Читать книгу Писатели Якутии - Валентина Павлова - Страница 34

Борисова-Слепцова Альбина Андриановна (12.06.1952) – профессиональный переводчик, член СЖ России (2001), СП России и Якутии (1999), заслуженный работник культуры РС(Я) (2008).

Родилась в г. Якутске в семье служащих. После окончания школы была принята диктором синхронного перевода спектаклей в ЯГМДТ им. П.А. Ойунского (1969), училась в Литературном институте им. М. Горького (1974–1979). Работала редактором и помощником режиссера в Гостелерадио ЯАССР, ответственным секретарем в Якутском отделении Всероссийского театрального общества (СТД), редактором отдела республиканского детского журнала «Чуораанчык» (1987–1993), заведующей редакцией детской литературы в Национальном книжном издательстве «Бичик» (1994), главным редактором издательства (1995). В качестве заместителя директора по менеджменту и маркетингу возглавила службу по реализации и распространению продукции издательства (1998). Работала в Пресс-службе Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я) (2001–2013). При ее участии были изданы десятки книг, в их числе «Избранные народом» (2009), «Антология Саха театра» (2010) в трех книгах и другие.

Является одной из профессиональных переводчиков художественной литературы, пишущих на якутском и русском языках, работающих в разных жанрах литературы. Следует отметить переводы на русский язык «Старинное якутское благословие» А.Е. Кулаковского, повесть «Кудангса Великий», «Александр Македонский», «Соломон Мудрый» П.А. Ойунского. Перевод повести «Кудангса Великий» был включен в 100-томник, выпущенный по заказу Министерства образования РФ в серии «Библиотека отечественной классической литературы», рекомендованный для чтения во всех школах России (2008).

Отличник печати РС(Я) (2004). Награждена юбилейным знаком «380 лет Якутия с Россией» (2012), «385 лет Якутия с Россией» (2017). Почетной грамотой Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я) (2007), Благодарностью Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я) (2016). Награждена грамотой СП РФ (2019).

Произведения

Ньургун дьиктилээх сырыылара: остуоруйа / Е. С. Иринцеева, А. А. Борисова; [Т. А. Оболкина уруһуйдара]. – Дьокуускай: СахаКнигаТорг, 2014. – 47 c.: ил.

Переводы

Федоров, П. Н. Добрые друзья: рассказы / П. Н. Федоров. – Якутск: Ситим, 1993. – 20 с.; То же: Чебоксары, 1994. – 20 с.

Ойунский, П. А. Кудангса Великий: повесть / П. А. Ойунский. – Якутск: Сахаполиграфиздат, 1995. – 88 с.; То же: Москва: Дрофа, 2008.

Ойуунускай П. А. Улуу Кудаҥса. Александр Македонскай = Кудангса Великий. Александр Македонский = Le Grand Koudansa. Alexander le Grand / П. А. Ойуунускай нууччалыы тылб. оҥордо А. А. Борисова-Слепцова; фр. тылб. оҥордулар Л. Сабарайкина, Ж. Каро; ил. В. Ф. Ноева]. – Дьокуускай: Бичик, 2002. – 160 с.

Каменная женщина = Шөйн паай = Таас дьахтар / [из пересказов В. Г. Шалугина; сост. Л. Н. Жукова, В. И. Шадрин; пер. с рус. на якут. А. А. Борисовой]. – Якутск: Бичик, 2004. – 71 с.: ил.

Наумов, Д. Ф. Деревенька моя: [рассказы] / Д. Наумов; [пер.: М. Дьячковский-Келбе, А. Борисова; худож. И. Пестряков]. – Якутск: Изд-во ЯНЦ СО РАН, 2006. – 340 с.: ил.

Подвиги богатырей Срединного мира: олонхо для детей мл. и сред. шк. возраста / [пер. с якут. А. Борисовой; худож. В. Ноева]. – Якутск: Бичик, 2012. – 128 c.: ил.

Наумов, Д. Ф. Дюкэбил и Красавица Радуга: (северная сказка в новогоднюю ночь) / Дмитрий Наумов; [пер. с якут. А. Борисова; худож. Н. Гольдеров]. – Якутск: Компания «Дани-Алмас», 2018. – 22 с.: ил.

Наумов, Д. Ф. Кэрэмэс: рассказы / Дмитрий Наумов; [пер. с якут. С. Феоктистова, А. Борисовой]. – Якутск: Компания «Дани-Алмас», 2018. – 118 с.

* * *

Барто, А. Оонньуурдар: хоһооннор. – Дьокуускай: Бичик, 1999. – 10 с.; То же: 2009. [Б с.]: ил.

О жизни и творчестве

Васильева, А. А. Альбина Борисова саха фольклорун, литературатын нууччалыы тылбаастыыр бириинсиптэрэ / А. А. Васильева // Сравнительно-сопоставительное изучение тюрских и монгольских языков: материалы Междунар. науч. – практ. конф. 18–19 окт. 2018 г. – Якутск, 2018. – С. 343–353.

* * *

Осипов, И. Тылбаас маастара – эдьиий Аля / Иван Осипов. // Чолбон. – 2007. – № 6. – С. 80–82.

Шапошникова, А. Биһиги Альбинабыт / Аита Шапошникова // Саха сирэ. – 2008. – Алтынньы 7 к.

Шапошникова, А. Тылбаасчыт, суруйааччы Альбина Андриановна Борисова 60 сааһыгар / Айта Шапошникова // Кэскил. – 2012. – Бэс ыйын 12 к.

* * *

Трудовая слава Якутии: почетные граждане РС(Я), городов и улусов / Правительство Респ. Саха (Якутия); [авт. – сост. М. П. Габышев, К. Е. Павлов]. – Якутск: Сахаполиграфиздат, 2010. – Т. 3. – 442 с.

О нем, с. 336.