Читать книгу О современной жизни. Сборник пьес - Юлия Александровна Роскошная - Страница 5

Действующие лица:

Иосиф (Джозеф) – эмигрант.

Джоан – его жена.

Сьюзен – их дочь, подросток.

Хаим – брат Иосифа.

Майа – его жена.

Яков – их сын, ровесник Сьюзен

Давид, Абрам, Соня – остальные дети Хаима и Майи.

Роза – мама Иосифа и Хаима.

Ярослав – папа Иосифа и Хаима, в разводе с Розой.

Соседи

Водитель автобуса и пассажиры

Сима – соседка Розы.

Покупатель на привозе

Воры

Прохожий, турист из Франции

Хочу выразить благодарность (ныне покойному) моему другу, талантливому психологу и архитектору Артуру Мильнеру (1985–2020 г.г.), который поведал мне о еврейской культуре и вдохновил на создание этой пьесы.

Действие первое

Сцена первая

Флорида.

Квартира Иосифа и Джоан, они всей семьёй собирают вещи.

Сьюзен (радостно)

I am so excided to visit the home of the dad! Because I only know his stories about Ukraine.[68]

Джоан

Susan, honey, i have also never been in Ukraine, though, your daddy and i have been married for eighteen years. At least you planted it with the birth of both cultures.[69]

Джозеф (обнимает Джоан и Сьюзен)

Joan, we'll first we coming to visit in Kharkov to my dad. Stay with him a couple of days, and then, taking my nephew Jacob and going to my mother and brother in Odessa.[70]

Джоан (улыбается)

A remember this, Joseph.[71]

Джозеф (в сторону)

В Одессу поедем после Тиша-бэ-Ав. Это день большого траура в истории евреев, этот день связан со многими трагичными событиями, одно из них это то, что римские легионы захватили крепость Бейтар, очень много евреев погибло, а большинство из них были вынуждены эмигрировать в другие страны…Джоан и Сьюзен тяжело переносят траурные дни в целом, но я, в этот день, буду мысленно вместе со своими братьями-евреями, для меня этот день всегда был и остаётся траурным, где бы я не находился…

Сцена вторая

Харьков.

Квартира Ярослава.

Ярослав и Яков встречают Иосифа, Джоан и Сьюзен.

Ярослав

Дети, я очень рад вас видеть! Сьюзен так подросла, я её последний раз видел лет двенадцать назад, тогда, я ещё был женат на кикиморе…(быстро закрывает рот рукой) то есть, на Розе. Мы с ней вдвоём гостили у вас во Флориде.

Джоан (с сильным акцентом)

No, папа. Тогда, вы гостить у нас с мамой Розой, никакой кикиморы с вами не было.

Ярослав (шутит)

Джоан, кикимора – это существо, которое живёт в воде. Когда я привёз Розу жить к себе домой, в Харьков, она мне тут мозг выносила, что не может жить без моря, мне же больше нравится жить в Харькове. Из-за этого мы развелись.

Джоан

Sorry, как это понимать: "мозг выносила?"

Ярослав

Так и понимай… Скыглила, понимаешь?

Джоан (ещё больше не понимает)

What?[72]

Иосиф (объясняет сам)

She cry.[73] (Ярославу). Папа, не обижай маму! Я, так же как и Хаим, а так же все ваши внуки, любим тебя и маму одинаково.

Ярослав

Кто её обижает? Нужна вона мені, потрiбна як мертвому припарка!

Сьюзен (в недоумении)

Зачем нужна припарка человеку, который умер?

Ярослав

Вот и я говорю о том же! Яков, мы же с тобой не успели купить хлеб. Пойдёшь в магазин?

Яков (с Одесским говором)

У меня же денег нет, дедушка.

Ярослав (шутит)

Так, з грошима і дурний купе, а ти спробуй без грошей… (даёт ему деньги).

Яков

Сьюзен, пойдёшь вместе со мной в магазин?

Сьюзен

Пойдём (уходят).

Иосиф (с Одесским говором)

Папа, расскажи, как ты здесь живёшь?

Ярослав

Живу, как и все. Жду, когда Яков закончит учиться в школе и переедет ко мне, в Харьков. Он хочет учиться здесь, и мне веселее будет…Яков гостит у меня всё лето. Подключил компьютер, и научил меня зарабатывать в интернете. Ты знаешь, я доволен!

(приходят Яков и Сьюзен)

Яков

Дедушка, я и Сьюзен решили поехать в центр.

Ярослав

Может, лучше будет если вы поедете завтра? Наверное, Сьюзен устала…

Сьюзен

NO. Я нормально перенесла перелёт.

(Яков и Сьюзен уходят)

Вскоре раздаётся звонок в дверь.

Ярослав

Яша и Сьюзен забыли что-то…(открывает дверь. На пороге стоят две девушки).

Первая девушка

Мы собираем деньги на похорон, дайте, сколько сможете.

Ярослав (с сочувствием)

Конечно (отошёл за кошельком, после чего, вернулся и дал им денег).

Вторая девушка

Спасибо.

Ярослав (закрывает дверь и возвращается в кухню, к Иосифу и Джоан).

Деньги на похорон собирали. И почему я не спросил о том, кто умер?

Иосиф (выглянул в окно)

Папа, выгляни в окно, пожалуйста.

Ярослав

Что там такое?

Иосиф (улыбаясь)

А ты выгляни.

Ярослав (выглядывает в окно и видит, как те же самые девушки отвязывают белый платок, который повесили у подъезда и уходят). Ну ты представляешь?! Вот аферистки!

Джоан (ничего не понимает)

Что это всё значит?

Иосиф

Джоан, здесь такой обычай: если человек умирает, у подъезда привязывают белый платок, а родственники этого человека собирают деньги на похорон, все соседи должны дать денег, кто сколько может. И платок не снимают до тех пор, пока не пройдёт похорон. В данный момент, эти девушки решили заработать на этом.

Ярослав (ругается)

В нашей стране у людей нет ничего святого! Совсем уже совесть потеряли! В других странах люди зарабатывают, для того, чтобы хорошо жить, а у нас для того, чтобы хорошо жить не работают, а воруют, либо обманывают других людей. Уже б воровали у богатых, так нет, у таких же людей воруют, как и они сами, у тех, кто живёт бедно!

Джоан

Если человек ворует, рано или поздно его посадят в тюрьму…

Ярослав (пугается ещё сильнее)

У нас в стране не тех людей садят в тюрьму! Есть люди, который воруют открыто, все об этом знают, и никто ничего не предпринимает, а более простых граждан могут посадить в тюрьму просто так, ни за что! ПАУЗА

Джоан (очень удивлена)

Как это, ни за что?

Ярослав (отмахиваясь)

В нашей стране каждый второй человек сидит в тюрьме просто за то, что кого-то защитил! ПАУЗА. Пойдёмте выйдем во двор и посмотрим пошли эти аферистки в следующий подъезд или нет.

Сцена третья

Двор.

На лавочке сидят соседи, к ним выходит Ярослав, Иосиф и Джоан.

Первая соседка

О! Ярослав! А я думала, это ты умер!

Ярослав (обижается)

Вот, спасибо!

Вторая соседка (Ярославу)

Значит, жить будешь долго…

Иосиф (соседкам)

К вам, тоже приходили собирать деньги на похорон?

Третья соседка

Они приходили ко всем, а сейчас пошли в следующий подъезд! (указывает на другой подъезд, на нём привязан белый платок).

Джоан

Так, может, предупредить соседей в том подъезде, чтобы не давали денег тем девушкам?

Третья соседка (фыркнула)

Делать нам больше нечего! Нас же никто не предупредил, что эти девушки аферистки, вот и мы не будем!

Иосиф (обращаясь к третьей соседке)

Ви спохватились тогда, когда увидели, что платок отвязывают?

Третья соседка

Ой, дай вспомнить (немного помолчав). Забывать стала многое, этот склероз…Я решила выгулять своего кота Мурзика, на улицу он привык ходить, теперь к лотку никак не приучу! Я же раньше жила в частном секторе, а один месяц назад, решила поменяться с детьми: они переехали в мой дом, а я – в их квартиру. Ну, а что? У них же семья большая… А тут узнала, что моя подруга Клава стала называть меня сплетницей! Представляете?! Главное, всю жизнь с этой заразой дружила, а тут – на тебе! Какая же я сплетница?! Я участвую в жизни людей, собираю информацию. Как же иначе? С людьми нужно общаться… я же никому не рассказываю о том, что Клава гонит самогон! Или Анжела из двадцать восьмой квартиры, вчера смотрю, в десять часов вечера идёт с женихом! Представительный такой, зовут Влад, она с ним уже давно встречается… Мне же интересно стало, в котором часу он от неё выйдет, не вышел! Ох и Анжела! Правильно о ней в лифте пишут!

Иосиф (перебивает её)

Я не о том спрашиваю!

(все смотрят на то, как те девушки уходят, Ярослав, Иосиф и Джоан заходят в подъезд и видят как соседская девочка пишет на стене нецензурные слова)

Ярослав (ругается)

Катя, ах ти ж бестижа морда! И не стыдно тебе такое писать?! Ось, батькові твоєму усе розповім, і він тебе поб'є, як сидорову козу!

Джоан (c возмущением)

Who beats a goat? This same cruel treatment of animals, this law is punishable![74]

Ярослав (глядя на Джоан)

Ну, вот! Кто в лес, а кто – по дрова!

Джоан

Причём здесь лес и дрова, когда речь идёт о жестоком обращении с животными!

Иосиф (успокаивает её)

Джоан, дорогая, это выражение такое…

Сцена четвёртая

Центр Харькова.

Яков и Сьюзен гуляют.

Сьюзен

Яша, возможно, мой вопрос покажется некорректным, но, все же, мне интересно знать: как так вышло, что наш дедушка Ярослав и бабушка Роза поженились? Ведь у них разная национальность и вероисповедание.

Яков

Это правда. Дедушка Ярослав – христианин, а бабушка Роза – иудейка. Но он принял иудаизм, и они поженились.

Сьюзен

Почему они развелись? От того, что ругались?

Яков

Ой, им ругаться, як дурному з гори котиться (Сьюзен смотрит с недоумением)! Они полжизни прожили в Одессе, а потом дедушка надумал переехать в Харьков, бабушка не захотела жить в этом городе, и вернулась в Одессу.

Сьюзен

Ой, смотри, в доме есть дверь для выхода на балкон, а самого балкона нет.

Яков

Так это же балкон для тёщи!

Сьюзен (с удивлением)

Балкон для тёщи? Но тёща убьётся!

Яков

В народе так прозвали такие «балконы», потому – что в нашей стране тёща и зять, чаще всего, не могут найти общий язык…(через некоторое время выходят на Саржин Яр). Это Саржин Яр, здесь можно набрать освященную воду. (спускаются в сам парк).

Сцена пятая

Яков и Сьюзен возвращаются с прогулки домой поздно ночью. Проходят тихо, чтобы никого не разбудить. На балконе слышат шорох.

Сьюзен

Дедушка проснулся, что ли?

Яков

Что ему делать на балконе ночью? (Сьюзен пожимает плечами). Ладно, пойдём посмотрим. Как же здесь темно! Фонарик есть?

Сьюзен

Я телефоном присвечу (выходят на балкон и видят как неизвестный парень слазит с их балкон, с мешком картошки

68

Наконец-то, я побываю на Родине папы! Ведь я только по его рассказам знаю об Украине. (англ.)

69

Сьюзен, милая, я тоже никогда не была на Украине, хотя, мы с твоим папой женаты уже восемнадцать лет. По крайней мере, тебе он прививал обе культуры с рождения.

70

Джоан, сначала мы навестим в Харькове моего папу. Погостим у него пару дней, а потом, заберём моего племянника Якова, и поедем к маме и брату, в Одессу.

71

Я помню об этом, Джозеф.

72

Что?

73

Она плакала.

74

Кто бьёт козу?! Это же жестокое обращение с животными, это закононаказуемо!