Читать книгу Пока любит душа… - Гай Валерий Катулл - Страница 33
34. К Диане[107]
Оглавление$$$Мы под защитой Дианиной,
$$$Чистые девы и мальчики,
$$$Встретим Диану, мы чистые,
$$$Песнью благочестивой.
$$$
5. О Латония,[108] вышнего
$$$Дочь Громовержца великая,
$$$Ты, породила которую
$$$Мать под делосской оливой,[109]
$$$Чтобы была ты владычицей
$$$
10. Гор и лесов зеленеющих
$$$И по сокрытым ущелиям[110]
$$$Рек с громозвучной волною.
$$$Ты и Люцина томящимся,[111]
$$$Ты и Юнона родильницам,
15. Тривия[112] тоже, с заемным ты
$$$Светом зовешься Луною.
$$$
$$$Ты, в обращении месячном
$$$Меря теченье годичное,
$$$В закромы сельского пахаря
20. Сыплешь и сбор нарочитый.
$$$
$$$Будь, под каким бы ты именем
$$$Ни пожелала, священною,
$$$И как издревле будь правнукам
$$$Ромула вечной защитой.
108
Латония (Великая Диана), дочь вышнего Юпитера.
109
Латона, преследуемая ревностью Юноны, родила Диану на плавучем острове Делосе (в награду закрепленном на месте) – Одиссея 6, 162 – под пальмой; Каллимаха гимн. 4, 262 – под оливой.
110
Жилище диких зверей.
111
Люцина – римское прозвание Юноны, как помощницы в родах придавалось и Диане, чем объясняется и последующий стих.
112
Тривия – периодическое исчезновение луны (олицетворенной Дианой) навело древних на мысль, что она в это время спускается в подземное царство, являясь таким образом тройственной владычицей неба, земли и Аида. В этом качестве выставляемая на перекрестках (trivium), она была Тривия. Уже Пармениду было известно, что луна заимствует свой свет от солнца.
