Читать книгу Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare, William Shakespeare - Страница 72

Englisch

ZWEITE SZENE

Inhaltsverzeichnis

Lorenzos Zelle

Bruder Markus kommt.

MARKUS

Ehrwürdger Bruder Franziskaner, he!

Bruder Lorenzo kommt.

LORENZO

Das ist ja wohl des Bruders Markus Stimme -

Willkommen mir von Mantua! Was sagt

Denn Romeo? Faßt' er es schriftlich ab,

So gib den Brief.

MARKUS

Ich ging, um einen Bruder

Barfüßer unsers Ordens, der den Kranken

In dieser Stadt hier zuspricht, zum Geleit

Mir aufzusuchen; und da ich ihn fand,

Argwöhnten die dazu bestellten Späher,

Wir wären beid in einem Haus, in welchem

Die böse Seuche herrschte, siegelten.

Die Türe zu und ließen uns nicht gehn.

Dies hielt mich ab, nach Mantua zu eilen.

LORENZO

Wer trug denn meinen Brief zum Romeo?

MARKUS

Da hast du ihn, ich konnt ihn nicht bestellen;

Ihn dir zu bringen, fand kein Bote sich,

So bange waren sie vor Ansteckung.

LORENZO

Unselges Mißgeschick! Bei meinem Orden,

Nicht eitel war der Brief; sein Inhalt war

Von teuren Dingen, und die Säumnis kann

Gefährlich werden. Bruder Markus, geh,

Hol ein Brecheisen mir und brings sogleich

In meine Zell.

MARKUS

Ich geh und bring dirs, Bruder.

Ab.

LORENZO

Ich muß allein zur Gruft nun. Innerhalb

Drei Stunden wird das schöne Kind erwachen;

Verwünschen wird sie mich, weil Romeo

Vom ganzen Vorgang nichts erfahren hat.

Doch schreib ich gleich aufs neu nach Mantua

Und berge sie so lang in meiner Zell,

Bis ihr Geliebter kommt. Die arme Seele!

Lebendge Leich in dumpfer Grabeshöhle!

Ab.