Читать книгу The Political Songs of England: From the Reign of John to That of Edward II - Various - Страница 9

Оглавление

Translation.—Complain, O England! and suspend the melody of thine organ, and more especially thou, Kent, for the delay of thy Stephen. But thou hast another Thomas; thou hast again a second Stephen, who putting on a fortitude beyond that of man, performs signs among the people. O metropolis! who grievest over the plots which the cunning people bring forth, bereaved of thine inhabitants, whom they treacherously have ejected, thou givest vent to heavy groans, being utterly deprived of thy father. But when thou shalt have Stephen, thou wilt take up the timbrel, and touch the harp to measure.

Where art thou, I ask, O Moses! through whom may the rupture cease? Where Phineas, zealous for the law, through whom the scourging may have an end? Who is there to accuse the son of David? Who is there that may set the sign of Thau on the threshold and the door-posts, that thus, her enemies being confused, Israel may be liberated? Abraham, father of many people, arise, lord, expel the son of Agar, the waiting-maid of her mistress Sarah; for after she shall deceive the other. Now the gates of Tartarus prevail against the Church: now Isaac and Ismael play at an unequal game.

Balthasar drinks again out of the vessels of the Lord’s temple: the vessel of iniquities carries away the vessels dedicated to God’s name. I perceive the hand, writing, and involved in the written letters, “Mane, Techel, Phares;” what this thing may mean, the event of the thing will prove. Now it appears in the court, both to the low and the high, that at present the division and end of the kingdom is at the gate. The mass of evils increases; the priest is as the people; they, bold and fearless, hasten to that which is unlawful, each according to his will.

The people serves in the coffer of Egypt, and anxiously sweats under the rule of Pharaoh: various edicts fly about: the collector exacts the work, Israel collects clay. There is no one who may rescue him, or who may overwhelm the horses of Pharaoh with their riders. Assur scatters and overthrows the stones of the Sanctuary. Why? because the Stone of Help does not oppose itself. Nay, they who ought to oppose, and to shed their blood for justice’s sake, are occupied with avarice, whom I signalise by these marks.

If the question were perchance asked of the bishop of Bath, “How many marks come in to the King’s purse in the Exchequer?” he would answer readily, “A thousand, a hundred, and so on, I collect into the King’s purse,” learned as he is in this decalogue, blind in the form of the canon. Thou, beast of Norwich! hear what the Truth saith: “He who enters not by the door is a thief.” Dost thou doubt of this? Alas! thou hast fallen more heavily than once the third Cato, since thy presumed election falls by just judgment, having been bought by the craft of Simon.

The arm-bearer of Winchester presides at the Exchequer, diligent in computing, sluggish at the Gospel, turning over the King’s roll; thus lucre overcomes Luke; he makes a marc weigh heavier than Mark, and subjects the bible to the scales. These are they who fore-show Belphegor; they subject the seat to Baal; that they may profit better, they make Baal their lord; they embrace black for white, dung instead of saffron. These three are insatiable—very like unto leeches; they cry, “Give! there is not enough!”

There are three opposed to these, but very unlike them, endowed with the flower of virtues, noble in the vigour of good-breeding—Noah, David, and Daniel, whom Ezechiel paints. These thirst after justice; for this they oppose themselves as a wall for God’s house. John arises the dean of England of our time, hoary in mind: with the might of oak, he proceeds on the way of justice; he sings the proclamations of praises, who rightly takes his name from the church of Mary, while he undertakes this conflict in devotion to the Holy Virgin.

He of Ely advances; he is given to this battle, as he is called the Sword of Hely, sparing few or none. Helias, draw forth the sword, and bruise the three impious ones, and lay prostrate the prince of Babylon, the participater in this plot, with a single blow. Thou, who walkest in the place of Wolstan, art the third in the conflict: robust as thou art, press on sedulously, certain of a true triumph. Thou art called the heir of Wolstan; if thou be truly so, thou art seen: sooner resign the staff, and the ephod, and the ring, than be willing to bow to Baal.

I know nothing ill to say of the bishop of Rochester. I lie, and cut the matter short; he is here, and here by his side the poor man of Salisbury also, who sleeps till to-day; he carries about fire and water, nor pleads for, nor bewails, the desolated vineyard. Go to Rome, little book, nor delay thy return; salute them all diligently; and carry a salutation to the Pope: tell what I think of the three: let him give judgment, whether in his opinion they be free from vice; and let pardon be granted to me.

It was during these religious dissensions that arose up, or at least became strong, that powerful spirit of opposition to the papal tyranny, which produced during the whole of this century so much satirical poetry; much of it attributed, perhaps with little reason, to Walter Mapes. The following song is supposed to have been written during the interdict. In the fourth line the lion is said to designate King John, and the asses the Bishops, and at the end the King is represented by Jupiter, whilst the Pope receives the contemptuous designation of Pluto.

The Political Songs of England: From the Reign of John to That of Edward II

Подняться наверх