Читать книгу Louise von Lavallière - Alexandre Dumas, Alexandre Dumas, The griffin classics - Страница 4

In den Monaten März bis Juli 1844 erschien in der Zeitschrift Le Siecle der erste Teil einer Geschichte aus der Feder des berühmten Dramatikers Alexandre Dumas. Er behauptete, dass sie auf einigen Manuskripten basierte, die er ein Jahr zuvor in der Bibliotheque Nationale gefunden hatte, während er über eine Geschichte recherchierte, die er über Ludwig XIV. schreiben wollte. Sie erzählten von den Abenteuern eines jungen Mannes namens D'Artagnan, der bei seiner Ankunft in Paris fast sofort in höfische Intrigen, internationale Politik und unglückliche Affären zwischen königlichen Liebhabern verwickelt wurde. In den folgenden sechs Jahren erlebten die Leser die Abenteuer dieses jungen Mannes und seiner drei berühmten Freunde Porthos, Athos und Aramis, die sich hinter den Kulissen einiger der bedeutendsten Ereignisse der französischen und sogar englischen Geschichte entfalteten.

Schließlich wurden diese Fortsetzungsabenteuer in Romanform veröffentlicht und zu den zwei D'Artagnan-Romanen, die heute bekannt sind, hinzugefügt. Hier ist eine kurze Zusammenfassung der ersten beiden Romane:

Die drei Musketiere (Fortsetzungsroman März-Juli 1844): Wir schreiben das Jahr 1625. Der junge D'Artagnan kommt im zarten Alter von 18 Jahren in Paris an und gerät fast sofort mit den drei Musketiere Porthos, Aramis und Athos in Streit. Statt sich zu duellieren, werden die vier von fünf Kardinalsgardisten angegriffen, und der Mut des Jugendlichen wird während der Schlacht deutlich. Die vier werden schnell Freunde, und als sie von D'Artagnans Vermieter gebeten werden, seine vermisste Frau zu finden, begeben sie sich auf ein Abenteuer, das sie sowohl durch Frankreich als auch durch England führt, um die Pläne des Kardinals Richelieu zu vereiteln. Auf dem Weg dorthin treffen sie auf eine schöne junge Spionin, einfach Mylady genannt, die vor nichts zurückschrecken wird, um Königin Anna von Österreich vor ihrem Ehemann Ludwig XIII. zu entehren und sich an den vier Freunden zu rächen.

Zwanzig Jahre danach (Serie Januar-August 1845): Wir schreiben das Jahr 1648, zwanzig Jahre seit dem Ende der letzten Geschichte. Ludwig XIII. ist ebenso wie Kardinal Richelieu gestorben, und während die französische Krone für den jungen Ludwig XIV. auf dem Haupt der Anna von Österreich als Regentin sitzen darf, liegt die eigentliche Macht bei Kardinal Mazarin, ihrem geheimen Ehemann. D'Artagnan ist jetzt ein Leutnant der Musketiere, und seine drei Freunde haben sich ins Privatleben zurückgezogen. Athos entpuppte sich als Adliger, der Comte de la Fere, und hat sich mit seinem Sohn Raoul de Bragelonne in sein Haus zurückgezogen. Aramis, dessen richtiger Name D'Herblay ist, ist seiner Absicht gefolgt, die Soutane des Musketiers für die Robe des Priesters abzugeben, und Porthos hat eine wohlhabende Frau geheiratet, die ihm bei ihrem Tod ihr Vermögen hinterließ. Doch sowohl in Frankreich als auch in England gibt es Probleme. Cromwell bedroht die Institution des Königshauses selbst, während er gegen Karl I. marschiert, und zu Hause droht die Fronde, Frankreich auseinander zu reißen. D'Artagnan holt seine Freunde aus dem Ruhestand, um den bedrohten englischen Monarchen zu retten, aber Mordaunt, der Sohn von Mylady, der den Tod seiner Mutter durch die Musketiere rächen will, vereitelt ihre tapferen Bemühungen. Unerschrocken kehren unsere Helden gerade noch rechtzeitig nach Frankreich zurück, um den jungen Ludwig XIV. zu retten, die Fronde zum Schweigen zu bringen und Kardinal Mazarin eine Nase zu drehen.

Der dritte Roman, Der Vicomte de Bragelonne (Serie Oktober 1847-Januar 1850), hat in seiner englischen Übersetzung eine seltsame Geschichte erlebt. Er wurde an verschiedenen Punkten seiner Geschichte in drei, vier oder gar fünf Bände aufgeteilt. Die fünfbändige Ausgabe gibt im Allgemeinen den kleineren Teilen keine Titel, die anderen hingegen schon. In der dreibändigen Ausgabe tragen die Romane die Titel Der Vicomte de Bragelonne, Louise de la Valliere und Der Mann mit der eisernen Maske. Für die Zwecke dieses Etextes habe ich mich dafür entschieden, den Roman wie bei der vierbändigen Ausgabe mit diesen Titeln aufzuteilen: Der Vicomte de Bragelonne, Zehn Jahre später, Louise de la Valliere und Der Mann mit der eisernen Maske. In den ersten beiden Etexten:

Der Vicomte de Bragelonne (Etext 2609): Wir schreiben das Jahr 1660, und D'Artagnan hat sich nach fünfunddreißig Jahren treuer Dienste geweigert, König Ludwig XIV. weiterhin zu dienen, während die eigentliche Macht beim Kardinal Mazarin liegt, und hat seinen Rücktritt eingereicht. Er macht sich an sein eigenes Werk, die Wiedereinsetzung Karls II. auf den englischen Thron, und mit der Hilfe von Athos gelingt ihm dies, wobei er sich selbst ein beträchtliches Vermögen verdient. D'Artagnan kehrt nach Paris zurück, um das Leben eines reichen Bürgers zu führen, und Athos, nachdem er die Heirat Philipps, des Bruders des Königs, mit Prinzessin Henrietta von England ausgehandelt hat, zieht sich ebenfalls auf sein eigenes Anwesen, La Fere, zurück. In der Zwischenzeit ist Mazarin schließlich gestorben und überließ es Louis, die Herrschaft zu übernehmen, mit Unterstützung von M. Colbert, dem ehemaligen vertrauten Sekretär Mazarins. Colbert hegt einen starken Hass auf M. Fouquet, den Finanzverwalter des Königs, und hat beschlossen, alle notwendigen Mittel einzusetzen, um seinen Sturz herbeizuführen. Mit dem neuen Rang eines Intendanten, der ihm von Ludwig verliehen wurde, gelingt es Colbert, zwei von Fouquets treuen Freunden vor Gericht zu stellen und hinrichten zu lassen. Dann macht er den König darauf aufmerksam, dass Fouquet die Insel Belle-Ile-en-Mer befestigt und möglicherweise plant, sie als Basis für eine militärische Operation gegen den König zu nutzen. Louis ruft D'Artagnan aus dem Ruhestand und schickt ihn zur Untersuchung der Insel, wobei er ihm ein enormes Gehalt und seine lang versprochene Beförderung zum Hauptmann der Musketiere nach seiner Rückkehr verspricht. In Belle-Isle entdeckt D'Artagnan, dass der Ingenieur der Befestigungsanlagen in Wirklichkeit Porthos, jetzt Baron du Vallon, ist, und das ist noch nicht alles. Die Blaupausen für die Insel, obwohl in Porthos' Handschrift, zeigen Hinweise auf eine andere Schrift, die ausradiert wurde, nämlich die von Aramis. D'Artagnan entdeckt später, dass Aramis Bischof von Vannes geworden ist, zufällig die Pfarrei, die M. Fouquet gehört. Da er vermutet, dass D'Artagnan im Auftrag des Königs eingetroffen ist, um Nachforschungen anzustellen, bringt Aramis D'Artagnan dazu, auf der Suche nach Porthos durch Vannes zu wandern, und schickt Porthos auf einen heroischen Ritt zurück nach Paris, um Fouquet vor der Gefahr zu warnen. Fouquet eilt zum König und schenkt ihm Belle-Isle, um jeden Verdacht zu zerstreuen und gleichzeitig Colbert zu demütigen, nur wenige Minuten bevor der Saaldiener ankündigt, dass jemand anderes eine Audienz beim König wünscht.

Als das Jahr 1661 näher rückt, trifft Prinzessin Henrietta von England zu ihrer Hochzeit ein und bringt den französischen Hof in völlige Unordnung. Die Eifersucht des Herzogs von Buckingham, der in sie verliebt ist, führt beinahe zu einem Krieg auf den Straßen von Le Havre, der glücklicherweise durch Raouls rechtzeitige und taktvolle Intervention verhindert wird. Nach der Heirat wird Monsieur Philip jedoch schrecklich eifersüchtig auf Buckingham und lässt ihn ins Exil gehen. Vor seiner Abreise duelliert sich der Herzog jedoch mit M. de Wardes in Calais. De Wardes ist ein böswilliger und boshafter Mann, der Todfeind von D'Artagnan und damit auch der von Athos, Aramis, Porthos und Raoul. Beide Männer sind schwer verwundet, und der Herzog wird zur Genesung nach England zurückgebracht. Raouls Freund, der Comte de Guiche, ist der Nächste, der Henriettas Charme erliegt, und auch Monsieur erhält sein Exil, obwohl De Guiche bald eine Versöhnung herbeiführt. Doch dann fällt das Auge des Königs während der Abwesenheit des Grafen auf Madame Henrietta, und diesmal hat Monsieurs Eifersucht keine Chance. Anna von Österreich greift ein, und der König und seine Schwägerin beschließen, eine junge Dame auszusuchen, in die der König vorgeben kann, verliebt zu sein, um ihre eigene Affäre besser zu verschleiern. Leider wählen sie Louise de la Valliere, die Verlobte von Raoul. Während der Hofstaat in Fontainebleau residiert, hört der König unwissentlich, wie Louise ihm bei einem Gespräch mit ihren Freunden unter der königlichen Eiche ihre Liebe zu ihm gesteht, und der König vergisst prompt seine Zuneigung zu Madame. Am selben Abend hört Henrietta an derselben Eiche De Guiche bei Raoul, wie er ihr seine Liebe gesteht. Die beiden machen sich auf den Weg zu ihrer eigenen Affäre. Einige Tage später, während eines Regenschauers, sind Louis und Louise allein zusammen gefangen, und der ganze Hof beginnt von dem Skandal zu sprechen, während ihre Liebesaffäre aufblüht. Der König ist sich der Zuneigung von Louise bewusst und lässt Raoul auf unbestimmte Zeit nach England schicken.

Unterdessen geht der Machtkampf zwischen Fouquet und Colbert weiter. Obwohl das Komplott von Belle-Isle nach hinten losgeht, veranlasst Colbert den König, Fouquet um immer mehr Geld zu bitten, und ohne seine beiden Freunde, die es für ihn aufbringen, ist Fouquet in Bedrängnis. Die Situation wird so schlimm, dass seine neue Mätresse, Madame de Belliere, dazu übergehen muss, all ihre Juwelen und ihre Gold- und Silberplatten zu verkaufen. Aramis hat sich in dieser Zeit mit dem Gouverneur der Bastille M. de Baisemeaux, angefreundet, was Baisemeaux D'Artagnan unwissentlich verrät, als er sich bei ihm nach Aramis' Verbleib erkundigt. Dies erregt den Verdacht des Musketiers, der von Aramis lächerlich gemacht wurde. Er war über Nacht in einem wahnsinnigen Tempo geritten, kam aber wenige Minuten, nachdem Fouquet dem König bereits Belle-Isle geschenkt hatte, an. Aramis erfährt vom Gouverneur den Aufenthaltsort eines mysteriösen Gefangenen, der eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mit Ludwig XIV. aufweist - tatsächlich sind die beiden identisch. Er nutzt die Existenz dieses Geheimnisses, um einen sterbenden Franziskanermönch, den General der Gesellschaft der Jesuiten, zu überreden, ihn Aramis, als den neuen General des Ordens, zu berufen. Auf Aramis' Rat hin, in der Hoffnung, den Einfluss von Louise beim König zu nutzen, um dem Einfluss von Colbert entgegenzuwirken, schreibt Fouquet auch einen Liebesbrief an die Dame La Valliere, leider undatiert. Er erreicht jedoch nie sein Ziel, da sich der Diener, der ihn überbringen sollte, als Agent von Colbert herausstellt.

Porthos hat sich in der Zwischenzeit von seinem mitternächtlichen Ritt von Belle-Isle in Fouquets Residenz in Saint-Mande erholt. Athos hat sich zurückgezogen, wieder einmal nach La Fere. D'Artagnan, der über die Aktivitäten des Hofes in Fontainebleau wenig erfreut war und nichts zu tun hatte, ist nach Paris zurückgekehrt, und wir finden ihn im Lebensmittelladen von Planchet wieder.

Und so geht die Geschichte in diesem, dem dritten Text von Der Vicomte de Bragelonne, weiter. Gute Unterhaltung!

Alexandre Dumas