Читать книгу Король Лир. Буря (сборник) - Уильям Шекспир - Страница 9

Здесь будет герцог вечером? Тем лучше —

Мой замысел лишь выиграет в силе.

Отец арестовать решился брата;

Осталось мне исполнить половчей

Последний трюк. Благослови, удача! —

Брат, на два слова; брат, иди сюда!

Сюда идет отец со стражей. Кто-то

Сумел разнюхать, где тебя искать.

Беги скорее! Ночью легче скрыться.

Сейчас приедет герцог Корнуэльский

С Реганой; ты не вел ли разговоров

Об их раздоре с герцогом Олбанским?

Припомни.

Я уверен, что не вел.

Я слышу голос батюшки… Прости;

Я должен вынуть меч и притвориться,

Что защищаюсь. Уходи скорей!

Сдавайся и ступай к отцу с повинной!

Беги же, брат.

Огня сюда, огня!

Прощай!

Кровь на рубашке подтвердит,

Что здесь кипела схватка.

Я видал,

Мальчишки на спор делают похуже.

Отец! Сюда, на помощь! Помогите!

Ты звал? Скажи: где этот негодяй?

Вот здесь стоял он, обнажив свой меч,

И призывал заклятьями Гекату

К себе на помощь.

Где же он, злодей?

Я ранен, сэр.

Куда он скрылся, Эдмунд?

В ту сторону. Хотел меня склонить…

Туда, за ним!

Склонить к чему?

К убийству

Отца родного. Я стыдил безумца,

Я говорил, что боги не прощают

Отцеубийства, что их месть страшна,

Что нет святей и глубже уз, чем узы

Между отцом и сыном. Все напрасно!

Тогда, поняв, что я ему не друг

И не союзник в замысле преступном,

Он выхватил внезапно меч и прежде,

Чем я успел оружие достать,

Нанес удар; – но, увидав, что я

Опомнился и сам готов к отпору,

Он, испугавшись поднятого шума,

Бежал.

Ну, далеко не убежит.

У нас ему не скрыться; а поймают —

Конец один. Мой благородный герцог

Приедет вечером. С его согласья

Я объявлю награду за поимку

Презренного изменника и труса,

А укрывальщику злодея – смерть.

Когда я убеждал его оставить

Свой мерзкий замысел и пригрозил,

Что все раскрою, он лишь ухмыльнулся

И бросил мне в лицо: «Бастард несчастный!

Ты думаешь, что кто-нибудь поверит

Твоим словам, когда я отопрусь

От всех улик? Письмо ли предоставишь —

Я заявлю, что почерк мой подделан

И обвиненья все поворочу

Против твоих коварных оговоров.

Их цель ясна; и дураку понятно,

Какие выгоды бастард получит,

Законного наследника убрав».

Подлец! Закоренелый негодяй!

И почерк свой он отрицать собрался?

Нет, он не сын мне. – Слышите, трубят?

Приехал герцог. Чтоб злодей не скрылся,

Задержим корабли в портах; пошлем

Его портрет, чтоб всюду в королевстве

Его приметы знали. – Что до графства,

Мой честный мальчик, любящий мой сын,

То мы найдем, как это узаконить.

Что тут случилось, мой любезный граф?

Едва успел приехать к вам, как слышу

Дурные новости.

Коль это правда,

Любая месть преступнику мала.

Разбито сердце старое, разбито!

Неужто крестник моего отца,

Эдгар, на вашу жизнь злоумышлял?

Мне стыдно, леди, в этом признаваться.

А не якшался ль он с тем буйным сбродом,

Что мой отец набрал к себе в отряд?

Не знаю, леди, ничего не знаю.

Да, он из их компании, мадам.

Немудрено, что заразился буйством.

Они его, видать, и подучили, —

Чтоб завладеть богатствами отца

И расточить их в пьянстве и гулянстве.

Сегодня от сестры я получила

Такой о них невыгодный отчет,

Что если на постой ко мне приедут,

Я убегу, куда глаза глядят.

И я с тобой. – Мне рассказали, Эдмунд,

Что в этом деле вы себя вели,

Как честный сын.

Таков мой долг, милорд.

Он замысел разоблачил злодея

И при попытке задержать его

Был ранен.

Послана ли вслед погоня?

Да, сэр.

Он будет пойман, и ручаюсь,

Что никому грозить не станет впредь.

Отдайте нужные распоряженья

От моего лица.

А вас, мой друг,

Чьи верность и усердье так наглядно

Себя явили в деле, мы возьмем

Служить себе: людей надежных мало,

Они дороже жемчуга.

Клянусь,

Служить вам буду до конца, милорд.

Благодарю за сына, ваша светлость.

Вы знаете, зачем мы в гости к вам

Приехали внезапно, на ночь глядя?

Нам нужен, Глостер, добрый ваш совет.

Отец с сестрою пишут мне о споре,

Возникшем между ними. Их гонцы

Ждут скорого ответа. Позабудьте

На время о своей беде, мой друг.

Ваш опыт, ваша мудрость нам сегодня

Необходимы. Помогите нам

В столь важном деле.

Я готов, мадам.

Добро пожаловать в мой дом.