Читать книгу Александр Македонский. Становление - Фридрих Антонов - Страница 3

Друзья и сограждане славных Афин,

Мы с вами сегодня, сюда, как один,

Пришли, чтоб решить очень важный вопрос.

Вчера, с поля боя нам вестник принёс

Известие страшное – наши войска

Разбиты Филиппом. И боль и тоска

Сжимают мне сердце и душит слеза,

Обида и гнев застилают глаза.

Нам надо подумать, как дальше нам жить,

Филиппа в бою не смогли победить.

И вот неизбежно должны мы признать

Теперь над собой Македонии власть.

Куда нам пойти? Иль куда повернуть?

Решеньем своим мы Афинам вернуть

Должны независимость! Но и тогда,

Дорога у нас неизбежно одна —

Союз с победителем. Или война.

Война до конца! И не наша вина!

Смелее вперёд! Спарта тоже одна!

Постой, Гиперид! Не играй ты с огнём!

Пусть граждане скажут, мы слово даём.

А что говорить? Спарта в битвах одна!

И сильных врагов побеждает она.

Она нам – стойкости пример!

Спокойно перейдём барьер,

За коим битвы и лишенья.

Не станем, братья, на колени!

Да, Спарта гордая одна,

Она от нас с большим презрением,

Надеясь только на себя,

Прочь отстранялась. Ну так что же?

Но нам негоже так, друзья!

Сражение при Херонее

Нам пораженье принесло.

И поздно с бурею бороться,

Корабль на скалы занесло!

Паденье наше, униженье,

Власть македонского царя —

Это действительность сегодня.

Пока опустится заря

Нам надобно принять решенье,

Унять амбиции и стыд…

Да, погоди ты, Гиперид!

Обиду! Слабости мгновенья!

Должны мы стойко превозмочь.

И прежде чем наступит ночь

Царю Филиппу дать ответ —

Мы будем биться или нет.

К чему шуметь, как вороньё?

Все эти крики! И враньё,

Что мы способны так, как Спарта!

При Херонее наша карта

Увы побита! И ответ

Быть может только:

«Битве нет!»

Если разумное решенье.

А победитель наш – сговорчив.

И предлагает нам союз.

Без утеснений и без рабства,

Не налагая тяжких уз.

И ныне нам какой-то выбор

На нашем сборе надлежит,

Через гордыню всё же сделать.

Наступит мир? Иль путь лежит

Через сражения и бойни…

А что потом – судьба решит!

Да! К нам сюда царевич едет,

Чтоб соглашенье подписать.

Так что нам, граждане, сказать?

Друзья! Сограждане! Афины!

Я о погибших говорю,

Тех, что погибли защищая,

Свободу нашу и свою.

Завоеватель нам не нужен!

Союз с Филиппом – то позор!

Измена памяти погибших.

Какой быть может договор?

После потерь при Херонее

Мы армию должны создать.

Имущества не пожалеем

И в нашей праведной борьбе

Врага свободы одолеем!

Иль чашу горькую до дна

Испьёт несчастная страна.

Но Спарта тоже ведь одна —

И ничего! Живёт она!

О! Слава Спарте! Да, одна!

Её никто не потревожит!

Поскольку – просто не нужна.

Как ощетинившийся ёжик,

Как карлик бешеный стоит,

На всех набычился надменно,

Всем, кто приблизится, грозит,

И злобною слюною брызжет,

И гневом яростным кипит.

Вот образ вашей милой Спарты.

Но с ней не будут воевать,

А обойдут иль отвернутся,

Поскольку карлику тому

Всё это нужно одному —

Со злобной дурью тупо биться,

И тупо мышцы упражнять,

И дурь свою по свету сеять,

Учить искусству убивать.

Они, ни сеять, ни пахать,

Они и строить не умеют,

Умеют только убивать,

Да копья злобные строгать.

Ах, да! Ещё мечи ковать,

Хвала Гефесту, научились.

А что ещё, скажите мне

У них в ремёслах получилось,

Чтоб можно было показать?

А больше нечего сказать —

Вот вся их техника в стране.

Наёмник в этом государстве

Стал непомерно процветать.

И строй у них – худое царство.

Нашли образчик государства!

Там всё, и быт, и все законы,

Уклад семейный – одному,

Войне кровавой только служит.

И вы стремитесь все к тому?

Вам строй и быт – такой же нужен?

Что тут плохого?

Война у них вошла в привычку,

Их с детства учат убивать

И умирать без сожаленья,

А тех, кто ранен, – добивать.

(И иногда, без соглашенья.)

У них познанья троглодитов,

Их жены могут лишь рожать:

«Всё более тупых и смелых!»

Им ничего не нужно знать!

Их женщины с рабами блудят,

Лишь бы ребёнка заиметь.

Вам это нравится иметь?

Там нравы дикие бытуют:

«Мужчину! Мальчика!» – лютуют.

И требуют одно – рожать!

Вам это хочется познать?

Но ведь собода!

Погодите!

А кто берёт её у вас?

Вы у меня о том спросите.

Я здесь толкую целый час.

Филипп! Да! Варвар Македонский!

Вот тут, позвольте вам сказать,

Никто её не хочет брать,

Ни жизни вашей, ни свободы,

Царь Македонии нам друг…

Вы гляньте, граждане, вокруг!

Царь Македонии наш друг!

Он доказал это делами.

Какими именно?

Он с нами

Желает заключить союз.

А это равенство и дружба.

И без каких-либо обуз.

Любезно, мило, очень скромно!

Он независимость даёт.

Взамен свободу заберёт.

Уже, так сразу и забрал.

(Далее вполне серьёзно)

Он независимость даёт.

А мог бы, как и перс надменный —

Пришел, как вихрь, победил,

Святилищ храмовых лишил,

Сокровищницы все разграбил.

И тяжкой данью обложил.

А здесь, союз нам предлагают,

В котором мы, как равный брат!

Зачем нам пятиться назад?

Я бы сказал, не так уж плохо,

Коль меч нам в битве отказал.

Он это твёрдо обещал?

Союз нам был бы – щит надёжный,

От всяких персовых навал.

Союз ведь – цель его. Он хочет

Все города объединить,

Чтоб меж собой не враждовали,

Могли, как прежде, вольно жить.

Не занимались переделом,

Корыстно, злобно, между делом,

Не приводили бы рабов,

Путём враждебным обретая,

И честь, и совесть забывая,

Из близких родственных племён.

Как повелось с лихих времён.

А против персов и врагов

Имели бы большое войско,

Взамен убогого геройства

Отдельных мелких городов.

Ну, в общем, так. Расчёт таков.

Филипп не глуп. Он твёрдо знает:

Афины наш священный щит.

И если он всего лишает —

Ему Эллада не простит.

Священная война не шутка,

Он это крепко ощутит

И вряд ли той войны захочет.

Афины наши защитит,

Скорей искусство наших зодчих,

Чем наши острые мечи.

А мир ему сегодня нужен.

И он не кровожадный зверь.

И варвар только лишь в насмешках.

(Дружески, полушутя, кивает в сторону

Демосфена, намекая на его «Филиппики».

На лицах многих сторонников

Антимакедонской партии, при упоминании

Демосфеновых «Филиппик», появились улыбки)

Союз же этот нам теперь

Конечно, очень был бы нужен.

И хватит с нас уже потерь.

Филипп враждебен, кровожаден!

Он варвар! Варвар! Дикий зверь!

К врагам? Конечно беспощаден!

Друзьям – всегда открыта дверь.

И хочешь верь, хочешь не верь,

Желает мира всей Элладе.

И думает о светлом дне,

Когда все греки соберутся

В единой греческой семье.

За это он теперь воюет,

Цель благородна, в ней он весь,

Ломая племенную спесь,

Он хочет лишь объединенья.

Ты разумом всё это взвесь.

Вот ты сказал, что варвар он.

А он на этот свет рождён

Потомком древнего Геракла,

Через Карана. Связь времён!

Да как ты смеешь? Громовержец!

Да, он сейчас гневит Олимп!

Он богохульствует!

Нисколько!

Ведь древний греческий Олимп —

Вершина в Македонии! Поскольку

Храм всех богов издревле там,

Что всё давно известно нам.

А нынешний Олимп – двойник.

От правды ты я вижу сник!

Чтоб ты не ездил далеко,

В страну иную ежегодно,

А мог молиться сколь угодно

По близости к своим домам —

Это давно удобно нам.

Перемещение народов

По древней праведной земле

Переносило и святыни,

Ужель не ведомо тебе?

Не богохульствуй Исократ!

Сограждане! Я был бы рад,

Когда б и вы моё признали мнение.

Вам всем известно без сомненения,

Что македонский и наш греческий народ

Из корня общего идёт.

Дорийцы – это наши предки!

И Македония – от них!

Увы! Здесь не было иных!

Понятность языка, легенд единство,

За доказательством ходить не долго нам —

Мы молимся одним богам.

И в этом общность материнства.

А то, что древнее святилище богов,

Святой Олимп лежит не у врагов,

Ещё раз говорит нам о единстве.

То видно приговор богов.

Он говорит, как трус, изменник и предатель!

Не верьте граждане ему!

Эй, стража! Взять его! В тюрьму!

Ликург! Не буйствуй понапрасну!

И не вменяй в вину ему, чего не следует.

(передразнивает Ликурга)

В тюрьму!

Он куплен золотом Филиппа!

Он слишком складно говорит.

А в кошельке его звенит…

Наймиты Дария!

Предатели единства!

Спесивые защитники старья!

Старьевщики – не демократы!

Ты смеешь обвинять меня

В каких-то взятках? Исократа?

Паршивый пёс! Убью тебя!

Сограждане! Он бьёт меня!

Ты обвиняешь не по праву!

Ликург! Не мне тебя учить!

Сначала нужно уличить,

Поймать с поличным… Заключить…

Ты сам прекрасно это знаешь!

Перед народом… По уставу…

А уж потом чинить расправу!

А то и я могу наветом,

Бездоказательно сказать,

Что вы горазды получать

Подачки Дария.

Да, как ты смеешь!

Негодяй! Ты осторожней обвиняй!

Я мог! Но я не говорил!

А этот сказочный берилл

(Указывает на перстень,

что на пальце Ликурга)

Индийский или Согдианский?

Богатый перстень! Подарил

Должно быть кто-то? Ну конечно!

Конечно, кто-то подарил!

Купить такой не по карману.

Я б с удовольствием носил,

Ан, нет! Деньжат не накопил.

Перстень фамильный! Он старинный.

И мне достался от отца.

Да успокойтесь господа!

К чему все эти недомолвки,

Намёки странные к чему?

Мы здесь собрались потому,

Что боль за наш любимый город

Нам всем покоя не даёт.

И ныне каждый патриот

Стать должен городу опорой.

Наш жребий видимо таков!

Зачем поводимся, как свора

Дерущихся на рынке псов.

Давайте призовём богов!

Кому моё угодно мненье,

Его я высказать готов —

Я всех зову к объединению

С царём Филиппом. Зов таков.

Я ныне знаю человека,

Из всех могучих – одного,

Кто б мог из этого всего

Собрать единую державу,

И возродить былую славу,

И силы двинуть на Восток.

Это Филипп! А тот поток

Ненужной лжи – шутов забава!

И слабоумия росток.

У нас анархия! Свобода!

Мы – демократы! А Филипп

Несёт с собою власть тирана.

И вся душа моя болит,

При этой мысли, словно рана,

В груди от острого меча…

Ликург, спокойней! Сгоряча

Ошибок много можно сделать,

Здесь не поможет наша смелость.

Оставим гордости «парад».

И хватит нам людских утрат.

Мой разум видит, что нельзя

Вот так-вот, тупо рисковать.

Войной Филиппа не сломать.

Иначе нужно поступать!

Да, мои милые друзья!

Как ни досадно, ни тревожно,

На сердце камень! Но признать

Придётся нам Филиппа власть.

Условия и впрямь не тяжки,

Для нас свободных. И как знать!

Как дальше дело обернётся?

Тирана власть ли оборвётся,

Или подспудно, из темна,

Восстанет падшая страна,

В глубинах силы собирая?

И вновь над нами воспылает

Свободы ясная заря!

И будет это всё не зря.

Да ты ли это, Демосфен?

Я, Гиперид, я, Адростен.

Я вел вас долго, я боролся,

Но ныне вижу, что нельзя.

Корабль на скалы напоролся.

Вот так-то, милые друзья.

Я за принятие условий.

Ну что ж… Раз так… Тогда и я.

Я тоже за.

Да вы с ума все посходили!

Ты, Гиперид! Ты Демосфен!

О боги! Зевс! Мои Афины!

Да что на вас нашло на всех?

Бороться надо! Драться! Драться!

Народ поднять! И снова в бой!

И горы трупов за тобой!

Сраженья! Кровь! И горы трупов!

Бредут бездомные толпой!

Вместо цветущих нив Эллады.

Пустыня смерти за тобой,

А вместо храмов по холмам

Одни развалины. И нам

Гордиться этою картиной.

О нет, Ликург! Все наши храмы,

Искусства нашего полёт —

Сильнее к нам друзей влечёт,

Чем язвы войн и гной на ранах.

И те же милости тирана,

Что нам так щедро возданы,

Престижем нашим рождены.

Нет, Спарта нам пример не лучший.

Ликург кричит: «Народ! Народ!»

А он воды набравши в рот,

Молчит и сам себе смекает:

«Куда кормило1 повернёт?»

И воевать народ не хочет,

Когда на землю мир идёт.

(Полурассеянно)

Вполне приемлемый…

(Спохватившись, произносит

вполголоса, как бы про себя)

О, боже!

Будь проклят ты, кривой Филипп!

(Далее – громко, чтобы все слышали)

О мире печься долг велит!

Прости, мой друг, в борьбе учитель.

Мне сильно гнев застлал глаза.

А над Афинами гроза

И отвратить её не в силах

Никто из нас. И мы должны

Пока смириться. И вы правы,

Искусством нашим небывалым

Мы в мире эллинов сильны.

И рисковать мы не должны

Святыней греческого мира.

Я рад! Достигнуто единство,

Противных партий голосов.

Свои амбиции и гонор

Пока упрячем под засов.

И обратим теперь свой взор

К народу. Что нам скажут люди?

(Обращается к собранию)

Что скажут граждане?

А что нам даст союз с Филиппом?

Конец войне и прочный мир,

Единство греческого мира,

Поход на вражеский Восток,

Переселения поток.

Необходима власть Филиппа,

Чтоб эллинов объединить,

В страну единую сплотить.

Богатство, золото, добыча!

Принадлежащие врагам,

Полезны могут быть и нам.

Наш мир избавить от набегов

И ход судьбы переломить.

Это вернее оберегов,

Здесь только нужно – победить!

Дела свои не грех поправить.

Неплохо б в Персию отправить

Большую армию от нас

И грандиозный перетряс

Устроить персам. Чтобы «парс»

Своим потомкам дал наказ,

Не приходить с войной на нас.

А что с посольством? Что с союзом?

Какой мы можем дать ответ?

Союзу – да? Союзу – нет?

Послать послов к Филиппу с миром.

Мы за условия его.

Мир с Македонией! Согласны!

Коль в договоре нам даны:

Свобода, мир, единство греков,

Щит против козней Сатаны.

Послов к Филиппу!

Кого послами мы назначим?

Пусть будет первым – Демосфен.

Вторым – Эсхин. Ему мы верим.

Ты, Филократ! Тебе вручим

Доверенность главы посольства!

Что ж, за доверие спасибо!

Я послужить Афинам рад,

Не будь я киник Филократ.

Мы отправляемся немедля.

Скорей туда, быстрей назад.

Собрание окончено. А дальше

Гулянье общее, театр.

Да! Будет жертвоприношение!

А на Пирее – маскарад,

Концерт и шествие дриад.2