Читать книгу Marokkanisch-Arabisch - Wort für Wort - Wahid Ben Alaya - Страница 8

Oftmals genügen schon kleine „Schlüsselwörter“ und Sätze, um sich im fremden Land erstmals zu orientieren.

smähli!

erlaub!-mir

Bitte! / Entschuldigung!

shokran! / bârak-allâhu-fîk!

danke / segne-Gott-in-dich

Danke!

kyen-shi ... ? „Gibt es ... ?“

kyen-shi l-pûsta? es-gibt-FRAGE die-Post Gibt es eine Post?

kyen-shi l-bank? es-gibt-FRAGE die-Bank Gibt es eine Bank?

n*am, temmâ! ja, es-gibt Ja, es gibt (eine)!

l, mä-temmâ-shi! nein, nicht-es-gibt-nicht Nein, gibt es nicht!

feyn temmâ ... ? „Wo gibt es / ist ... ?“

feyn temmâ l-’otêl?

wo es-gibt das-Hotel

Wo ist ein Hotel?

feyn temmâ ės-sôq?

wo es-gibt der-Markt

Wo ist ein Markt?

l-îsâr	(nach) links
twêl	geradeaus
hn	hier
temma	dort
daura	Abbiegung
l-hn	hierher
men-dîk ėj-jîha	aus jener Richtung (von-jene(w) die-Richtung)
l-îmîn	(nach) rechts
ėrja*!	geh zurück! (zurückgeh!)
ė*mel daura!	bieg ab! (mach! Abbiegung)
men-hn	von hier

Die Wendungen für „gibt es ...?“, „wo gibt es ...?“ sowie „ich suche nach ...!“ kann man mit jedem Wort aus der folgenden Wörterliste und natürlich auch mit sinnvollen Wörtern aus der Wörterliste im Anhang kombinieren.

na kä-nfättesh *äl ... ! „Ich suche nach ... !“

na kä-nfättesh *äl-ės-sîfâra! ich soeben-ich-suche auf-die-Botschaft Ich suche die Botschaft!

kä-nfättesh *äl-ėl-mdîna!

soeben-ich-suche auf-die-Altstadt

Ich suche die Altstadt!

farmâsiya	Apotheke
tbêb	Arzt
bank	Bank
sîfâra	Botschaft
tranbiyya	Bus
mâtâr	Flughafen
’otêl	Hotel
restôrôn	Restaurant
spîtâr	Spital
taksi	Taxi
knîf	Toilette
bît	Zimmer

na nėbghî ... ! / na nhebb ... ! „Ich will / möchte / brauche ... !“

na nebghî qahwa! ich ich-möchte Kaffee Ich möchte einen Kaffee!

na nhebb ty ich ich-liebe Tee Ich möchte einen Tee!

na nhebb bedeutet ursprünglich „ich liebe“, man verwendet es aber auch im Sinne von ich möchte“, „ich will“ oder „ich brauche“.

Zum Schluss noch einen Fragesatz, den man häufig anwenden kann:

shennû hda? was dieses(m) Was ist das?