Читать книгу Пока любит душа… - Гай Валерий Катулл - Страница 34
35. Приглашение Цэцилию[113]
Оглавление$$$Нужному поэту, другу сердца,[114]
$$$Ты, письмо, Цэцилию скажи-ка,
$$$Чтоб в Верону прибыл он, покинув
$$$Стены Кома и Ларийский берег:[115]
5. Я желал бы, чтоб услышал мысли
$$$Своего и моего он друга.[116]
$$$Коль смышлен он, то пожрет дорогу,
$$$Хоть бы тысячью его молений
$$$Отзывала дева, обе руки
10. Наложив на шею, чтоб остался,
$$$Та, что ныне, если правду слышу,
$$$От любви к нему совсем изныла.
$$$Ибо с той поры, как прочитал он
$$$Начатую Диндимену, пламень[117]
15. Пожирает мозг в костях бедняжки.
$$$Я тебе прощаю дева, Саффо
$$$Ты мудрее: очень уж изящно
$$$Мать богов стал воспевать Цэцилий.
114
Эпитет нежный (tener) придавался поэтам мелких любовных стихотворений.
115
Lacus Larius – Комское озеро.
116
Так шуточно Катулл называет самого себя.
117
Любезность по отношению к Цэцилию, согласно которой возлюбленная дева воспылала неотразимой страстью с той минуты, когда Цэцилий прочел ей начало своей поэмы Диндемены, матери богов Цибелы, чтимой на горе Диндиме во Фригии.
