Читать книгу Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии - Анри Волохонский - Страница 7

О Азиний, Ослуша Маррукинский,

Что нечестно поигрываешь левой?

Ты тряпье у товарищей таскаешь

И салфетки хозяйские уносишь.

Это даже вовсе неприлично,

Если ты меня не хочешь слушать,

Так спроси у брата-Поллиона:

Он бы рад уплатить, чтобы не слышать,

Как ворует вороватый братец,

Хоть талант – вот то-то суета-то…

Деньги – что? И разве дело в деньгах?

И не думай – дело вовсе не в деньгах тут.

Отдавай платочек сетабийский,

Отдавай испанскую тряпицу —

Дар Верания и дар Фабулла:

Носом дунешь – сразу вспоминаешь

Вераньолу моего с Фабуллом.