Читать книгу Rätselhafte Nachbarschaft - Catherine St.John - Страница 6

Gegen Ende der Woche hatte Sarah ihrer kleinen Mary eine schlichte, aber absolut nicht schief sitzende Frisur beigebracht, das dunkelgraue Reitkleid samt Hut in Empfang genommen und sich mit einer entzückenden kleinen hellgrauen Stute namens Velvet angefreundet, wozu auch eine Handvoll Rüben beigetragen hatte. Ja, sie war auch schon auf Velvet geritten, die traumhaft ging und auf die leisesten Befehle reagierte. Sarah hatte sogar einen kurzen Galopp gewagt und war von Tante Letty, die sie begleitet hatte, sehr gelobt worden.

Außerdem hatten sie einen verblüffend gut sortierten Laden in Great Abbington selbst aufgesucht. Die Inhaberin hatte nicht nur an Litzen, Spitzen, Knöpfen, Bändern und sonstigem Putz alles zu bieten, was das Herz begehrte, sondern im Hinterzimmer gab es auch Rollen um Rollen der interessantesten Stoffe. Sarah, die sich immer für eine nüchterne Person gehalten hatte, bestenfalls für eine Art Blaustrumpf, entdeckte plötzlich eine ganz neue Seite an sich, als sie verzückt über die Samt- und Seidenstoffe, den zarten Musselin und den festeren, aber doch geschmeidigen Perkal mit feinen Mustern strich.

„Der Samt ist wohl eher ungünstig“, holte Tante Letty sie wieder auf den Boden zurück, „dafür wird es in wenigen Wochen viel zu warm sein. Vielleicht den hellgrauen Perkal mit dem blassgrünen Zweigmuster?“

Die Zweiglein waren liebevoll aufgestickt – der Stoff musste ein Vermögen kosten! Sarah warf ihrer Tante einen zweifelnden Blick zu. „Ist er nicht arg kostspielig?“

Tante Letty sah mit hochgezogenen Augenbrauen zu Mrs. Emmerden und diese verstand und nannte einen erstaunlich moderaten Preis.

„Sehr schön… vielleicht diesen lavendelblauen Musselin noch? Und sobald du deine Trauer abgelegt hast, denken wir über diesen wunderbaren warmen Rosaton nach, ja? Mit deinen braunen Haaren und dunklen Augen müsste er hervorragend harmonieren!“

Sarah nickte etwas beklommen und verfolgte die Auswahl geeigneter Samtbänder, Knöpfe und Spitzen. Es folgten eine Diskussion über Kragenschnitte und die Begutachtung verschiedener Stiefeletten. Nur gut, dass ihr Tante Lettys ältere schwarze Reitstiefel wie angegossen passten, dachte sie, sonst müsste man solche auch noch anmessen lassen. Warum gaben die Grangers so viel Geld für sie aus?

Waren sie wirklich nur gutherzige Menschen, die keine eigenen Kinder hatten und es sich leisten konnten, eine arme Verwandte zu umsorgen?

Wahrscheinlich war das tatsächlich der Grund. Sarah schämte sich prompt dafür, dass sie so freundlichen Leuten böse Nebenabsichten unterstellte; Tante Letty hatte sich offenbar immer eine Tochter gewünscht, die ihr aber nicht vergönnt gewesen war. Oder vielleicht hatten sie ja auch eine Tochter gehabt, die jung gestorben war? Warum hatte Mama nie von ihrer Schwester erzählt?

Sie akzeptierte ein Paar dunkelgrauer Stiefeletten mit kleinen schwarzen Posamentverzierungen und hörte, dass morgen Mrs. Emmerdens Schwester, die ja Schneiderin war, ins Gutshaus kommen und bei Sarah ausführlich Maß nehmen würde, um schnellstmöglich an die Arbeit gehen zu können.

Auch das war – am nächsten Vormittag – wie vereinbart vonstattengegangen, und nun saß Sarah neben ihrer Tante im Wohnzimmer, beide mit Flickarbeiten beschäftigt.

„Tante Letty, hattest du eigentlich viel Kontakt zu Mama?“

„Es geht so, mein Kind.“ Mrs. Granger hielt ein hauchfein gestopftes Krawattentuch prüfend gegen das Licht und gab dann einen zufriedenen Laut von sich.

„Wir hatten doch sehr unterschiedliche Interessen. Deine lieben Eltern, mein Kind, sind ganz in ihren Studien aufgegangen und reisten früher mehrfach nach Italien und sogar zu diesen Türken.“

„Nach Griechenland“, bestätigte Sarah, mit einem widerspenstigen Knopf beschäftigt.

„Nun, das liegt doch im Osmanischen Reich, nicht wahr? Und dort sitzen die Türken.“

„Das stimmt freilich. Es ging ihnen aber um die Überreste der antiken Kultur der Griechen. Einmal fanden sie sogar einige Seiten einer antiken Handschrift!“

„Und wozu soll das gut sein, frage ich mich“, murmelte ihre Tante in das Krawattentuch.

„Oh, man kann einiges über die Geschichte des antiken Griechenland daraus erfahren“, erklärte Sarah. „Und gerade diese Fundsache hat auf manche Aspekte durchaus ein neues Licht geworfen. Sie haben die Handschrift natürlich aus dem Land geschmuggelt, aber die Hohe Pforte ist an den griechischen Relikten ohnehin nicht allzu sehr interessiert.“

„Und Anne und dein Vater konnten diese alten Schriften lesen?“

„Natürlich. Ich kann das übrigens auch, wenngleich mir leider manches an Hintergrundwissen fehlt.“

„Du kannst griechisch sprechen?“

Sarah lachte. „Nein, außer englisch nur französisch und italienisch. Und das Lateinische – aber das spricht man ja auch nicht direkt. Das Griechisch der Quellen ist Altgriechisch, so sprechen die Griechen im heutigen Osmanischen Reich nicht mehr.“ Sie überlegte kurz. „Nicht mehr genauso, besser gesagt. Sie haben anderes Vokabular und sie sprechen vieles anders aus. Vielleicht ist es ähnlich wie bei jemandem, der das mittelalterliche Englisch studiert – darin könnte er sich mit uns wohl auch nicht flüssig unterhalten.“

Tante Letty schwankte ganz offensichtlich zwischen mildem Interesse und Nützlichkeitserwägungen, während sie einen neuen Faden einfädelte.

„Wer sollte sich denn wohl mit dem Englisch des Mittelalters beschäftigen?“, fragte sie dann mehr sich selbst als Sarah. „Wozu soll das bitte sehr gut sein?“

„Man kann Texte aus dem Mittelalter lesen, zum Beispiel die Geschichten um König Arthur. Und man versteht Quellen aus dem Mittelalter. Es gibt doch zum Beispiel immer noch die Frage, wer die kleinen Prinzen im Tower ermordet hat, nicht wahr?“

„Was!“ Tante Letty starrte ihre Nichte entsetzt an. „Welche Prinzen? Bis jetzt hat doch keiner der Brüder des Regenten überhaupt einen Thronerben zustande gebracht! Kein Wunder, so alt, dick und verlebt, wie sie alle miteinander sind- “ Sie brach ab, als ihr klar wurde, mit wem sie da die royale Fortpflanzung erörtern wollte. Nun hatte sie endlich eine Gesprächspartnerin und dann musste sie auf deren keusche Ohren Rücksicht nehmen! Überaus ärgerlich…

Sarah lächelte beruhigend. „Liebe Tante, über die königlichen Prinzen stand schon genug in der Zeitung, ich bin also informiert und muss dir Recht geben. Die Prinzen, die im Tower ermordet wurden, gehörten aber zum Hause York und damit in die Zeit um das Jahr 1480. Es ist also nicht nötig, nach den Bow Street Runners zu rufen…“

„Du nimmst mich nicht ernst“, klagte Tante Letty.

Sarah lachte. „Doch, Tante Letty, aber du bist vorhin so reizend erschrocken, als ich vom Mord im Tower gesprochen habe. Da konnte ich nicht widerstehen…“

„Nun gut. Du bist also ein Blaustrumpf?“

„Vermutlich ja. Mich interessiert die Geschichte und mich interessiert die Entwicklung von Sprachen. Findest du das tragisch?“

„Aber nicht doch! Du solltest nur ein wenig darauf achten, damit nicht eventuelle Bewerber um deine Hand zu verschrecken.“

„Bewerber? Um meine Hand? Liebe Tante, da besteht wohl keine Gefahr… vergiss nicht, dass ich arm bin wie eine Kirchenmaus. Das dürfte das Interesse der Herren nachhaltiger bremsen als die Tatsache, dass ich die Sprachen der klassischen Antike beherrsche, meinst du nicht?“

„Wer weiß? Liebes Kind, vergiss du bitte nicht, dass du jetzt so etwas wie unsere Tochter bist – gut, eher Nichte. Wir sind nicht arm und haben sonst ja niemanden zu versorgen, also bist du bestimmt keine arme Kirchenmaus."

„Oh!“ Sarah starrte ihre Tante an. „Das ist – das ist – ungemein großzügig von euch. Ich – ich weiß gar nicht, ob -“

Sie brach verwirrt ab.

Tante Letty lachte auf. „Jetzt hat es dir bei all deiner Beredsamkeit doch die Sprache verschlagen! Du darfst das ruhig annehmen; wie gesagt, wir haben doch sonst niemanden zu versorgen, also beraubst du auch niemanden.“

„Aber du hast mich schon so schön ausgestattet, Tante Letty!“

Mrs. Granger lachte abwehrend. „Diese paar Dinge? Ich bitte dich, Sarah, nun lass mir doch das Vergnügen! Wenn der Himmel meinem Thomas und mir freundlicher gesonnen wäre, hätten wir ein ganzes Grüppchen munterer Töchter, die ich nach Herzenslust ausstatten könnte. Ein, zwei Söhne obendrein – aber dafür haben wir ja auch Peter Dunston. Und du ersetzt mir jetzt die Töchter!“

Sarah nickte. „Das verstehe ich. Aber du musst auch verstehen, dass ich mich erst daran gewöhnen muss. Und dass ich noch nie in so behaglichen Verhältnissen gelebt habe, so dass ich den Kontrast jetzt sehr stark empfinde.“

Ihre Tante tätschelte ihr die Hand. „Das verstehe ich durchaus, mein Kind. Lass dir nur Zeit!“