Читать книгу Cuentos completos - Armonía Somers - Страница 5

Criterios de edición

La presente edición reúne todos los cuentos de Armonía Somers (1914-1994). Desde su primera obra publicada en 1953, El derrumbamiento, a su libro póstumo, El hacedor de girasoles. Tríptico en amarillo para un hombre ciego (1994), del que su editor Álvaro J. Risso explicó en nota preliminar:

El orden de los textos también me fue entregado, quedando solo algunos detalles para decidir en otra oportunidad. Quince días después Armonía murió, y la gran pena por la amiga que se fue, se agravó con la idea de que ya no vería su tríptico, al menos de la manera que nosotros llamamos habitualmente ver. Y este libro pasó a ser póstumo1.

Entre 1953 y 1994, Armonía Somers publicó cinco libros de cuentos más: La calle del viento norte y otros cuentos (1963), Todos los cuentos (1967, dos volúmenes), Muerte por alacrán (1978), Tríptico darwiniano (1982) y La rebelión de la flor (1988).

En la mayoría de los títulos que componen su obra cuentística, la escritora uruguaya combinaba cuentos inéditos con otros publicados en libros previos. Para esta edición se ha establecido un orden cronológico, situando cada cuento en el volumen que lo incluyó por primera vez, pero para fijar el texto definitivo se ha acudido siempre a la última versión de cada uno de los cuentos vista por la autora. Tras la portadilla de las ocho secciones, que se corresponden con esos volúmenes publicados, el lector podrá, además, consultar en nota qué cuentos constituían el libro.

El apéndice está compuesto por el cuento «Réquiem por una azucena», incluido en la antología Cuentos para ajustar cuentas (Montevideo, Trilce, 1990), que Armonía Somers pudo supervisar, y por distintos textos que enriquecen la visión sobre su escritura y su lectura del género del cuento. «Trece preguntas a Armonía Somers» incluido como posfacio en Tríptico darwiniano; «Anthos y Legein (donde la autora nos muestra la otra cara de las historias)», su prólogo que abre la antología La rebelión de la flor y «Diez relatos a la luz de sus probables vivenciales. Posfacio», incluido en Diez relatos y un epílogo (1978), donde profundiza en textos de los escritores de Miguel Ángel Campodónico, Guillermo Pellegrino, Enrique Estrázulas, Milton Fornaro, Rubén Loza Aguerrebere, Teresa Porzecanski, Tarik Carson, Tomás de Mattos y Mario Levrero. Cierra el guion cinematográfico inédito a partir del cuento «Muerte por alacrán», del que reproducimos ocho páginas manuscritas, y un texto que alumbra al anterior, «Reflexiones al margen de un intento de escenificación»2. Ambas aportaciones, así como las páginas manuscritas reproducidas en esta edición, proceden de los archivos del Fondo Armonía Somers alojados en el CRLA-Archivos de la Universidad de Poitiers (Francia). La selección de dichas páginas fue realizada por María Cristina Dalmagro, Responsable científica del Fondo Armonía Somers, que autorizó su publicación. Sin sus aportes y su generosidad, esta edición no hubiera sido posible.

1. El hacedor de girasoles. Tríptico en amarillo para un hombre ciego, Montevideo, Linardi y Risso, 1995, p. 7.

2. Sobre ambos textos, véase María Cristina Dalmagro [coord.], Armonía Somers La escritura de Armonía Somers. Pulsión y riesgo, Sevilla, Universidad de Sevilla. Colección Escritores del Cono Sur, 2091, p. 183 y ss.