Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 60
Псалмы в переложениях русских поэтов
Александр Петрович Сумароков (1717–1777)
Из 105 псалма
ОглавлениеБлагодарите человеки,
Всегда всещедрого Творца;
Его щедрота с нами в веки,
Числу благ Божьих нет конца!
Премудрость Божья совершенна,
Неизглаголанны дела,
Природа вся преукрашенна,
Неизреченна похвала.
Но мы Твою, о Боже, милость
Забыли, нет грехам концов;
Исторгни из сердец унылость;
Простил и наших Ты отцов.
Они в Египте позабыли,
Твои Господни чудеса,
Бесчувственны, безумны были,
Закрыв и слух и очеса.
Прошли не мокрыми следами,
Гонимы от своих врагов,
Не омочаяся водами,
Спустился со морских брегов!
Им недры море отверзало
Дая походу их пути,
И возвратиться не дерзало,
Доколе им по дну идти.
Но только фараон спустился,
С брегов Израиля гоня,
Понт паки с шумом возвратился,
Жестокой яростью стеня.
И во свои вступив границы,
Брега, подвигнут бурей, драл
И всадников и колесницы,
И без остатка все пожрал.
Пришед Израиль Чермно море,
Алкал опять, негодовал;
В пустынях им Всевышний вскоре
Довольно пищи подавал.
Потом яд новый паки сея,
Среди упрямства своего,
Против востали Моисея,
И брата вождя им сего.
Спаслися Вышняго рукою,
В стану со братом Аарон,
И к общему людей покою,
Исчез Дафан и Авирон.
Земля разверзлась и Дафана,
Во преисподнюю брала,
И Авирона средь их стана
Пылая в сонме пожрала.
Со Авироном нечестивых
Огонь пожег и попалил:
Мятеж между людей правдивых
Начальствующий утолил.
Не долго мирно пребывали,
В покорстве вождю своему,
Тельца в Хориве изваяли,
И поклонялися ему.
Тогда Всевышний раздраженный,
Воззрел со яростью с небес,
И бросить пламень разожженный,
Уже десницу Он вознес.
Во гневе праведном и строгом,
Уже Израиль утопал;
Но Моисей тогда пред Богом,
Воздев на небо руки, пал.
Исполнен трепетной боязни,
Как ад на них разинул зев,
Моленьем отвратил он казни,
И умягчил он Божий гнев.
Не быв на Вышнего в надежде,
Они довольствуяся всем.
Злочествовали как и прежде,
В ожесточении своем.
И вместо Бога, боги мертвы,
Влекли к себе их тусклый взор:
Они создали оных жертвы,
Почтен был ими Вельфегор.
За злодеянье заражались,
Болезнью лютою они:
Болезни оны умножались,
Пресек те злы Пинех им дни.
Пинех их был благотворитель,
Сдержал их зыблющийся век:
А за сие его Всезритель
Своим угодником нарек.
С язычниками сообщались,
Пристали к Божиим врагам,
Забыв как Богу обращались
И кланялися их богам.
Детей им в жертву приносили,
Себе готовя зычный ад,
И жертвенники оросили,
Своих невинной кровью чад.
Сие позорище увидев,
От них Бог очи отвратил,
И гнусный род возненавидев,
На них язычников пустил.
Не восхотел терпети боле,
Толиких беззаконий их,
И предал весь народ неволе,
Отвергнув от очей Своих.
Познав вину свою велику,
Нося несносны бремена,
Познали Бога и Владыку,
Израилева племена.
Вступивших с истинной в союзы,
В покров Господь их паки взял;
Снял бремя с них, расторг их узы;
И им свободу паки дал.
Стремились предки наши злобно,
Твой правый гнев на ся свести:
Простил их Ты; как их, подобно,
Великий Боже, нас прости!
1773–1774