Читать книгу Bouquiniana: notes et notules d'un bibliologue - Bernard Henri Gausseron - Страница 8

Table des matières

Qu'ils les lisent tous ou qu'ils n'en lisent que quelques-uns, qu'ils les dévorent sans désemparer avant de les placer sur leurs rayons, ou qu'ils les savourent à petites doses dans un commerce amical, souvent interrompu et toujours repris, ceux qui aiment «leurs honnêtes in-folio» valent mieux, comme l'affirme le poète anglais Richard Le Gallienne, que bien des amants aux passions changeantes, tour à tour trompeurs et trompés. Oyez plutôt cette ballade tirée d'un recueil de poésies tout entier consacré aux livres[1] et traduite ici sans autre prétention que de donner un peu l'impression qui se dégage de l'original.

LE BIBLIOPHILE

L'amant peut raffoler de sa belle aux joues vermeilles,

le marin peut chanter la mer

et les buveurs parler des charmes de la bouteille:

les livres ont plus de beauté pour moi.

Un livre est un trésor plus précieux que l'or,

un héritage légué au genre humain,

une cassette de sagesse où se voient

les plus princiers joyaux de l'esprit.

Bien qu'humble soit mon sort, je défie les soucis moroses,

ayant les livres pour doux alliés,

folie et vice fuiront ma présence,

si ma pensée va aux bons et aux sages.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quand je m'assieds, à l'aise, au coin de mon feu,

un vieux livre fameux sur les genoux,

l'amant en tête à tête avec sa belle fiancée

ne m'inspirerait qu'une mince envie.

Je m'égare dans le monde des livres et mon cœur se sent en paix;

les beaux royaumes de la fantaisie sont à moi;

l'esprit sacré de l'amour se repose alors à mon foyer,

et le livre que je lis est vraiment le Livre Divin!