Читать книгу Troilus ja Cressida - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 2

Tapaus Troiassa on. Vihan vimmass'

On Kreikan saarist' ylväät ruhtinaat

Ateenan lahteen laivans' ohjanneet,

Kamalan sodan virkaajia täynnä

Ja aseita. Kuuskymment'yhdeksän

Kuningaskruunun kantajaa Ateenast'

On mennyt Phrygiaan; on vannoneet he

Hävittää Troian, jonka linnass' uinuu

Helena, Menelauksen puoliso,

Ja Paris, ryöstäjänsä. Siitä sota.

Tulevat Tenedokseen, johon laivat

Syvästä ruumastansa tyhjentävät

Sotaisan lastin. Troian tantereelle

Ravakat, raittiit Kreikan miehet nostaa

Upeat telttansa. Kuus porttia

On Priamuksen kaupungissa – Chetan,

Dardanian, Thymbrian, Troian, Heliaan

Ja Antenorin – joiden vahvat pönkät

Ja kireät ja tiukat telkimet

Salpaavat Troian pojat kaupunkiinsa.

Odotus, kiihkomieltä kutkutellen

Niin Kreikan niinkuin Troian leirissä,

Jo panee kaikki vaaraan. – Prologina

Aseissa tulen,1 en siks, että turvaan

Tekijän kynään, näyttelijän ääneen,

Vaan aineen laadun mukaan ollakseni,

Ja kerron teille vain, ett' esitys

Sivuuttaa sodan alkutapaukset

Ja keskelt' alkaa, käyden käsiks siihen,

Mik' edullisinta on näytelmälle.

Kehukaa, moittikaa: on ehto vapaa;

Hyvin tai pahoin: se on sodan tapaa.