя

Мой дорогой, ручаюсь смело вам,

Что никогда, ничем, ни даже мыслью,

Не вышедшей на свет из мозга, я

Еще не оскорбила вашу светлость.

Так говорят изменники всегда.

Когда б слова их душу очищали,

Невинностью равнялись бы они

С святынею. Довольствуйся одною

Причиною: не верю я тебе.

Однако же такое недоверье

Изменницей не делает меня.

Скажите мне, на чем улики ваши

Основаны?

Ты – твоего отца

Родная дочь, и этого довольно.

Но ею же была я и тогда,

Когда его землей вы завладели;

Но ею же была я и тогда,

Когда его изгнали вы. Измена

Ведь не идет в наследство, государь;

А если бы нас ею наделили

Приятели – так мне что до того?

Изменником ведь не был мой родитель.

Поэтому, мой добрый государь,

Не будьте так ко мне несправедливы,

Чтоб в бедности моей измену видеть.

Позвольте мне сказать вам, государь

Мой дорогой…

Да, Целия, оставил

Ее я здесь из-за тебя одной.

Иначе бы с отцом своим бродила

Она теперь.

Ее оставить здесь

В то время я не умоляла. Сами

Вы этого хотели, сами вы

Ее тогда жалели. Я в то время

Еще была настолько молода,

Что не могла ценить ее. Теперь же

Узнала я ее вполне. Когда

Изменница она – я тоже значит

Изменница: ведь вместе спали мы,

Вставали мы в одно и то же время,

учились мы, играли, ели вместе,

И всюду, где мы появлялись с ней,

Как лебеди Юноны[6], – оставались

Четою неразлучною всегда.

Нет, для тебя она хитра чрез меру;

Терпение ее, молчанье даже

И кроткий нрав народу говорят,

И жалость к ней он чувствует. Ты дура!

Ведь у тебя она ворует имя,

И будешь ты и более блистать,

И более пленительной казаться,

Когда она уйдет от нас. Итак,

Не раскрывай ты губ. Тверд, непреложен

Тот приговор, который произнес

Над нею я: она идет в изгнанье.

Так приговор такой же, государь,

И надо мной произнесите: врозь

С ней жить во мне нет силы.

Ты глупа!

Племянница, готовьтесь же к отъезду.

Коль более назначенного срока

Промедлите – порукой честь моя

И слов моих величье – вы умрете.

О бедная сестра моя! Куда

Ты двинешься? Желаешь поменяться

Отцами? Я готова своего

Тебе отдать. Прошу тебя, кузина,

Не будь грустней меня.

Причин грустить

Я более имею.

Нет, неправда,

Утешься же. Не знаешь разве ты,

Что герцогом отправлена в изгнанье

Я, дочь его?

Тебя он не изгнал.

Нет? Не изгнал? У Розалинды, значит,

Нет той любви, которая должна

Ей разъяснить, что ты и я – одно.

Нас разлучить? Нам, милая, расстаться?

Нет! Пусть себе отыщет мой отец

Наследницу другую. Ну давай же

Придумаем, как убежать, куда

Отправиться, что унести с собою…

Прочь мысль о том, чтоб на тебя одну

Взвалить твою невзгоду, чтоб страданья

Твои нести без помощи моей:

Да, что бы ты ни говорила – небом,

От наших слез уж побледневшим, я

Клянусь пойти повсюду за тобою.

Ну хорошо, куда же мы пойдем?

На поиски за дядей.

Ах, опасно

Нам, девушкам, в такой далекий путь

Отправиться! Ведь красота сильнее,

Чем золото, влечет к себе воров.

Я наряжусь в костюм простой и бедный

И сажею запачкаю лицо;

Ты сделаешь, как я, – и мы спокойно

Пройдем свой путь, ни разу никого

Не подстрекнув напасть на нас.

Не лучше ль

Мне, поскольку я довольно высока,

Одеться с ног до головы мужчиной,

Красивый меч привесивши к бедру

И в руки взяв охотничую пику?

Тогда – хотя б в душе моей лежал

Весь страх, какой таится в женском сердце, —

У нас, поверь, такой же будет вид,

Воинственный и гордый, как у многих

Трусливейших мужчин, в которых страх

Скрывается под внешностью притворной.

Как звать тебя прикажешь мне, когда

Мужчиною ты будешь?

He желаю

Я имени скромней, чем у пажа

Юпитера[7]; так будешь Ганимедом[8]

Ты звать меня – смотри, не позабудь.

Какое же себе возьмешь ты имя?

Согласное со жребием моим:

Не Целия я больше – Алиена[9].

Как думаешь, не попытаться ль нам

Украсть шута придворного отсюда?

Он был бы нам поддержкою в пути,

Не правда ли?

О, он пойдет за мною

На край земли; завербовать его

Мне предоставь. Идем же собирать

Брильянты все и все богатства наши;

Удобную минуту изберем

И лучший путь, чтоб скрыться от погони,

Которую пошлют вослед за мной.

Идем, и пусть сердца нам радость наполняет:

Нас не изгнание – свобода ожидает.