Читать книгу The Cid Campeador - Antonio de Trueba - Страница 13

Table of Contents

HOW XIMENA DEMANDED JUSTICE FROM THE KING AGAINST RODRIGO DIAZ

Some days have passed since Rodrigo avenged his father by killing Don Gome, Count of Gormaz.

He had almost recovered from the wounds which he had received in the combat; but there was another wound in his soul which science could not cure. His sword had deprived of life the father of his beloved: would she ever accept the hand of him who had wounded her parent to the death? Could the slayer of the Count of Gormaz hope for the love of Ximena Gome? Nothing could console Rodrigo; no hope of happiness remained to him. An invincible sadness overshadowed him, which could not be driven away, either by the joy of his parents when they saw the stain washed away which had sullied their honour, or by the caresses and care which they lavished on him; for Diego and Teresa had proceeded to Leon immediately on learning the condition of their son, in order that they might assist at the healing of his wounds.

One morning the king, Don Fernando, was amusing himself in the company of his family, which he dearly loved. What more pleasing sight than that of a powerful king, of a warrior, as skilful as he was wise and brave, surrounded by his children and his wife, forgetting the triumphs of his arms and the cares of state, in order to give himself up completely to the joys of the domestic hearth, with the same simplicity and effusion which the humblest subject exhibits? At his side was his wife, a noble and honoured matron, all the pleasures of whose life were found where her husband and children were. Don Fernando saw her, at the height of her contentment and maternal pride, sharing with him the affection of their sons and daughters, brave youths and beautiful maidens; his heart participated in the satisfaction and pride of hers, and the happy monarch considered as trifling the pleasures he enjoyed surrounded by his courtiers, compared with those he tasted surrounded by his family. There are in The Chronicle of the Cid a few words which form the greatest eulogium on Don Fernando as the head of a family. Those are: "He made his sons read that they might be the better instructed; he taught them the use of arms, how to fence and combat; also to be hunters. And his daughters he caused to pursue their studies under dueñas, that they might be accustomed to, and instructed in, all that was good." If history had not distinctly made known to us that Don Fernando I. was a tender and affectionate father, as well as a faithful lover and husband, the facts would be demonstrated to us by his having had no illegitimate child, which was a very common thing amongst the princes and lords of the period.

"Father," said Don Sancho, who was the eldest of the princes, "you have spent very much time in camps, you have often exposed your life to the swords of your enemies; live henceforth more for your family, and do not go away from my mother and my brothers and sisters. I, although unworthy of so great an honour, will take your place in war; if it is necessary to fight against the infidels and the other enemies of Castile and Leon, do not think, my father, that fear would cause me to vacillate or draw back, for not in vain does your blood flow in my veins."

"O my son!" cried Don Fernando, feeling tears of joy coming to his eyes, and clasping Don Sancho in his arms, "I do not now fear death, for Leon and Castile will have in you the best of kings! Secure of leaving behind me such a successor, I shall care not should I lose my life in the wars."

"Not care for your life?" exclaimed at the same time the queen and his children.

"How would it be with us should you die, dear father?" said Urraca, the eldest of the princesses. "Grief would kill us also! Sad is the lot of daughters who love their father very much and lose him!"

Just then it was announced to the king that Ximena Gome requested an audience. Don Fernando, who never refused to hear his subjects, now felt, more than ever, the desire of consoling the afflicted, and believing that the daughter of the late Count of Gormaz was very unhappy, he ordered that she should be conducted before him.

"Justice, my lord, justice!" exclaimed Ximena, casting herself at the feet of the king, and unable to articulate other words, for sobs were almost choking her.

The noble maiden was completely changed, a fearful pallor covered her emaciated face, which was wet with tears, and even the disorder of her garments and hair showed her grief.

"Justice, my lord, justice!" she repeated, as if she were about to lose her reason, and as if the idea which those words conveyed was the last glimmering light of her mind.

The king, the queen, and the princesses endeavoured to calm the excitement of her mind with affectionate words, and their efforts were not unavailing, for in a short time she was able to express the feelings which overmastered her, and the desire which had led her thither.

"My lord, an audacious youth, the son of Diego Lainez, slew my father, the Count of Gormaz, a few days ago, as you already know. Grief has kept me prostrate on my bed until to-day, when I come to demand justice from you. Grant it to me, my lord, by punishing the slayer of my father, for if good kings represent on earth the authority of God, you, my lord, must punish a murderer, under pain of incurring the displeasure both of God and of men. During the fever which has been burning in my brain since the day on which the hand of Rodrigo made me an orphan, I have seen the spirit of my father, rising from his sepulchre and demanding vengeance, and I promised it to him, counting on your justice. If you do not grant it to me, my lord, cavaliers are not wanting amongst my kinsmen who will respond to my request; I shall go through your states of Leon and Castile, demanding the aid of all good men, and both friends and strangers will hearken to my call, and the horrors of war will avenge your injustice and the perfidy of De Vivar."

"Calm your grief and your resentment, Ximena," answered the king in a kind voice, "for I promise to do you justice. If Rodrigo Diaz treacherously killed your father, justice shall bring down her inexorable sword on his head, just as if he were the humblest of my subjects."

"My lord, I trust in your promise. Ask the princesses, what they think is the grief of a daughter who loses her father, and the anger she should feel against the man who killed him. Those who love you as I loved my father can well understand what I suffer, and will make you also, my lord, understand it."

"I have been informed that Rodrigo killed your father in fair and honourable combat, and for my own part I can assure you that your father had his sword, and also his dagger, unsheathed. That he was not attacked unarmed is proved by the dangerous wounds which he inflicted on Rodrigo."

"Ah! dangerous wounds!" exclaimed Ximena, her face again becoming pale, which had coloured up with excitement whilst she was addressing the king; and then she felt her impotence in trying to conquer love with feelings of revenge. What would she not have given, at that moment, to be able to tear from her heart that undying affection which, in her mind, was a crime against the dead body of her father, whose wounds were still dropping blood and crying for vengeance!

That exclamation was also a revelation to the king, who, not being ignorant of the love which had formerly united Rodrigo and Ximena, doubted whether it could have been completely extinguished in her, and changed to hatred, as the demand she made of him seemed to testify. Don Fernando, however, knew human hearts, especially the hearts of women, too well, to openly oppose her feelings, especially when he felt almost sure that they were but transitory; he knew very well that when a sentiment is rooted in the core of the heart, it goes on increasing, of itself, until it is powerful enough to drive away all others which had been pressing it down, in the same way that the sun drives off the clouds that for a time obscure his brightness, showing himself soon again with the glory of the conqueror. The wise monarch also knew that the weakest and most superficial caprices change, when strongly opposed, into strong and deep determinations, and for that reason he resolved to temporise with Ximena, trusting that time would make her desist from her complaints. He knew the Count of Gormaz and Rodrigo well enough to feel certain on whose side was the right, and he had not forgotten the grave offence by which the former had given the latter just excuse to kill him, even if the fight had been with equal arms, much more so when perfidy was resorted to, for Don Gome had acted in a perfidious manner, striking on the face an honourable and feeble old man who had held out his hand generously to him.

"Ximena," he said to the maiden, "I repeat that you shall receive justice from me; if Rodrigo acted treacherously he shall be punished, and you know that in my realm there is justice for all, and no one can escape it, be he ever so powerful."

Ximena returned to her dwelling. Notwithstanding the promise that the king had given her to punish Rodrigo if he were guilty, her inquietude, her grief, and her despair had increased rather than diminished. That night her sleep was a delirium in which was epitomised an eternity of torments; a horrible nightmare pressed on her for long hours; she saw a man, exhaling his last breath, and calling out her name, the name of Ximena.

And that man was not he whom she had seen during the nightmares of preceding nights, that man was not her father.

He was Rodrigo Diaz!

When she awoke, when she succeeded in shaking off that terrible nightmare, at the very instant in which she was struggling to get near the dying man, in order to infuse new life into him with her breath, calling him by the sweet names which she had lavished on him in other times, when they wandered through the fields of Gormaz, or those of Vivar, happy and joyful as the birds and butterflies, then,—ah! then, she became enraged with herself, tore her hair in terrible despair, and rushed to the window of her chamber in order to throw herself from it; and she would have done so, if Lambra, who watched constantly by her side, disconsolate and despairing like herself, had not pulled her back, despite her struggles, which were but feeble, as her strength had been much reduced by grief and by fever.

And when she recognised her impotence, not alone to crush down her love, but also to find death as an end to her sufferings, she fell on her knees, and, raising her eyes and hands to heaven, she exclaimed—

"O my father, pardon, pardon! Mother, why did you not smother me in your arms when you brought me into the world?"

She then fell on the floor, like an inert mass, and the voice of Lambra resounded through the mansion, summoning assistance for her mistress.

On the following morning Ximena rose from her bed very early, notwithstanding her strength being so reduced that she could scarcely walk a step without stumbling, and began to make preparations for a journey.

"But, my lady," said Lambra, "would you not be better at Gormaz, where all love you, and where you would have your own house and the recollections of your childhood?"

"It is from those very recollections that I desire to fly, for you well know that Rodrigo and I passed our childhood partly at Gormaz and partly at Vivar."

"You are right; I did not think of that; but, however it may be, it would be a sad life in a desert like"—

"My life must be a sad one wherever I may be; and as my only hope is now of heaven, I desire to make myself deserving of it whilst I live on earth. If the king will not do me justice, the friends of my father will do so; but I have not courage to hunt down him who shed my father's blood.... I will not persecute him, but I shall forget him for ever."

Ximena and Lambra continued to get together all the articles necessary for a long journey.

"Do you intend to bring these trifles with you?" asked the dueña, showing to her mistress a casket which, with other things, she had taken from a drawer.

"Yes," answered Ximena; "for that casket contains many souvenirs of my mother.... But oh!" she added, "it also contains some of Rodrigo. Give it to me, give it to me. I will keep for ever those of my mother, but I shall burn those of that traitor."

And taking the case in her hand, she began to turn over the things which it contained. They were, for the most part, ribbons, flowers, rings, and children's toys. The first she drew out was a wreath of flowers. "Ah!" she said, "with this wreath he adorned my brow on my fifteenth birthday!"

She was about to pull it to pieces with her hands, but she feared to touch the flowers, as if they were covered with thorns. She then drew forth a black curl bound with green ribbon, and said, "Here is a lock of his hair which he gave me the last time we were together at Gormaz, as a pledge of a love which he himself has destroyed!" And she raised her hand to cast it far from her; but she stopped, pensive, and apparently struggling with opposing feelings. Suddenly tears gushed from her eyes, and she cried out, placing the wreath and the curl again in the casket, "Leave them there, Lambra, leave them there; and let this wreath and this curl be the haircloth to torture me in my solitude."

The maiden remained motionless for a short time, during which she ran over in her imagination the story of her love—the story of her life—for they were both but one. The purest love,—ardent, surrounded with heavenly illusions, with gilded dreams, with light, with flowers,—the beauty of which can only be understood by certain enamoured souls,—had entirely made up the life of Ximena. And at seeing her hopes blasted, at seeing parched up, never to sprout forth again, that flower of paradise which perfumed and inebriated her soul, she felt her heart torn with the profoundest sadness, with an immense despair, with an agony that cannot be described. The youth or the maiden who has consecrated entire years to a love which holds its mastery in dreams as well as in waking hours, always sweet, always beautiful, always surrounded by an enchantment superior to all other enchantments of this world, and in a day, in a few hours, loses, without hope of recovering it, the object of that love—such a youth or maiden only can comprehend the grief of Ximena. In those moments of terrible despair the sole comfort that can be found is to have a mother, a father, a brother, a friend—some being sufficiently good and sensible not to laugh at our tears, so that we may cast ourselves into his arms and weep on his breast, saying, "My heart is pierced; give me, for the sake of God, a little love, with which I may calm my grief; fill up, as much as is in your power, that deep void which is left in my soul; make less bitter the transition state from hope to despair!"

And it was granted to Ximena to enjoy that comfort: she had Lambra beside her, plain and homely, perhaps, but affectionate and good, and she threw herself into her arms and solaced herself with copious tears.

On that same day the disconsolate girl set out for Castile, accompanied by the dueña and a few of her servants; and tradition affirms that, after them, a youth went out from Leon, who stopped on an eminence near the city, and followed with his gaze the daughter of Don Gome, until a distant turn of the road removed her from his view.