Читать книгу Muretu - Jo Nesbø - Страница 8

„Lumi?”

Harry karjus mobiiltelefoni, rutates mööda kõnniteed üles.

„Just-just,” ütles Rakel kehval Moskva telefoniliinil ja tema sõnu saatis pragisev kaja: „...ust.”

„Hallo?”

„Siin on jääkülm ...ülm. Nii sees kui väljas ...as.”

„Ja kohtusaalis?”

„Tublisti alla nulli seal samuti. Kui me siin elasime, ütles isegi tema ema, et ma peaksin Olegi ühes võtma ja siit minema kolima. Nüüd istub ta teistega koos ja saadab mulle selliseid vihkamist täis pilke ...ilke.”

„Kuidas juhtum edeneb?”

„Kuidas ma seda teadma peaksin?”

„Noh. Esiteks oled sa jurist ja teiseks oskad sa vene keelt.”

„Harry. Nagu sada viiskümmend miljonit venelastki, ei saa ma siinsest õigussüsteemist tuhkagi aru, okei? ...kei?

„Okei. Kuidas Oleg asja võtab?”

Harry kordas küsimust, ilma et oleks vastust saanud, ja hoidis telefoniekraani enda ees, et vaadata, kas ühendus oli katkenud, kuid kõnesekundid jooksid edasi. Ta pani telefoni uuesti kõrva äärde.”

„Hallo?”

„Hallo, Harry, ma kuulen sind. ...ind. Ma igatsen sind. ...ind. Miks sa naerad? ...ad?”

„Sa vastaks nagu iseendale. See tuleb kajast.”

Harry oli jõudnud välisukse juurde, tõmbas võtme välja ja lukustas end trepikotta.

„Kas ma kaeblen sinu meelest liialt, Harry?”

„Muidugi mitte.”

Harry noogutas tervituseks Alile, kes üritas Soome kelku keldri ukse vahelt sisse pukseerida. „Ma armastan sind. Oled sa seal? Ma armastan sind! Hallo?”

Harry tõstis nõutult kustunud telefonilt pilgu ja nägi oma pakistanlasest naabri säravat naeratust.

„Ja-jaa, sind ka, Ali,” pomises ta vaevaliselt uuesti Rakeli numbrit valides.

„Kordusklahv,” ütles Ali.

„Ah?”

„Ei midagi. Kuule, ütle, kui sa oma keldriboksi tahaksid välja üürida. Sa ei kasuta seda ju eriti palju?”

„Kas mul on keldriboks?”

Ali pööritas silmi. „Kui kaua sa siin juba elanud oled, Harry?”

„Ma ju ütlesin, et ma armastan sind.”

Ali vaatas küsivalt Harryle otsa, kes viipas tõrjuvalt käega ja andis märku, et on uuesti ühendust saanud. Ta sörkis trepist üles, hoides võtit nagu nõiavitsa enda ees.

„Nii, nüüd saame rääkida,” ütles Harry, kui oli sisse astunud oma spartalikult varustatud, aga korras kahetoalisse korterisse, mille oli ostnud vähese raha eest kaheksakümnendate lõpus, kui kinnisvaraturg oli parajas mõõnas. Harry oli vahetevahel mõelnud, et oli kogu oma vedamise selle ostuga ära raisanud.

„Ma soovin, et sa oleksid siin koos meiega, Harry. Oleg igatseb su järele samuti.”

„Kas ta ütles nii?”

„Tal pole vaja öeldagi. Selles suhtes olete te ühesugused.”

„Kuule, ma ütlesin just, et ma armastan sind. Kolm korda. Naabri kuuldes. Kas sa tead, mis see ka maksab?”

Rakel naeris. Harry armastas seda naeru, ta oli seda armastanud sellest ajast peale, kui esimest korda kuulis. Ja oli vaistlikult aimanud, et ta võib teha ükskõik mida, et seda sagedamini kuulda. Kõige meelsamini iga päev.

Ta lükkas kingad jalast ja naeratas, kui nägi telefoni automaatvastajal vilkuvat tulukest, mis andis märku sõnumist. Harry ei pidanud olema just selgeltnägija teadmaks, et see oli Rakel, kes oli helistanud varem samal päeval. Keegi teine ei helistanud Harry Holele koju.

„Kuidas sa tead, et sa mind armastad?” kudrutas Rakel. Kaja oli kadunud.

„Ma tunnen, kuidas kõik läheb soojaks... kuidas seda nimetadagi?”

„Südames?”

„Ei, kuskil natuke südamest all- ja tagapool. Neerud? Maks? Põrn? Jah, see see ongi. Mu põrn läheb soojaks.”

Harry polnud kindel, kas ta kuulis liini teises otsas nuttu või naeru. Ta vajutas automaatvastajal play-nuppu.

„Ma loodan, et oleme kahe nädala pärast kodus,” ütles Rakel mobiiltelefonis, enne kui automaatvastaja tema öeldu summutas:

„Tere, siin uuesti mina...”

Harry tundis südant sees hüppamas ja tegutses enne, kui jõudis mõelda. Ta vajutas stoppnuppu. Aga tundus, justkui veereks kergelt käheda flirtiva häälega naise sõnade kaja seinte vahel edasi-tagasi.

„Mis see oli?” küsis Rakel.

Harry tõmbas hinge. Üks mõte püüdis temani jõuda enne, kui ta vastas, paraku jäi see hiljaks: „Kõigest raadio.” Harry köhatas kurgu puhtaks. „Kui sa tead, millise lennukiga te tulete, siis anna mulle teada, ma tulen teile vastu.”

„Muidugi annan,” ütles naine üllatunud toonil.

Mõlemad vaikisid kohmetult.

„Kuule, ma pean nüüd minema,” ütles Rakel. „Kas räägime õhtul kaheksa paiku uuesti?”

„Jah. See tähendab ei, mul on siis tegemist.”

„Ohoo? Ma loodan, et ometi midagi meeldivat?”

„Noh,” vastas Harry ja hingas sügavalt sisse. „Ma lähen igatahes ühe naisega välja.”

„Vaata aga vaata. Ja kes on see õnnelik?”

„Beate Lønn. Rööviosakonna uus ametnik.”

„Ja mis puhul?”

„Vestlus Stine Grette abikaasaga, tolle naise, kes tapeti Bogstadveieni röövi ajal, millest ma sulle rääkisin. Ja kontorijuhatajaga.”

„Olgu sul tore, räägime siis homme. Oleg tahab kõigepealt head ööd soovida.”

Harry kuulis väikeseid jooksvaid samme ja kedagi innukalt telefonitorusse hingamas.

Kui nad olid toru ära pannud, jäi Harry koridori istuma ja telefonilaua kohal rippuvasse peeglisse vaatama. Kui tema teooria paika pidas, vaatas ta hetkel otsa ühele andekale politseinikule. Kaks punast silma kummalgi pool jõulist nina, peenike sinistest veresoontest võrk kahvatul sügavate pooridega näol. Kortsud nägid välja kui juhuslikud noasälgud puupalgis. Kuidas see küll juhtus? Peeglis nägi ta seina enda selja taga ja pilti naerusuise pruuni poisi ja tema õega. Harry ei otsinud taga ei kadunud ilu ega noorust. Sest see mõte oli talle just äsja kohale jõudnud. Ta otsis oma näojoontes seda reetlikku, põiklevat, arglikku, mis äsja oli sundinud teda murdma endale antud lubadust: et ta kunagi – iialgi, mitte mingil tingimusel – ei valeta Rakelile. Et kõikidest takistustest – ja neid oli omajagu – ei ole igatahes vale see, millele otsa suhe peaks komistama. Miks ta seda siis ikkagi tegi? See oli tõsi, et tema ja Beate saavad kokku Stine Grette abikaasaga, aga miks ta ei rääkinud, et ta pärast Annaga kohtub? Kunagine armuleek, mis siis sellest? See oli lühike tormiline afäär, millest jäid maha mõned märgid, kuid mitte kestvaid tagajärgi. Nad pidid vaid rääkima, tassi kohvi jooma, jutustama teineteisele kuidas-kõik-läinud-on-lugusid. Ja siis kumbki oma koju minema.

Harry vajutas automaatvastaja play-nupule, et kuulda ülejäänud teadet. Anna hääl täitis terve koridori: „ ...ootan juba meie tänast kohtumist M-is. Kaks asja. Kas sa saaksid Vibes gate lukksepa juurest läbi käia ja tuua ära ühed võtmed, mis ma tellisin? Nad on seitsmeni lahti, ja ma ütlesin, et nad oleksid sinu nime all. Ja kas sa oleksid nii kena ja paneksid jalga need teksapüksid, mis mulle nii väga meeldivad?”

Sügav, kergelt kähisev naer. Terve tuba oleks justkui samas rütmis vibreerinud. Naine oli täpselt endine, selles polnud kahtlustki.