Читать книгу Niederländisch für Dummies - Margreet Kwakernaak - Страница 34

Der Diphthong ei ist ein Laut, der weder im Deutschen noch in irgendeiner anderen großen europäischen Sprache vorkommt. Im Gegensatz zum Deutschen beginnt dieser Laut nicht mit einem a (wie in Apfel), sondern eher mit einem ä (wie in Äste), beispielsweise:

 het ei (hätt äij, das Ei)

 mei (mäij, Mai)

 klein (kläijn, klein)

Der gleiche Klang wird mit der Buchstabenkombination ij schriftlich wiedergegeben, sofern er in einer betonten Silbe vorkommt. Klanglich sind ei und ij dann nicht zu unterscheiden.

 mij (mäij, mir/mich)

 mijn (mäijn, mein)

 het ijs (hätt äijß, Eis)

Wenn das ij in einer unbetonten Silbe vorkommt – meist handelt es sich um die Endung -lijk –, wird es wie ein flüchtiges e ausgesprochen, vergleichbar mit dem zuvor erwähnten e im deutschen Wort Bäcker.

 heerlijk (heer-lèk, herrlich)

 makkelijk (mack-kè-lèk, einfach)

 moeilijk (muij-lèk, schwierig)