Читать книгу La grande leggenda indiana e Monaco Paramahansa Yogananda - Avneet Kumar Singla - Страница 4

Le caratteristiche della cultura indiana sono state a lungo la ricerca di verità ultime e la relazione discepolo-guru associata. Il mio percorso mi ha portato a un saggio cristiano la cui Bella Vita è stata scolpita per l'eternità. Era uno dei grandi maestri che sono l'unica ricchezza rimasta in India. Sono cresciuti in ogni generazione e hanno maltrattato il loro paese contro il destino di Babilonia e Dell'Egitto.

Trovo i miei primi ricordi delle caratteristiche anacronistiche di una precedente incarnazione. Ricordi chiari mi sono venuti da una vita lontana, uno yogi nel mezzo della neve himalayana. Queste intuizioni nel passato mi hanno anche dato uno sguardo al futuro attraverso una connessione adimensionale.

Le umiliazioni impotenti dell'infanzia non sono bandite dalla mia mente. Ero consapevole del risentimento che non potevo camminare liberamente o esprimermi. Le inondazioni preganti sorsero in me quando realizzai la mia impotenza fisica. La mia forte vita emotiva ha preso forma silenziosa come parole in molte lingue. Sotto la confusione interiore delle lingue, il mio orecchio si abituò gradualmente alle sillabe Bengalesi circostanti del mio popolo. Lo scopo seducente della mente di un bambino! Gli adulti sono considerati limitati a Giocattoli e dita dei piedi.

Il fermento psicologico e il mio corpo insensibile mi hanno portato a molti incantesimi urlanti testardi. Ricordo la confusione generale della famiglia nella mia angoscia. Anche i ricordi più felici si affollano su di me: le carezze di mia madre e i miei primi tentativi di lisp frasi e passo toddling. Questi primi trionfi, che di solito vengono rapidamente dimenticati, sono tuttavia un fondamento naturale di fiducia in se stessi.

I miei ricordi di vasta portata non sono unici. È noto che molti yogi hanno mantenuto la loro fiducia in se stessi attraverso la drammatica transizione da e verso la "vita" e la "morte" senza interruzioni."Se l'uomo è solo un corpo, la sua perdita presuppone in realtà l'ultimo periodo di identità. Ma quando i profeti parlano alla verità nel corso dei millenni, l'uomo è essenzialmente incorporeo nella natura. Il nucleo testardo dell'egoismo umano è solo temporaneamente collegato alla percezione sensoriale.

Anche se i ricordi strani e chiari dell'infanzia non sono estremamente rari. Durante il viaggio in numerosi paesi, ho sentito i primi ricordi dalle labbra di uomini e donne veraci.

Sono nato nell'ultimo decennio del diciannovesimo secolo e ho trascorso i miei primi otto anni a Gorakhpur. Questo è stato il mio luogo di nascita nelle Province Unite del nord-est Dell'India. Eravamo otto bambini: quattro maschi e quattro femmine. Io, Mukunda Lal ghoshani, ero il secondo figlio e il quarto figlio.

Padre e madre erano Bengalesi, della casta kshatriya. Ed entrambi erano benedetti con una natura Santa. Il loro amore reciproco, calmo e dignitoso, non si è mai espresso con leggerezza. Una perfetta armonia parentale era il centro tranquillo per il tumulto di otto giovani vite.

Il padre, Bhagabati Charan Ghosh, era gentile, Serio, a volte severo. Amandolo, noi bambini abbiamo osservato una certa distanza impressionante. Come matematico e logico eccezionale, era principalmente guidato dal suo intelletto. Ma la madre era una regina di cuori, e ci ha insegnato solo attraverso l'amore. Dopo la sua morte, Padre ha mostrato più della sua tenerezza interiore. Poi ho notato che il suo sguardo spesso si trasformava in quello di mia madre.

Alla presenza della madre, abbiamo provato la nostra prima conoscenza agrodolce con la scrittura. Storie dal Mahabharata e Ramayana 1-6 sono stati ingegnosamente convocati per soddisfare i requisiti della disciplina. Istruzione e punizione andavano di pari passo.

Un gesto quotidiano di rispetto per il padre è stato dato dalla madre, che ci ha vestito con cura nel pomeriggio per accoglierlo a casa dall'ufficio. La sua posizione era simile a quella di un vicepresidente della ferrovia Bengala-Nagpur, una delle principali compagnie indiane. Il suo lavoro comprendeva viaggi, e la nostra famiglia ha vissuto in diverse città durante la mia infanzia.

La madre teneva una mano aperta ai bisognosi. Padre era anche di buon cuore, ma il suo rispetto per la legge e l'ordine esteso al bilancio. Una madre di due settimane ha speso, nella dieta dei poveri, più del reddito mensile del padre.

"Tutto quello che chiedo è di mantenere le vostre associazioni di beneficenza in un quadro ragionevole."Anche un gentile rimprovero da parte del marito era severo per la madre. Ha ordinato una carrozza hackney e non ha indicato alcun disaccordo con i bambini.

"Addio, vado a casa di mia madre."Vecchio ultimatum!

Siamo entrati in azioni legali sorprendenti. Il nostro zio materno arrivò favorevolmente; sussurrò un saggio consiglio al Padre, che senza dubbio raccolse dal tempo. Dopo che il padre fece alcune osservazioni concilianti, la madre licenziò felicemente il Taxi. Così finì l'unico problema che abbia mai notato tra i miei genitori. Ma ricordo una discussione caratteristica.

"Per favore dammi dieci rupie per una donna infelice che è appena arrivata a casa."Il sorriso della madre aveva una sua convinzione.

"Perché dieci Rupie? Uno è sufficiente."Padre ha aggiunto una giustificazione:" quando mio padre e i miei nonni sono morti improvvisamente, ho avuto il mio primo assaggio di povertà. La mia unica colazione prima di camminare miglia alla mia scuola era una piccola banana. Più tardi, all'università, ero così nel bisogno che ho fatto domanda a un giudice ricco per una Rupia al mese. Ha rifiutato, notando che anche una rupia è importante."

"Quanto ti ricordi amaramente il rifiuto di questa Rupia!"Il cuore della madre aveva una logica immediata. "Vuoi che questa donna ricordi dolorosamente il Suo rifiuto di dieci Rupie, di cui ha disperatamente bisogno?"

"Hai vinto!"Con l'antico gesto dei mariti sconfitti, aprì il portafoglio. "Ecco una banconota da dieci Rupie. Daglielo con la mia buona volontà."

Padre tendeva a dire" no " a una nuova proposta prima. Il suo atteggiamento nei confronti della strana donna, che reclamava così volentieri la compassione della madre, era un esempio della sua solita cautela. L'avversione all'accettazione immediata-tipica dello spirito francese in Occidente-onora davvero solo il principio della"dovuta riflessione"."Ho sempre trovato padre ragionevole ed equilibrato nei suoi giudizi. Se potessi rafforzare le mie numerose richieste con uno o due buoni argomenti, ha sempre portato la meta ambita alla mia portata, che si tratti di un viaggio di vacanza o di una nuova moto.

Padre era un rigoroso disciplinario per i suoi figli nei loro primi anni, ma il suo atteggiamento verso se stesso era veramente spartano. Non ha mai visitato il teatro, per esempio, ma ha cercato riposo in varie pratiche spirituali e la lettura della bhagavad Gita. 1-7

Evitò ogni lusso e si aggrappò a un vecchio paio di scarpe finché non furono inutili. I suoi figli comprarono automobili dopo che entrarono in uso popolare, ma il padre era sempre felice con il carrello per il suo viaggio quotidiano in ufficio. L'accumulo di denaro per il potere era estraneo alla sua natura. Una volta, dopo aver organizzato la Calcutta Urban Bank, si rifiutò di usare se stesso tenendo una delle sue azioni. Nel suo tempo libero, aveva semplicemente voluto un dovere civico.

Diversi anni dopo il pensionamento di padre, un contabile inglese venne a esaminare i libri della compagnia ferroviaria Bengala-Nagpur. L'investigatore stupito ha scoperto che il padre non aveva mai fatto Domanda per i bonus in ritardo.

"Ha fatto il lavoro di tre uomini!"il ragioniere ha detto alla società. "Ha Rupie 125.000 (circa $ 41.250.) a causa di lui in cambio."I funzionari consegnato padre un assegno per questo importo. Ci ha pensato così poco che ha perso ogni menzione della famiglia. Molto più tardi fu interrogato dal mio fratello più giovane Bishnu, che notò il grande deposito su un estratto conto bancario.

"Perché essere entusiasti del guadagno materiale?"Padre rispose. "Colui che persegue un obiettivo di equanimità non è né il tifo con profitto né depresso dalla perdita. Sa che l'uomo arriva in questo mondo senza un soldo e se ne va senza una sola Rupia."

All'inizio della loro vita coniugale, i miei genitori divennero discepoli di un grande maestro, Lahiri Mahasaya di Benares. Questo contatto rafforzò il temperamento naturalmente ascetico del padre. La mamma ha fatto una notevole ammissione alla mia sorella maggiore Roma: "io e suo padre viviamo insieme solo una volta all'anno come marito e moglie per avere figli."

Padre ha incontrato per la prima volta Lahiri Mahasaya attraverso Abinash Babu, 1-8 un dipendente Nell'ufficio di Gorakhpur della ferrovia Bengala-Nagpur. Abinash ha insegnato le mie giovani orecchie con storie accattivanti di molti santi indiani. Invariabilmente ha concluso con un tributo alla gloria superiore del suo guru.

"Avete mai sentito parlare delle circostanze straordinarie in cui vostro padre divenne discepolo di Lahiri Mahasaya?"

Era in un pigro pomeriggio d'estate quando Abinash ed io eravamo seduti insieme per motivi di casa mia che ha fatto questa domanda affascinante. Ho scosso la testa con un sorriso di anticipazione.

"Anni fa, prima che tu nascessi, ho chiesto al mio superiore-tuo padre-di darmi una settimana di permesso dai miei doveri di Gorakhpur per visitare il mio guru a Benares. Tuo padre ha ridicolizzato il mio piano.

"'Diventerai un fanatico religioso?"chiese. "Concentrati sul tuo lavoro d'ufficio se vuoi andare avanti.'

"Sfortunatamente, quel giorno sono andato a casa su un sentiero nel bosco e ho incontrato tuo padre in un palanchino. Congedò i suoi servi e sudditi e cadde accanto a me. Per consolarmi, indicò i vantaggi di lottare per il successo mondano. Ma l'ho sentito svogliatamente. Il mio cuore ripeté: 'Lahiri Mahasaya! Non posso vivere senza vederti!'

"La nostra strada ci ha portato al bordo di un campo tranquillo, dove i raggi del sole del tardo pomeriggio ancora coronavano le alte onde dell'erba selvatica. Ci siamo fermati in ammirazione. Lì nel campo, a pochi metri da noi, apparve improvvisamente la forma del mio grande Guru! 1-9

"'Bhagabati, sei troppo duro per i tuoi dipendenti!"La sua voce risuonava nelle nostre orecchie sconcertate. Scomparve misteriosamente come era venuto. In ginocchio esclamai: "Lahiri Mahasaya! Lahiri Mahasaya!"Tuo padre è rimasto immobile dall'anestesia per qualche istante.

"'Abinash, non solo ti sto dando le vacanze, ma mi sto anche dando le vacanze per iniziare domani per Benares. Devo conoscere questo grande Lahiri Mahasaya, che può realizzarsi a piacimento per intercedere per voi! Prenderò mia moglie e chiederò a questo maestro di iniziarci sul suo cammino spirituale. Ci porterai da lui?'

"'Corso."La gioia mi riempì della risposta miracolosa alla mia preghiera e della rapida e favorevole svolta degli eventi.

"La sera dopo, i tuoi genitori ed io abbiamo deciso su Benares. Abbiamo preso un carro per cavalli il giorno dopo e poi abbiamo dovuto camminare per strade strette fino alla remota casa del mio guru. Quando entrammo nel suo piccolo salone, ci inchinammo al maestro e bussammo nella sua solita posizione del loto. Ha battuto le palpebre con gli occhi penetranti e li ha puntati verso tuo padre.

"'Bhagabati, sei troppo duro per i tuoi dipendenti!"Le sue parole erano le stesse che aveva usato due giorni prima nel campo di Gorakhpur. Ha aggiunto: "Sono contento che tu abbia permesso ad Abinash di farmi visita e che tu e tua moglie lo abbiate accompagnato.'

"Con loro gioia, ha iniziato i tuoi genitori alla pratica spirituale del Kriya Yoga. 1-10 vostro Padre ed io, come fratelli discepoli, siamo stati amici intimi fin dal memorabile giorno della visione. Lahiri Mahasaya era chiaramente interessata alla sua nascita. La tua vita sarà certamente connessa con la sua: la benedizione del maestro non viene mai meno."

Lahiri Mahasaya ha lasciato questo mondo poco dopo il mio ingresso. Il suo quadro in una cornice artful sempre adornato il nostro altare di famiglia nelle varie città in cui il padre è stato trasferito dal suo ufficio. Molte mattine e sere, mia madre e io meditavamo davanti a un santuario improvvisato, offrendo fiori immersi nella profumata pasta di sandalo. Con incenso e mirra, così come le nostre devozioni Unite, abbiamo onorato la divinità che aveva trovato la sua piena espressione in Lahiri Mahasaya.

La sua immagine ha avuto un impatto schiacciante sulla mia vita. Man mano che crescevo, il pensiero del Maestro cresceva con me. In meditazione, ho visto spesso la sua immagine fotografica emergere dalla sua piccola cornice e sedersi in forma vivida di fronte a me. Quando ho provato a toccare i piedi del suo corpo incandescente, è cambiato ed è diventato di nuovo un quadro. Mentre l'infanzia scivolava nell'infanzia, ho trovato Lahiri Mahasaya trasformato nella mia mente da una piccola immagine che formicolava in una cornice in una presenza vivente e illuminante. Spesso lo pregavo nei momenti di prova o di confusione e trovavo in me la sua direzione desolata. All'inizio mi addolorai perché non era più fisicamente vivo. Quando ho iniziato a scoprire la sua onnipresenza segreta, non mi sono più lamentato. Aveva spesso scritto a quelli dei Suoi discepoli che erano troppo ansiosi di vederlo: "perché vieni a vedere le mie ossa e la mia carne se sono mai alla portata della tua kutastha (vista spirituale)?"

Sono stato benedetto all'età di otto anni con una meravigliosa guarigione attraverso la fotografia di Lahiri Mahasaya. Questa esperienza ha intensificato il mio amore. Mentre ero nella nostra tenuta di famiglia a Ichapur, nel Bengala, fui colpito dal colera Asiatico. La mia vita era disperata; i medici non potevano fare nulla. Al mio capezzale, la madre mi ha spinto disperatamente a guardare la foto di Lahiri mahasaya sul muro sopra la mia testa.

"Inchinatevi mentalmente a lui!"Sapeva che ero troppo debole per alzare le mani in segno di saluto. "Se mostri veramente la tua devozione e ti inginocchi interiormente davanti a lui, la tua vita sarà risparmiata!"

Guardai la sua foto e vidi lì una luce accecante che avvolgeva il mio corpo e l'intera stanza. La mia nausea e altri sintomi incontrollabili sono scomparsi; stavo bene. Immediatamente, mi sentii abbastanza forte da chinarmi e toccare i piedi della madre per apprezzare la sua fede incommensurabile nel suo guru. La madre premette ripetutamente la testa contro la piccola immagine.

"O Maestro onnipresente, ti ringrazio che la tua luce ha guarito mio figlio!"

Mi resi conto che anche lei aveva assistito alla fiamma incandescente, attraverso la quale mi ero subito ripreso da una malattia normalmente fatale.

Uno dei miei beni più preziosi è la stessa foto. Dato da Lahiri Mahasaya stesso al padre, porta una vibrazione sacra. L'immagine ha avuto un'origine miracolosa. Ho sentito la storia del discepolo fratello di Padre, Kali Kumar Roy.

Sembra che il maestro avesse avversione per essere fotografato. Una foto di gruppo di lui e un gruppo di seguaci, tra cui Kali Kumar Roy, una volta è stata presa della sua protesta. Fu un fotografo stupito che scoprì che il piatto, che aveva immagini chiare di tutti gli studenti, non rivelava altro che uno spazio vuoto nel mezzo dove si era ragionevolmente aspettato di trovare i contorni di Lahiri Mahasaya. Il fenomeno è stato ampiamente discusso.

Un certo studente ed esperto fotografo, Ganga Dhar Babu, si vantava che la figura fuggitiva non gli sarebbe sfuggita. La mattina dopo, mentre il guru era seduto in posizione di loto su una panca di legno con uno schermo dietro di lui, Ganga Dhar Babu arrivò con la sua attrezzatura. Prendendo tutte le precauzioni per il successo, ha avidamente disposto dodici piatti. Su ognuno trovò presto l'impronta della panca e dello schermo di legno, ma ancora una volta mancava la forma del maestro.

Con lacrime e orgoglio spezzato, Ganga Dhar Babu cercò il suo guru. Sono passate molte ore prima che Lahiri Mahasaya rompesse il suo silenzio con un commento incinta:

"Io sono Spirito. La tua fotocamera può riflettere l'invisibile onnipresente?"

"Non lo vedo! Ma, Santo Signore, desidero amorevolmente un'immagine del tempio del corpo, dove solo, alla mia visione ristretta, questo spirito sembra dimorare completamente."

"Vieni, domani mattina. Posero ' per te."

Ancora una volta il fotografo ha focalizzato la sua macchina fotografica. Questa volta la figura sacra, non coperta da misteriosa impercettibilità, era affilata sul piatto. Il maestro non ha mai posato per un'altra foto; almeno non ne ho vista una.

La foto è riprodotta in questo libro. Le caratteristiche giuste di Lahiri mahasaya di un'occupazione universale difficilmente indicano a quale razza apparteneva. La sua intensa gioia in comunione con Dio si rivela facilmente in un sorriso un po ' enigmatico. Anche i suoi occhi, semiaperti per indicare una direzione nominale sul mondo esterno, sono semi chiusi. Completamente ignaro delle povere esche della terra, era sempre sveglio ai problemi spirituali dei cercatori che si avvicinavano per la sua generosità.

Poco dopo la mia guarigione attraverso il potere dell'immagine del guru, ho avuto una visione spirituale influente. Mentre mi sedevo sul mio letto una mattina, caddi in una profonda Fantasticheria.

"Cosa c'è dietro l'oscurità degli occhi chiusi?"Questo pensiero sondare è venuto potentemente alla mia mente. Un immenso Lampo di luce si manifestò immediatamente nel mio sguardo interiore. Forme Divine di Santi seduti in posizione di meditazione in grotte di montagna formate come immagini cinematografiche in miniatura sul grande schermo di radiance in fronte.

"Chi sei?"Ho parlato ad alta voce.

"Siamo gli yogi himalayani."La risposta Celeste è difficile da descrivere; il mio cuore era entusiasta.

"Ah, ho voglia di andare in Himalaya e diventare come te!"La visione svanì, ma i raggi argentei si espansero in cerchi sempre più grandi fino all'infinito.

"Cos'è questo meraviglioso bagliore?"

"Io sono Iswara.1-11 io sono luce."La voce era come nuvole mormoranti.

"Voglio essere uno con te!"

Dal lento declino della mia estasi divina, ho salvato un'eredità duratura di ispirazione per cercare Dio. "Egli è eterno, gioia sempre nuova!"Questo ricordo continuò a lungo dopo il giorno del rapimento.

Un altro ricordo precoce è eccellente; e letteralmente così, perché porto la cicatrice fino ad oggi. Mia sorella maggiore sat e io ci sedemmo sotto un albero di neem nel nostro complesso di Gorakhpur al mattino presto. Mi ha aiutato con un primer del Bengala quando ho potuto risparmiare il mio sguardo dai pappagalli vicini a mangiare frutti maturi di margosa. Complained si lamentò di un punto d'ebollizione sulla gamba e prese un bicchiere di unguento. Ho spalmato un po ' di unguento sul mio avambraccio.

"Perché usi i farmaci su un braccio sano?"

"Beh, sorella, penso che cucinerò domani. Testerò il tuo unguento nel luogo in cui apparirà la cottura."

"Piccolo bugiardo!"

"Sorella, non chiamarmi bugiarda finché non vedi cosa succede al mattino."L'indignazione mi ha riempito.

Uma era impressionato e ripetuto i suoi insulti tre volte. Una risoluzione inflessibile suonava nella mia voce mentre rispondevo lentamente.

"Per la forza di volontà dentro di me, dico che domani avrò una grande ebollizione sul mio braccio proprio in questo punto; e la tua cottura si gonfierà fino al doppio della sua dimensione attuale!"

La mattina mi trovai con una cottura persistente nel luogo indicato; le dimensioni della cottura di Uma erano raddoppiate. Con un urlo, mia sorella si precipitò da sua madre. "Mukunda è diventato un negromante!"Sul serio, Mia madre mi ordinò di non usare mai il potere delle parole per fare del male. Ho sempre ricordato il tuo consiglio e l'ho seguito.

La mia cucina è stata trattata chirurgicamente. Una cicatrice evidente lasciata dall'incisione del medico è presente oggi. Sul mio avambraccio destro c'è un costante promemoria del potere nella pura parola dell'uomo.

Queste frasi semplici e apparentemente innocue su Uma, pronunciate con profonda concentrazione, avevano posseduto un potere nascosto sufficiente per esplodere come bombe e produrre certi effetti, se dannosi. In seguito ho capito che la forza vibrazionale esplosiva nel linguaggio poteva essere saggiamente diretta a liberare la propria vita dalle difficoltà e quindi operare senza cicatrici o rimproveri. 1-12

La nostra famiglia si trasferì a Lahore nel Punjab. Lì ho acquisito un'immagine della Divina Madre nella forma della dea Kali. 1-13 ha santificato un piccolo santuario informale sul balcone della nostra casa. Una chiara convinzione è venuto su di me che l'adempimento di una delle mie preghiere in questo luogo santo sarebbe Corona. Un giorno, mentre ero lì con Uma, vidi due draghi volare sopra i tetti degli edifici sul lato opposto del vicolo molto stretto.

"Perché sei così calmo?"Pushed mi ha spinto scherzosamente.

"Penso solo a quanto sia meraviglioso che la Divina Madre mi dia tutto ciò che chiedo."

"Suppongo che ti darebbe questi due draghi!"Mia sorella Rise beffardamente.

"Perché no?"Cominciai a pregare in silenzio per i suoi beni.

I giochi sono giocati in India con aquiloni le cui corde sono coperte di colla e vetro smerigliato. Ogni giocatore cerca di separare la stringa del suo avversario. Un drago liberato naviga sui tetti; è molto divertente catturarlo. Per quanto riguarda Uma e io ero sul balcone, sembrava impossibile che un drago sciolto potesse entrare nelle nostre mani; la sua corda pendeva naturalmente sopra i tetti.

I giocatori dall'altra parte della strada hanno iniziato il loro gioco. Una corda fu tagliata; immediatamente il drago galleggiò nella mia direzione. Era fermo per un momento, a causa dell'improvviso indebolimento della brezza, che era sufficiente per intrappolare strettamente il cavo con una pianta di cactus sulla casa opposta. Un ciclo perfetto è stato formato per il mio attacco. Ho consegnato il premio a Uma.

"È stato solo un incidente straordinario e nessuna risposta alla tua preghiera. Quando l'altro Drago verrà da te, io crederò."Gli occhi scuri della sorella esprimevano più stupore delle sue parole.

Ho continuato le mie preghiere con un crescendo di intensità. Un pareggio violento dell'altro giocatore ha portato alla brusca perdita del suo drago. Mi si avvicinò e ballò al vento. Il mio utile aiutante, la pianta di cactus, assicurò di nuovo la corda del drago nel ciclo necessario con cui potevo afferrarla. Ho presentato Uma il mio secondo trofeo.

"Infatti, la Divina Madre ti sta ascoltando! Questo è tutto troppo spaventoso per me!"Sorella scomparve come un cervo spaventato.

1-2: maestro spirituale; dalla radice sanscrita gur, per esaltare, per esaltare.

1-3: un praticante di yoga, "Unione", antica scienza indiana della meditazione su Dio.

1-4: il mio nome fu cambiato in Yogananda quando mi unii al vecchio ordine monastico Swami nel 1914. Il mio guru mi diede il titolo religioso Paramhansa nel 1935 (vedi lezioni 24 e 42).

1-5: tradizionalmente, la seconda casta di guerrieri e governanti.

1-6: queste antiche epopee sono il tesoro della storia indiana, della mitologia e della filosofia. Un volume della" Everyman's Library", Ramayana e Mahabharata, è una poesia in inglese di Romesh Dutt (New York: EP Dutton).

1-7: questo nobile poema sanscrito, che si verifica come parte Dell'epopea Mahabharata, è la Bibbia indù. La traduzione inglese più poetica è The song Celestial di Edwin Arnold (Philadelphia: David McKay, 75 Cent). Una delle migliori traduzioni con commento dettagliato è il messaggio Di Sri Aurobindo della Gita (Jupiter Press, 16 Semudoss St., Madras, India, $3.50) è.

1-8: Babu (Signore) è posto in nome bengalese alla fine.

1-9: i poteri fenomenali dei grandi maestri sono spiegati nella Lezione 30, " la legge dei Miracoli.""

1-10: una tecnica yogica in cui il tumulto sensoriale è soddisfatto e l'uomo è in grado di raggiungere una sempre maggiore identità con la coscienza cosmica. (Vedi Lezione 26.)

1-11: un nome sanscrito per Dio come sovrano dell'universo; dalla radice è , a governare. Nelle scritture indù, ci sono 108 nomi per Dio, ognuno dei quali ha un significato filosofico diverso.

1-12: le infinite potenze del suono derivanti dalla Parola creatrice, Aum, il potere vibratorio cosmico dietro tutte le energie atomiche. Ogni parola pronunciata con chiara conoscenza e profonda concentrazione ha un valore materializzante. La ripetizione rumorosa o silenziosa di parole ispiratrici è stata trovata efficace nell'ateismo e in sistemi simili di psicoterapia; il segreto sta nell'aumentare il tasso vibrazionale della mente. Il poeta Tennyson, nelle sue memorie, ci ha lasciato un resoconto del suo dispositivo ripetitivo per passare oltre la coscienza nella supercoscienza:

"Ho avuto spesso una sorta di trance di veglia-per mancanza di una parola migliore-fin dall'infanzia, quando ero tutto solo", ha scritto Tennyson. "Questo è venuto su di me, ripetendo il mio nome in silenzio, fino a che l'individualità stessa sembrò dissolversi in una volta, come, al di fuori dell'intensità della coscienza dell'individualità, e sembrò dissolversi in un immenso essere, e questa non era una situazione confusa, ma il più evidente, il più sicuro il più sicuro, completamente al di là delle parole-in cui la morte era quasi ridicolo impossibilità-la perdita della personalità (se fosse) non sembra essere una via di estinzione, ma la vera vita.Ha continuato a scrivere, " non è un'estasi nebulosa, ma uno stato di meraviglia trascendente, combinato con assoluta chiarezza della mente."

1-13: Kali è un simbolo di Dio nell'aspetto dell'eterna madre natura.