Читать книгу Louise von Lavallière - Alexandre Dumas, Alexandre Dumas, The griffin classics - Страница 11

In Planchets Haus lebte es sich gut. Porthos zerbrach eine Leiter und zwei Kirschbäume, streifte die Himbeerbüsche ab und konnte die Erdbeerbetten nur, wie er sagte, wegen seines Gürtels nicht erreichen. Truchsen, die mit dem Riesen recht umgänglich geworden war, sagte, dass es nicht so sehr der Gürtel als vielmehr seine Gesellschaft war; und Porthos umarmte in einem Zustand höchster Freude Truchsen, der ihm einen Eimer Erdbeeren pflückte und ihn zwang, sie aus ihren Händen zu essen. D'Artagnan, der inmitten dieser kleinen unschuldigen Flirts ankam, schimpfte Porthos für seine Trägheit und bemitleidete Planchet schweigend. Porthos frühstückte mit einem sehr guten Appetit, und als er fertig war, sagte er mit Blick auf Truchen: "Ich könnte mich hier sehr glücklich machen". Truchsen lächelte über seine Bemerkung, und auch Planchet lächelte, aber nicht ohne sich zu schämen.

D'Artagnan wandte sich dann an Porthos: "Du darfst nicht zulassen, dass die Freuden von Capua das eigentliche Ziel unserer Reise nach Fontainebleau vergessen lassen.”

"Meine Präsentation vor dem König?"

"Gewiss. Ich werde mich in der Stadt umdrehen, um alles dafür vorzubereiten. Denke nicht daran, das Haus zu verlassen, ich bitte Dich."

"Oh, nein!", rief Porthos.

Planchet sah D'Artagnan nervös an.

"Werden Sie lange wegbleiben?", fragte er.

"Nein, mein Freund; und noch heute Abend werde ich dich von zwei lästigen Gästen befreien."

"Oh! Monsieur d'Artagnan! Können Sie sagen..."

"Nein, nein; Du bist ein edelmütiger Bursche, aber das Haus ist sehr klein. Ein solches Haus mit einem halben Dutzend Hektar Land wäre für einen König geeignet und würde ihn auch sehr glücklich machen. Aber Du bist nicht als großer Herr geboren."

"M. Porthos war nicht mehr M. Porthos", murmelte Planchet.

"Aber er ist es geworden, mein Lieber; sein Einkommen betrug in den letzten zwanzig Jahren hunderttausend Francs pro Jahr, und seit fünfzig Jahren ist Porthos der Besitzer von ein paar Fäusten und einem Rückgrat, die im ganzen Reich Frankreichs nicht zu übertreffen sind. Porthos ist im Vergleich zu Dir ein Mann von allergrößter Bedeutung, und... nun, mehr brauche ich nicht zu sagen, denn ich weiß, dass Du ein intelligenter Bursche bist".

"Nein, nein, Monsieur, erklären Sie, was Sie meinen."

"Schaue Dir den Obstgarten an, wie karg er ist, wie leer die Speisekammer, die Bettgestell kaputt, der Keller fast leer...”

"Ach, du meine Güte!", sagte Planchet.

"Madame Truchen ist eine ausgezeichnete Person", fuhr D'Artagnan fort, "aber behalte sie für dich, verstehst du?", und er klopfte ihm auf die Schulter.

Planchet bemerkte in diesem Moment, dass Porthos und Truchen eng beieinander in einer Laube saßen; Truchen, mit einer Anmut und Grazie, die eigentümlich flämisch ist, fertigte aus einer doppelten Kirsche ein Paar Ohrringe für Porthos an, während Porthos in Gesellschaft von Delilah so amüsant lachte wie Samson. Planchet drückte D'Artagnans Hand und lief auf die Laube zu. Wir müssen Porthos gerecht werden, wenn wir sagen, dass er sich nicht bewegte, als sie sich näherten, und sehr wahrscheinlich dachte er nicht, dass er Schaden anrichten wollte. Tatsächlich bewegte sich auch Truchen nicht, was Planchet eher verärgerte; aber auch er war so daran gewöhnt, in seinem Laden modische Leute zu sehen, dass er keine Schwierigkeiten hatte, ein gutes Antlitz auf etwas zu werfen, das ihm unangenehm oder unhöflich erschien. Planchet packte Porthos am Arm und schlug vor, sich die Pferde anzusehen, aber Porthos tat so, als sei er müde. Planchet schlug dann vor, dass der Baron du Vallon ein selbst hergestelltes Noyeau kosten sollte, das nirgendwo seinesgleichen fand; ein Angebot, das der Baron sofort annahm; und auf diese Weise gelang es Planchet, die Aufmerksamkeit seines Feindes während des ganzen Tages auf sich zu lenken, indem er seinen Keller opferte, statt seiner Amour propre. Zwei Stunden später kehrte D'Artagnan zurück.

"Alles ist arrangiert", sagte er; "Ich sah seine Majestät genau in dem Moment, als er sich auf die Jagd begab; der König erwartet uns heute Abend.”

"Der König erwartet mich!", rief Porthos und stellte sich auf. Es ist eine traurige Sache, gestehen zu müssen, aber das Herz eines Mannes ist wie eine Meeresbrandung; denn von diesem Augenblick an hörte Porthos auf, Madame Truchen in jener rührenden Weise zu betrachten, die ihr Herz weich gemacht hatte. Planchet ermutigte diese ehrgeizigen Neigungen so gut er konnte. Er sprach über all die Pracht der letzten Herrschaft, ihre Schlachten, Belagerungen und großen Hofzeremonien, oder besser gesagt, er gab übertriebene Berichte darüber ab. Er sprach von der luxuriösen Zurschaustellung, die die Engländer machten; von den Preisen, die die drei tapferen Gefährten erbeuteten; und wie D'Artagnan, der zu Beginn der bescheidenste der vier gewesen war, am Ende zum Führer wurde. Er entließ Porthos mit einem großzügigen Gefühl von Enthusiasmus, indem er ihn an seine frühe Jugend erinnerte, die nun verstorben war; er prahlte so gut er konnte mit dem moralischen Leben, das dieser große Lord geführt hatte, und damit, wie religiös er die Bande der Freundschaft respektierte; er war beredt und geschickt in der Wahl seiner Untertanen. Er kitzelte Porthos, erschreckte Truchen und brachte D'Artagnan zum Nachdenken. Um sechs Uhr befahl der Musketier, die Pferde herzubringen, und sagte Porthos, er solle sich fertig machen. Er dankte Planchet für seine freundliche Gastfreundschaft, flüsterte ein paar Worte über eine Stelle, die er bei Hofe für ihn erhalten könnte, was Planchet sofort in Truchens Einschätzung erhöhte, wo der arme Krämer - so gut, so großzügig, so hingebungsvoll - seit dem Erscheinen und dem Vergleich der beiden großen Herren mit ihm viel niedriger geworden war. Das liegt jedoch in der Natur der Frau; sie sind bestrebt, das zu besitzen, was sie nicht haben, und verachten es, sobald es erworben ist. Nachdem er seinem Freund Planchet diesen Dienst erwiesen hatte, sagte D'Artagnan in einem tiefen Tonfall zu Porthos: "Das ist ein sehr schöner Ring, den Du an Deinem Finger trägst".

"Er ist dreihundert Pistolen wert", sagte Porthos.

"Madame Truchen wird sich besser an Dich erinnern, wenn Du ihr diesen Ring lassen würdest", antwortete D'Artagnan, ein Vorschlag, den Porthos anscheinend nur zögerlich aufgriff.

"Du denkst, dass er vielleicht nicht schön genug ist", sagte der Musketier. "Ich verstehe Deine Gefühle; ein großer Baron wie Du käme nicht auf die Idee, die Gastfreundschaft eines alten Dieners anzunehmen, ohne ihn dafür höchst großzügig zu bezahlen: aber ich bin sicher, dass Planchet ein zu gutherziger Mensch ist, um sich daran zu erinnern, dass Du ein Einkommen von hunderttausend Francs im Jahr hast.

"Ich habe mehr im Kopf", sagte Porthos, geschmeichelt von der Bemerkung, "Madame Truchen meinen kleinen Bauernhof in Bracieux zu schenken; er hat zwölf Morgen".

"Es ist zu viel, mein guter Porthos, zu viel gerade im Moment... Behalte es für eine zukünftige Gelegenheit." Dann nahm er den Ring von Porthos' Finger und ging auf Truchen zu und sagte zu ihr: "Madame, Monsieur le Baron weiß kaum, wie er Sie aus Achtung vor ihm bitten soll, diesen kleinen Ring anzunehmen. M. du Vallon ist einer der großzügigsten und diskretesten Männer meiner Bekanntschaft. Er wollte Ihnen einen Bauernhof anbieten, den er in Bracieux besitzt, aber ich habe ihn davon abgehalten".

"Oh!", sagte Truchen und sah den Diamanten begierig an.

"Monsieur le Baron!", rief Planchet, ganz überwältigt.

"Mein guter Freund", stammelte Porthos hinaus, erfreut darüber, von D'Artagnan so gut vertreten worden zu sein. Diese verschiedenen Ausrufe, die im gleichen Augenblick geäußert wurden, machten einen Tag, der auf eine sehr lächerliche Weise hätte enden können, zu einem ziemlich glücklichen Ende. Aber D'Artagnan war da, und bei jeder Gelegenheit, wo auch immer D'Artagnan irgendeine Kontrolle ausübte, endeten die Dinge nur gerade so, wie er es wünschte. Es gab allgemeine Umarmungen; Truchen, die durch die Großzügigkeit des Barons wieder in die richtige Position gebracht worden war, präsentierte dem großen Fürsten, mit dem sie am Vorabend so hübsch verkehrt hatte, sehr zaghaft und die ganze Zeit errötend ihre Stirn. Planchet selbst war von einem Gefühl echter Demut überwältigt. Dennoch hätte Porthos in der gleichen Großzügigkeit seine Taschen in die Hände der Köchin und von Celestin geleert, aber D'Artagnan hielt ihn davon ab.

"Nein", sagte er, "jetzt bin ich an der Reihe." Und er gab eine Pistole der Frau und zwei dem Mann; und die Segnungen, die auf sie herabgespritzt wurden, hätten das Herz Harpagons selbst erfreut und selbst ihn zu einem Verschwender gemacht.

D'Artagnan ließ Planchet sie zum Schloss führen und führte Porthos in seine eigene Wohnung ein, wo er sicher ankam, ohne von denen, die er zu treffen befürchtete, wahrgenommen zu werden.