Читать книгу Цимбелин - Уильям Шекспир - Страница 3

Кого ни встретишь – вид у всех унылый.

Не столь покорен дух наш небесам,

Сколь королю придворные. Все силятся

Монарху подражать.

                   Но что случилось?

Дочь и наследницу свою король

За сына королевы прочил замуж

(Король ведь на вдове женат), а дочь

Другого полюбила; он хоть беден,

Но человек достойный. Брак свершился,

И вот она в темнице, он – в изгнанье.

Все с виду хмуры, хоть один король

Скорбит глубоко.

                Только ли король?

И тот, кто потерял ее, конечно;

И королева, жаждавшая сына

На ней женить. А те, кто носит маску

Печали на глазах у короля,

В душе ликуют, радуясь причине

Своей притворной грусти.

                        Почему же?

Тот, кто принцессу упустил, так низок,

Что недостоин даже низких слов.

А тот, кто овладел (ее рукою –

Хотел сказать я) и за это изгнан,

Таков, что обойди хоть целый мир,

И все равно нигде найти не сможешь

Соперника ему по совершенной,

Не знающей изъянов красоте

Души и тела.

            Похвала чрезмерна.

Нет, только соразмерна. Я скорее

Приуменьшил достоинства его,

Чем переоценил.

               Кто он? Откуда?

Я знаю род его лишь в двух коленах.

Его отец Сицилий славно бился,

Когда Кассивелаун шел на римлян[4],

Потом служил Тенанцию, который

Пожаловал ему за храбрость земли

И Леонатом за нее прозвал.

Еще двух сыновей имел Сицилий;

Те пали на войне с мечом в руках,

И он, уж старый и детей любивший,

Удара этого не снес и умер.

Его жена, родив на свет того,

О ком здесь речь, скончалась. Наш король

Берет на попечение младенца

И нарекает: Постум Леонат;

Растит и делает пажом; дает

Все знания, что юности доступны,

И мальчик их впивает словно воздух –

Учителя за ним не поспевают.

А вскоре зримы стали и плоды:

Его (столь редкий случай!) все любили

И восхваляли при дворе. Для юных

Он был примером, для мужей в летах –

Зерцалом совершенства и для старцев

Поводырем. Принцесса доказала,

Его избрав (за что понес он кару),

Как высоко она его ценила,

И явствует из выбора ее,

Что он за человек.

                Его я чту

По одному уж вашему рассказу.

А дочь у короля одна?

                    Одна.

Двух сыновей имел он; коль угодно,

Я расскажу. Был старший сын трех лет,

Второй еще грудным, когда обоих

Похитили из детской, и о них

Никто доныне ничего не знает.

А сколько лет с тех пор минуло?

Двадцать.

         Украсть детей у короля? Неужто

Так плохо стерегли их и искали,

Что не нашли следов?

                    Да; как ни странно,

Как ни смешна подобная небрежность,

Но это так…

     Я верю вам вполне.

Нам надо удалиться: вон идут

Сам Постум, королева и принцесса.

Нет, дочь моя, поверь: хоть и клевещут

На мачех часто, нет во мне и тени

Враждебных чувств; ты узница моя,

Но твой тюремщик сам тебе вручает

Ключ от темницы. Постум, а за вас

Ходатайствовать буду я, как только

Смягчить сумею сердце короля.

Сейчас он в гневе; право, вам бы лучше

На время подчиниться приговору.

Пусть разум вас вооружит терпеньем.

Я еду.

      Да, опасность велика.

Терзаниям любви запретной вашей

Сочувствуя, я выйду в сад, хоть вас

Король вдвоем велел не оставлять.

О доброта притворная! Как нежно

Змея ласкает жертву, больно жаля.

Супруг любимый! Страшен гнев отца,

Но надо мной, хранящей долг священный,

Его бессильна ярость. Уезжай!

Я ж под обстрелом злобных глаз останусь

И силу жизни буду черпать в том,

Что я тобой – сокровищем – владею,

Что свидимся мы вновь.

                      Моя царица!

Любовь моя! О милая, не плачь,

Иначе повод я подам к упрекам

В чувствительности большей, чем мужчине

Пристало. Буду самым верным я

Из всех мужей, святую клятву давших.

Филарио, друг моего отца,

Мне в Риме даст приют, хоть лишь

по письмам

Мы с ним знакомы. Мне туда пиши,

Владычица моя; я стану жадно

Впивать слова твои, хотя б из желчи

Чернила были.

              О, скорей! Расстаньтесь!

Коль явится король, то на меня

Падет его неистовая злоба.

Я приведу его сюда сама;

Поссорившись со мной, он щедро платит

Потом за примирение.

                    Когда бы

Всю жизнь прощались мы, разлуки горечь

Все только возрастала бы.

Прощай!

        Нет, погоди немного!

Ведь даже на прогулку уезжая,

Со мною дольше бы прощался ты.

Смотри – вот перстень матери моей.

Возьми его, любимый, и храни,

Пока другой жены не изберешь,

Когда меня не станет.

                    Что? Другой?

О небеса, мне эту сохраните!

Ее одну! Пусть смерть меня избавит

От ласк другой жены.

                    Останься здесь,

Пока я жив. Прекрасная моя!

Когда свою ничтожность дал в обмен

Я за любовь твою, неисчислимый

Убыток понесла ты, – так и ныне

Я выгадал, подарками меняясь.

Возьми на память и носи вот эти

Любви оковы; их я надеваю

На узницу прелестную.

                     О боги!

Когда ж опять мы свидимся?

                            Король!

Бесчестный, вон! Прочь с глаз моих! И если

Ты двор еще хоть раз обременишь

Присутствием своим, конец тебе!

Ты яд в крови моей!

                  Храни вас небо

И всех достойных здесь. Я ухожу.

У смерти мук ужасней быть не может!

Ты, лживая преступница! Могла бы

Ты молодость мою вернуть – так нет,

Меня ты на год старишь.

                       Государь,

Себе волненьем злобным не вредите,

Ваш гнев меня не тронет. Скорбь во мне

Убила страх и совести укоры.

И послушанье? Кротость?

                        Тем, кто был

Лишен надежды, чуждо послушанье.

Принц должен был твоим супругом стать!

И счастье, что не стал. Орла избрав,

Я коршуна отвергла.

Ты нищего взяла! Хотела ты

Ничтожество на трон мой возвести?

Нет, новым блеском трон ваш озарить.

И это дочь моя? Ах, негодяйка!

Вы, вы виной, что Постума люблю я!

Вы нас растили вместе. Он достоин

Прекраснейшей из всех на свете женщин!

Я перед ним ничто!

                  Она безумна!

Почти! – О небо, помоги! – Ах, если б

Отец мой был пастух, а Леонат

Сын пастуха-соседа!

                   Замолчи!

Они опять встречались! Мой приказ

Нарушили вы вновь. Убрать ее

И под замок!

            Ах, успокойтесь! Тише!

Дочь милая, сдержись! Мой повелитель,

Оставьте нас одних и постарайтесь

Развлечься…

            Нет. Пусть день за днем от горя

Кровь иссыхает в ней! Пускай она,

Состарившись, умрет в своем безумье.

Стыдись же! Уступи!

Вот твой слуга.

Что скажешь?

Сын ваш только что напал

На господина моего.

                   О небо!

Надеюсь я, несчастья не случилось?

Могло случиться, но хозяин мой

Скорей играл беззлобно с ним, чем дрался.

Поблизости случившиеся люди

Разняли их.

           Ах так? Я очень рада.

Ваш сын в ладу с моим отцом! Напасть

На изгнанного! Нет, каков храбрец!

В пустыне им сойтись бы, так с иглою

Стояла бы я рядом и колола

Того, кто отступает. Почему

Ты господина своего оставил?

Он так велел и, не позволив в гавань

Его сопровождать, наказ мне дал,

Как вам служить, – коль вам угодно будет

Принять мои услуги.

                   Он был верным

Слугою вам, и я могу поклясться,

Что будет им и впредь.

                     Благодарю вас.

Пройдемся вместе.

                 Через полчаса

Поговорим. Ты сходишь на корабль

К супругу моему. Теперь оставь нас.