Читать книгу Spanisch für Lateinamerika - Wort für Wort - Vicente Celi-Kresling - Страница 9

Für den Anfang können Sie mit dem unpersönlichen Ausdruck hay (es gibt) die wichtigsten Sachen erfahren (ausgesprochen „ai“). Gibt es ... ?

¿Hay ... ?es-gibt	Gibt es ... ?
¿Hay café?es-gibt Kaffee	Gibt es Kaffee?
¿Hay un hotel aquí?es-gibt ein Hotel hier	Gibt es ein Hotel hier?
¿Hay comida?es-gibt Essen	Gibt es Essen?
¿Hay bebidas?es-gibt Getränke	Gibt es Getränke?
Sí, hay.ja es-gibtJa, gibt es.	No, no hay.nein nicht es-gibtNein, gibt es nicht.
Hast du ... ? / Haben Sie ... ?
¿Tienes / Tiene ... ?(du-)hast / (er-/sie-)hat	Hast du ... ? / Haben Sie ... ?
¿Tiene una habitación libre?(er-/sie-)hat ein Zimmer frei	Haben Sie ein Zimmer frei?
¿Tiene pizza?(er-/sie-)hat Pizza	Haben Sie Pizza?
Sí, tengo.ja (ich-)besitzeJa, habe ich.	No, no tenemos.nein nicht (wir-)besitzenNein, haben wir nicht.
Ich will / möchte ... (haben).
Quiero ...(ich-)will	Ich will / möchte ...
Quiero un café.(ich-)will ein Kaffee	Ich will ein Kaffee!
Quiero un pan.	Ich will ein Brot!
Quiero un jugo.	Ich will einen Saft!

Für die Verneinung stellt man einfach no (nein, nicht) voran:

No quiero café.

nicht (ich-)will Kaffee

Ich will keinen Kaffe.

Wichtig: te quiero bedeutet „ich liebe dich“ bzw. „ich mag dich“.

Wo gibt es ...?

Falls man sich jetzt weiter durchfragen muss, hilft die nächste Frage weiter:

¿Dónde hay ... ?wo es-gibt	Wo gibt es ... ?
¿Dónde hay una farmacia?wo es-gibt eine Apotheke	Wo ist eine Apotheke?
Wo ist / befindet sich ...?
¿Dónde está ... ?wo (er-/sie-/es-)ist	Wo ist ... ?
¿Dónde está el hotel?	Wo ist das Hotel?
¿Dónde está el baño?	Wo ist das WC (Bad)?

Fragen Sie unterwegs verschiedene Leute, wenn Sie wissen wollen, ob Sie auf dem richtigen Weg sind, denn obwohl Ihnen alle helfen wollen, bedeutet das nicht, dass die Auskunft genau ist.

Südamerikaner über- und untertreiben gerne. So kann z. B. „5 Minuten zu Fuß“ (a pie) auch „eine halbe Stunde im Dauerlauf“ bedeuten.

Ich suche ...

Estoy buscando ...(ich-)bin suchend	Ich suche ...
Estoy buscando un restaurante.(ich-)bin suchend ein Restaurant	Ich suche ein Restaurant.
Estoy buscando un teléfono.(ich-)bin suchend ein Telefon	Ich suche ein Telefon.
Wie viel kostet ...?
¿Cuánto cuesta ... ?wie-viel (er-/sie-/es-)kostet	Wie viel kostet ... ?
¿Cuánto cuesta esto?	Wie viel kostet dies?
¿Cuánto cuesta la entrada?	Wie viel kostet der Eintritt?
¿Cuánto cuesta un boleto?	Wie viel kostet eine Fahrkarte?