Читать книгу Jrpg на ложе Прокруста - Антуан Параззит - Страница 5

Сразу определимся с местом действия.

Как и Шион и МОМО, Зигги родом с Мильтии – (со Старой). Детская площадка, где Хоакин Сойер играет с искусственной собакой Нексом (флешбек Зигги на астероиде Плерома), идентична той, где Сион разговаривает с отцом (Мильтийский флешбек Сион). Название Абраксас из Pied Piper – скорее всего тоже аутентично, как и отсылка к Семи Наставлениям Мёртвым Юнга “Абраксас творит истину и ложь, добро и зло, свет и тьму в том же слове и в том же деянии”, и гностицизму в общем (см. слова Нефилим в первом эпизоде “All of you must accept the entirety of your memories”). Абраксас – это название, данное планете людьми Зохара, его использует иммигрантский флот (Immigrant fleet).

Но Абраксас или нет, Старая Мильтия не была “birthplace of Ormus”. Leaked Data (пункт 21) “The Ormus looked after the Zohar, and Heinlein, Wilhelm, chaos, Abel, and Nephilim were all people from this time. And Heinlein, because of his private urges, went against Wilhelm, (…) And in the 21st century, Heinlein and Wilhelm interfered the world with Hyams and Vector”.

Третий эпизод подтверждает “You probably don’t know the origin of Ormus, so I shall tell you. Ormus was born approximately 6,000 years ago. It began from the death of the man you worship as your Lord.” (Иисус Христос – прим. авт.). “Holy Land” Старая Мильтия стала как место хранения Зохара, или потому что оказалось первой планетой, которую колонизировали люди Зохара после бегства с Земли (Потерянного Иерусалима).

Справедливость требует добавить, что Миктам упоминается в первом эпизоде – но в нейтральном ключе “We’re currently carrying out an operation based in the area between Miltia and Michtam”. Юли Мизрахи очевидно забыли сообщить, что речь идёт ни много ни мало о земле искупления человечества “land of atonement for mankind”. (Каким образом “новая команда” связывает превращённую в могильный камень планету с идеей искупления есть тайна, – планету Земля можно было так назвать из-за Иисуса Христа, но Миктам?). Слова Сорайя Сага, приведённые в History of Xenosaga A.C. (к несчастью без скриншота или ссылки) про то, что скрипт Pied Piper был “mildly adapted”, получают своё подтверждение.

Время действия совпадает – 100 лет до событий первого эпизода (известно из датабазы первого эпизода и ОДМ, хотя лично я дал бы меньший срок⁵)

“The original plan for Episode 2 can be roughly divided into three modules, (…) The last one is in Pied Piper, which while being Ziggy's story” (Interview with Takahashi and Takeda, on Xenosaga I-II for DS)”. Как часть второго эпизода Pied Piper физически не мог быть намного длинней Voglinda Chapters, или Memories of Sakura. Сорайя Сага и не отрицала, что переписала сценарий “I rewrote The Pied Piper free of charge”(Soraya Saga Faq). Она превратила одну из условно глав частей сценария второго эпизода в самостоятельную историю. “Реальный” Pied Piper минимум в три-четыре раза короче имеющегося. Удалением сцен без личного участия Зигги (популярная фанатская теория) вопрос не решается.

Для Xenosaga характерны множественные связи между персонажами – что подтверждает даже один из её могильщиков, Ко Арай. “In Takahashi's original plan, there were some characters who were going to be mains, (…) so they ended up being like souls with various connections tying them together” (XS II Complete Guide, Developer's Interview). Но абсолютное большинство персонажей Pied Piper с героями первого-второго эпизодов (кроме Зигги) не связаны. Это значит, что оператор Майкл Олтман, робот Багус, полицейский шеф Сеан МакКоллум, ученик Вояджера Клаус Туле (Торрес, в третьем эпизоде), и ухудшенная копия Шион Узуки Мерис Ортас (Мелисса Ортус в третьем эпизоде) были созданы уже в процессе расширении сценария. Яну Сойеру требовался ровно один напарник – (это Ханаан⁶) для диалогов в катсценах, с монстрами будет биться, уже имеющаяся команда героев. (Пожалуй, гражданство в оригинале имел ещё и Алексей Циолковский, как источник информации и представитель сопротивления)

Но разуметься, важнейшие сцены из Pied Piper сохранялись.

“Meris: With the development of communication, people who are separated by light-years can share vast amounts of information… and what’s more, with the development of the U.M.N., people can even share feelings and sensations. But… thinking that we can even share death seems a bit arrogant…

Lactis: The ability to govern life and death should be left to the gods…?

Meris: Not quite. I don’t know if that’s the power of the gods… but…

Lactis: But?

Meris: I’ve thought about this before. Somewhere far away, and a long time ago… I wondered, before we’re born into existence, does our consciousness exist as part of an all-encompassing mind? A consciousness that exists everywhere, and the moment we accept life, we’re torn away from that circle. “Joining the circle once more.” Maybe that’s the true purpose of existence…

Lactis: But you can’t enter the circle while you’re alive…?

Meris: Right. I thought that the only way in was to sever your connection to your own life… Remembering that now, I think that what we’re doing is a violation of the Golden Rule”

Просто реплики произносились иными персонажами. Шион заменяла Мерис, Лактиса (понятно, что Ханаан из воспоминаний не мог говорить с Шион) кто-то ещё.

Детективная линия с выяснением личности Вояджера тоже появилась уже в переписанном Pied Piper, – в оригинале на неё просто не хватило бы времени. Не было в ней и смысла – если личность красного Тестамента, хоть и простая, но загадка, для чёрного наличие/отсутствие маски ничего не меняет, – он незнакомец для игрока. Так что Зигги знал Элриха Веббера только как Вояджера (и во втором эпизоде Зигги именно так к нему и обращается). По тем же причинам (отсутствие и времени и смысла) исключаем следом за детективной линией и любовную. В оригинале Шэрон носила фамилию Сойер, а Хоакин был родным сыном Зигги. (В третьем эпизоде Вояджер так и говорит “I will have to pleasure of finishing you off, myself. Just like I did your son” и никаких приёмышей)

В Pied Piper есть сцена посвящённая отцу Зигги.

“Jan (Child): Mom, why isn’t Dad coming home?

Ingrid: Because his job is to protect the city. He works to protect everyone.

Jan (Child): Then, why are you always crying?

Ingrid: Because Dad isn’t coming home”

В оригинале Ингрид была Шэрон, маленький Ян – Хоакином, а тот, кто не приходил домой – сам Зигги. Таким образом автор заострял конфликт, и объяснял почему Шэрон и Хоакин поддались искушению вечным миром от Вояджера “Mom… now we can be with Papa forever, right…Yes, we really can… we’ll never lose him again”. В этом была вина и самого Зигги. (поэтому и Сакуру Вояджер обработал тем же способом – напоминал)

Политическая часть. Дональд Маркуад, секта Така, основание Туле. Термин “Туле”, благодаря нацистским ассоциациям имел шансы на упоминание. С вероятностью почти 100% упоминалось имя “Nestorius”, (Несториус, Несторий). Остальное вряд ли… Xenosaga не “про политику”, борьба за власть занимает в ней подчинённое положение. Эпизод с послами доброй воли отваливается ещё и потому, что нет смысла показывать убийство Вояджером безымянных детей после уже показанного убийства Сакуры Мизрахи. (И убийство Шэрон и Хоакина Сойера в будущем). Самому Вояджеру тоже нет смысла собирать контракт с У-ДО по грошику. Отваливается и Папа Юлиус вместе с папой Сергиусом, (таким-то по счёту), вопреки словам Такахаси про великого дедушку. “This is a story taking place 100 years before "Xenosaga Episode I", with a living Ziggy as main character. Apart from him, characters (…) will be making an appearance, such as the Patriarch's great-grandfather” (Xenosaga Episode II – Weekly Vol.III: Act 4 (2004))

В Pied Piper в сюжет вводиться наркотик, с помощью которого человек может продлить себе жизнь, “By the way, about the 150-year-old tissue sample”.Зачем же нужно несколько Патриархов? Можно смело обойтись одним – тем самым, из второго эпизода.

В Pied Piper есть указывающая на это сцена.

Klaus: No! Why him? Even he gets to go to the promised land!? Are you saying he’s worthy of salvation!? The man who covets the wealth of Abraxas and agitates the people… that Julius of all people should burn with light despite his greedy, vile existence!!

Однако Юлиус, из Pied Piper не соответствует этой характеристике. Напротив, он показан как умеренный политик, пытавшийся помирить Иммигрантский Флот с Федерацией, и уничтоженный радикальной группировкой зохаронацистов. А вот если принять, что в оригинале обвиняет не Клаус и не Юлиуса, а Вояджер – Сергиуса (из второго эпизода, конечно же), перед нападением Великий Собор, то всё становится на свои места. Это же объясняет, почему Патриарх остался в живых – Вояджер счёл его недостойным. (Атаку организовал Юрьев, и так как ОДМ (entry Ziggy) говорит “large-scale terrorist operation”, в ней участвовали не только лишь Вояджер, но множество ультраправых U.M.N. террористов (то есть противников Иммигрантского Флота), потомков Нестория)

(После этого, я думаю, не требуется объяснять, почему Патриарх Юлиус внешне так похож на Патриарха из второго эпизода, и почему я критично отношусь к высказываниям Такахаси, сделанным после того как он утратил контроль над Xenosaga)

Действие оригинального Pied Piper, начиналось с атаки Вояджера на детской фабрике в Драпере.

Эта фабрика обслуживала интересы Дмитрия Юрьева. Там выращивались будущие спасители (salvators). В данном случае “salvators” – люди Зохара, (иначе бы они не стали целью Вояджера), тем более что фабрика их производящая названа в честь еврейского праотца Иакова “Welcome to Jacob Medical Imprinting”. Они же (и люди Зохара, и эти “salvators”) – сырьё для наркотика бессмертия, к которому прибегают члены ассоциации⁷ Ормус и Патриарх Иммигрантского Флота. Юрьев и Вояджер используют его тоже, с дополнительной целью – избежать превращения в овощ и последующей смерти из-за контакта с У-ДО (что случилось с матерью Шион). Вероятно и Патриарх, и Юрьев, и Хайнлайн, и Вильгельм являются членами ассоциации Ормус. В том же Pied Piper ассистентка Юрьева имеет контакты внутри Иммигрантского Флота, “Whether I'm talking to you or someone from the Fleet, it always comes back to the Zohar. If you ask me, you and Sergius don’t seem all that different…” (Chapter 3.4) а Сергиус использует Юрьевского протеже Вояджера. “He is not aware of our involvement…? Sergius: …No. I’m certain that Voyager thinks the Julius incident was another commission from Yuriev” (Chapter 2.7). Т.е. вражда идёт не между Федерацией и Иммигрантским Флотом, а внутри Ормуса. Версия второго-третьего эпизода, где Флот и Ормус одно и то же совершенно очевидно не верна. В самом деле, как можно в принципе скрывать истинное название организации, огромной настолько, чтобы конкурировать с 500 тысяч планетной Галактической Федерацией?

Всё это прекрасно объясняет, почему ко второму эпизоду Патриарх считает Юрьева мёртвым, (наркотик бессмертия продлевает жизнь, но не обеспечивает воскрешение), но ни он, ни сам Юрьев никак не реагируют на очевидно бессмертного – и вечно юного – Вильгельма. (В Pied Piper подчеркивается что обладатель “150-year-old tissue sample” выглядел как “18-year-old boy” (“margin of error is plus or minus 10 years”)). Вообще, это довольно забавно – из всех перечисленных персонажей только Патриарх является тем за кого себя выдает, т.е. представителем сверхсекретной организации, управляющей галактикой. Вильгельм, Хайнлайн и даже Юрьев лишь притворяются таковыми, являясь на деле исключениями из правила. Но это не значит, что самого правила не существует.

Разумно будет также предположить связь между U.R.T.V. и искусственно выращенными (на базе настоящих, как я понимаю) людьми Зохара-salvators. У Дмитрия Юрьева нет способностей U.R.T.V. вариантов – Альбедо и Рубедо и Нигредо. Людей Зохара отличает наличие некого “фактора”. (Переводчик отмечает использованное слово, “literally the term for 'mathematical factor' – as in 2 and 3 are factors of 6”). У U.R.T.V. (прежде всего у вариантов) этот “фактор” должно быть искусственно усилен. В Pied Piper, герои строят теории по поводу того как человек может прожить 150 лет.

“Sharon: I suppose it’s possible, if there was constant production of a substance that could control the metabolic rate…

Lactis: Wait a moment, Doctor Rosas! Think about it in a different way. Controlling the functions of the brain and controlling the deterioration of the body are essentially the same thing”

Последнее предложение очень близко к Альбедо и Рубедо.

(повторюсь, реплики в целом аутентичны, но произносили их другие персонажи)

Т.е. наркотик бессмертия, “people with the same condition as Voyager are forming a syndicate” и всё что с этим связано – информация, которая в оригинале была. Это относиться и к дефекту мозговой коры у Вояджера. “People who leave traces like that have certain special abilities. They leave a unique pattern… their bodies are composed of one more element… and they can see a place called the “domain of complex numbers.” Главная героиня Шион Узуки имеет такой же или очень похожий дефект. Пафосное “See with your heart” в финале первого эпизода в свете этого оказывается обычным поиском по U.M.N.

Вернёмся на фабрику.

Диалог, начинающийся с объявления, “Welcome to Jacob Medical Imprinting” подлинный (что характерно, говорят только Ян Сойер (Зигги) и Лактис (Ханаан)). В нём есть момент, который меня смущает, – как можно на фразу “I just pray that we’re never given the opportunity to become aware of that…” ответить “You mean… karma? Do you believe in reincarnation, Captain?” – реплики просто не согласованы между собой. Тем не менее, диалог важен и в контексте истории Зигги, и в контексте истории U.R.T.V. (Стоит добавить, что рассуждение Зигги “These children know their own role when they enter society. Perhaps fortunately, they don’t question the fate that’s been laid out for them. (…) Even if one of them were to go astray, it wouldn’t be that child’s fault. It’s our own, for creating the system in the first place. I just pray that we’re never given the opportunity to become aware of that” могло относиться не к Альбедо и не к Клаусу Туле, которого не было, а к самому Вояджеру, тем более что Патриарх называет его “stray dog”, то есть бродячей собакой ).

После фабрики события развиваются почти также в Pied Piper, – но надо сделать скидку, что только Ханаан и Зигги действуют (пожалуй, к ним можно могли добавить одного или двух безымянных персонажей, вроде членов парламента в первом эпизоде). Вояджер из оригинала выполняет свой контракт двумя заходами: на фабрику и в кафедральный собор. Другие акты, вроде неизбежного первого шага, пробы сил и др. могут упоминаться.

Зигги и Ханаан получают информацию, где искать Вояджера. Я вижу два варианта, – её оставляет сам Вояджер, который хочет, чтобы его наши “I… Yes, I think I’ve been waiting for you for a while. So that I could give you the truth…”. Или организация Veritas Liberabit Vos (истина освободит вас – прим. авт.) Алексея Циолковского.

(назван в честь Константина Эдуардовича Циолковского, автора концепции “лучистого человечества”. Циолковский допускал существование высших форм жизни, которые “безболезненно ликвидируют» низшие (животные) формы жизни, дабы «избавить от мук развития”).

Очевидно – из сказанного выше – что в оригинале веритасцы были не анти U.M.N., (что в контексте мира Xenosaga аналогично борьбе, скажем, с дорожно-транспортной системой, торговлей и сферой услуг совокупно) а анти-ормуской организацией людей Зохара.

Здесь нужно сделать небольшое отступление.

Эпилог Мерис, хоть и написан Сорайя Сага (и mildly adapted, да) является в своём роде уникальным явлением. Он вообще не имеет отношения к той истории, которую якобы призван увенчать. “I’ve come to think that the awesome technologies of the U.M.N. are nothing more than useless dead weight. I’ve learned that finding truth in all the information there is like finding a needle in a haystack. Alexei from Veritas taught me this. I wanted to know the truth, so I decided to leave the Federation police and Alexei took me in. (…) eventually I succeeded in organizing a full-blown anti-U.M.N. resistance, and I became the strong leader that I always wanted to be” В Pied Piped не было событий, способных привести героиню к таким выводам. Напротив, благодаря U.M.N. герои узнают о таком явлении как У-ДО, угрожающем миру гибелью, и с которым надо что-то делать. Это есть доказательство того что “awesome technologies of the U.M.N. are nothing more than useless dead weight”?

(И да, из текста с Pied Piper остаётся непонятным как человек реагирующий на информацию об У-ДО фразой “Isn’t the U.M.N. is supposed to be something that gives hope to humanity…!” вообще мог завязать контакты с анти U.M.N. организацией изначально?)

Объяснение из третьего эпизода и сопутствующих источников точно такая же шелуха от семечек, не имеющая никакого отношения к происходящему в играх. “Scientia's aim is for the construction of a new network that links the imaginary and real domains, and utilizes both sides in a balanced manner. This is precisely what they consider to be the form of the true world”. Неудивительно, что во всей Xenosaga, включая аниме и мангу, не найти действия, которое, хотя бы с натяжкой, можно было назвать анти-U.M.N. акцией!

Нет, похищение данных из третьего эпизода и взлом Ars Nova из Missing Year не годятся, это акции направленные против Вектора, с использованием U.M.N. С тем же успехом можно назвать хакеров, укравших сценарий игры престолов анти-интернет организацией.

Конец отступления.

То есть, Veritas Liberabit Vos боролся не против системы, благодаря которой существует Галактическая Федерация, а против использующего её теневого правительства, ненавидеть которое есть как идеологические, так и этические причины. Ко времени событий второго эпизода представителем, а может и главой, Veritas Liberabit Vos стал Хэлмер. То есть, не сферический андроид в вакууме с бессмысленной латынью в зубах⁸, и не безликий и безымянный капитан, (в датабазе третьего эпизода он упоминания не удостоился) а персонаж, заранее введённый в сюжет, имеющий и возможности, и мотивацию. “Скажите, это правда, что вчера Рабинович выиграл у Абрамовича в покер пятьсот рублей? – Чистая правда! Только не вчера, а неделю назад. И не Рабинович, а Хаймович. И не у Абрамовича, а у Циперовича. И не в покер, а в преферанс. И не пятьсот, а пятьдесят. И не выиграл, а проиграл!”

Когда Зигги и Ханаан нашли Вояджера, тот был уже подключён к U.M.N., и его тело начало разлагаться (как в Pied Piper). “Elrich never intended to log out” и “Elrich’s body is beginning to deteriorate”. Чтобы удостовериться, что разлагается именно Вояджер, а не кто-то другой (или для того чтобы узнать его мотивацию, об Ормусе, и др.) Ян Сойер решается на экстремальную меру – нырок в подсознание разлагающегося трупа. Это тоже из Pied Piper, только там ныряли в труп Клауса Туле ученика Вояджера, и вот что странно – опасность и незаконность ныряния в Клауса специально подчёркивалась, аналогичное действие с телом Вояджера обходится без каких-либо комментариев. Объясняется это тем, что в оригинале ныряние в труп наличествовало в единственном экземпляре. (Процитированный выше диалог про “share death” и “golden rule” как раз оттуда).

Оригинальный Pied Piper скорее всего состоял из двух локаций: Фабрика и Кафедральный Собор (под землёй), и города их объединявшего (как на Второй Мильтии). Обе локации в дальнейшем использовались повторно по традиции, заложенной ещё первым эпизодом.

В Pied Piper есть сцена детьми в сознании Клауса.

“Jake: Klaus… Klaus torments us.

Nicholas: That’s why…

Amy: We need you to rescue us…”

Она не имеет продолжения. Но в финале Вояджер прямым текстом обращается к пленённым душам, “Take heed, souls that are imprisoned in my mind! You should see this! Oh, don’t be so solemn… we’re about to become an existence you can’t even imagine!” (как было сказано выше, Патриарха он число “избранных” не включил). В оригинале сцена с детьми имела место быть не в разуме Клауса, но в разуме Вояджера, а её продолжение – в финальной части истории. Ещё одна сцена из разума Вояджера – пролог Pied Piper, где Хоакин играет с искусственной собакой Нексом, а Вояджер наблюдает за ним. В итоговом Pied Piper у врага Зигги у нет причины проявлять интерес конкретно к Хоакину, тогда ещё не Сойеру. Но в оригинале такая причина была. Сцена повторяла флешбек Зигги из первого эпизода, за ней следовала сцена с Шэрон/Ингрид, и ещё одна – важный для понимания личности Вояджера разговор Шэрон со священником (первый из двух).

Погрузившись в разум Вояджера, Зигги видел себя и свою семью его глазами. Как говорил далее Вильгельм “Don’t you realize… you won’t have to worry about your inferiority complex anymore… This is what I’m giving to you. A new world you haven’t even imagined…” Inferiority complex, как он есть… Так Зигги узнавал, какая опасность грозит его семье. В остальном содержание разума Вояджера, скорее всего, соответствует версии Pied Piper.

За исключением, конечно, последнего момента с Ханааном-Лактисом.

“Mysterious Voice: Protect… him!

Lactis: …Who’s there!?

Meris: W-What !?

Mysterious Voice: You cannot stop Voyager now. Lactis… protect “Canaan” with all your strength!

Lactis: Who? I don’t know any “Canaan”!!

Mysterious Voice: “Canaan” is… inside of you…”

Зачем Вильгельму размениваться на такие мелкие, не обоснованные (раньше что, Лактис риску не подвергался?) и ничего за собой не влекущие, унылые явления?

Кафедральная часть опять-таки в общих чертах соответствует Pied Piper (обратите внимание, что у Мерис здесь всего две реплики, и обе легко удаляются), впрочем, до кульминации с развязкой дело не доходило – не в традициях Такахаси выкладывать все карты разом. То, что Зигги покончил с собой не из-за гибели семьи, но чтобы избежать дилеммы Вояджера (стать таким как он, тестаментом, или одной из плененных им душ) было неожиданным ходом, в оригинале неожиданность сохранялась на будущее. Повествование оборвалось смертью Шэрон и Хоакина, и пробуждением МОМО (герои всё ещё находятся в мире её подсознания, о чём вероятно они неосмотрительно забыли). Подтверждение можно найти во втором эпизоде – когда я присмотрелся к идиотской со всех точек зрения сцене – Зигги разбивает стену внутри Системы Омега – то был очень удивлён тем, что стены в космической станции, оказывается, сделаны из камня(!). А потом понял, что это кусок сцены из собора, сунутый разработчиками в систему Омега.

(То, что собор подземный, объясняет, почему его нет на карте Старой Мильтии в ОДМ. В отличие от реализованной версии Pied Piper, Мильтия уже принадлежала Федерации, а не захватывалась ею после событий в Соборе; в Pied Piper логическое противоречие, устами Юрьева утверждается “The power of the Immigrant Fleet is the problem. Their numbers are enough to gain an overwhelming victory over the Federation” милитарист и нацик Сергиус, обвинивший Федерацию в гибели тысяч людей Зохара, “publicly blame the Federation” даже не попытался отстоять свою главную святыню)

Таким образом, толчком к пробуждению МОМО служили страдания Зигги, а мучения Джуниора были промежуточным этапом. Прошлое Зигги автор использует в том числе и как отвлекающий манёвр – пробуждение МОМО выглядит и логичным, и неожиданным. Слова Альбедо “You fell for it, ma peche! You’re so easy to manipulate, my mechanical angel. Mizrahi and his crazy whims. Anyone can see what it would’ve been smarter not to give you human emotions”, аутентичны, с той лишь разницей, что Альбедо произносил их в кабине своего Е.С. Игрек данные уходили к нему, а не напрямую к Вояджеру (после убийства Шэрон и Хоакина чёрный выходил на сцену и Зигги нападал на него), потому что “The door that leads to Abel’s Ark… He is the only one who can open it” (Episode I)

Речь шла не о вызове ковчега (с чего бы?), а об открытии Мильтии. Особенность Альбедо в том, что он единственный носитель красных волн “The waves that inundated my body are now a part of me!”, не являющийся гнозисом (о чём после). Шион, вопреки третьему эпизоду, таковой не является, а Юрьев выходит на сцену уже после открытия Мильтии.

(Обычно доказательством контактности Шион считается сцена из первого эпизода, где Гайнан говорит “No… It can’t be…” и его глаза светятся. Люди иногда могут быть потрясающе невнимательны – даже если Шион и была контактом, Гайнан “don’t react to the U-DO simulator” не смог бы ни подтвердить этого, ни опровергнуть)

Реплика Джуниора Зигги “To be honest. I’m kinda relieved. You really are human, after all. And after all your lectures, you couldn’t keep your head in front of your enemy, either!”, в некотором роде венчающая первое столкновение с Вояджером, звучала ещё на Второй Мильтии, до или чуть позже атаки Ю-тиков, о которой пойдёт речь в следующей главе.