Читать книгу Sigojnere - Carsten Fenger-Grondahl - Страница 3

Forord

Denne bog var ikke blevet til uden praktisk hjælp, gode råd og vejledning fra en lang række personer i hele Europa – og inspirerende samtaler, kritik og nysgerrige spørgsmål fra lige så mange. Det er umuligt at takke alle med navns nævnelse, men vi vil i det mindste gerne rette en varm tak til følgende personer, som har hjulpet os særlig meget i forbindelse med researchen til bogens enkelte kapitler:

INDIEN: Govind Singh Rathore, Melitta Tchaicovsky & Pepe Ozan, Swati Naik, Anand Talari, Thierry ’Titi’ Robin, Jacob Remin, Peter Bakker, Hacer Foggo, Seda Müftügil; RUMÆNIEN: Crina Morteanu, Corina & Iulian Mandachi, Gheorghe Sarau, Andy Brockbank, Elena Motas, Simona Hultoana & Diana Timofte fra Regional Facilitation and Negotiation Center (RFNC) i Iasi; FRANKRIG: Jannie Hesselbjerg, Anne Marie Auger, René Guitard; TYSKLAND: Anita Awosusi, Romani Rose, Cenek Ruzicka, Markus Pape, Joanna Kwiatkowska, Michaela Tomisová; TJEKKIET og SLOVAKIET: Jirí Sýkora, Karel Holomek, Kumar Vishwanathan, Gabriela Hrabanová, Markéta Fischerova, Veronika Sutkova, Karel Novak, Marek Hojsek, Ivan Vesely & Jakub Krcik fra Dzeno Association; MAKEDONIEN: Suzana Sabanovska, Azbija Memedova; KOSOVO: Jevto Boricic, Josef Pfattner, Iben Rosenkrantz de Neergaard, Hans Boserup; SPANIEN: Gunther Dietz, Nadia el- Shohoumi, Teresa San-Román Espinosa, Carolina Fernández, Sara Añino Villalva, Manuela Cantón Delgado, Erik Sutherland, Joaquin Albaicín, Jihad Josef, Poul Jacek Knudsen, Signe Faber, Pernille Pennington; SKANDINAVIEN: Irka Cederberg & Bjørn Kumm, Soraya Post, Keith Palmroth, Stefano Kuzhicov, Marian Wydow, Janos Rodjikov, Bo Hazell, Birgitta Boqvist-Månsson, Henrik von Bülow, Mads Hvidtved Grand; AFSLUTNING: Bashy Quraishy, Ivan Ivanov, Viktória Mohácsi.

Desuden ønsker vi at takke Biljana Muncan og Johannes Busk Laursen for deres imponerende engagement i vores projekt helt fra begyndelsen og deres hjælp og vejledning undervejs.

En stor tak skal også lyde til Nævnet til Fremme af Debat og Oplysning om Europa samt Højesteretssagfører C.L. Davids Legat for Slægt og Venner, som med et økonomisk tilskud muliggjorde trykningen af nærværende bog.

Den sidste, men største tak skal dog gå til de hundredvis af romaer – navngivne og unavngivne – der er grundstoffet og inspirationskilden til denne bog. Det er dem, vi har ønsket at give stemme, og deres virkelighed vi har ønsket at give et indtryk af. Vi har mødt en åbenhed og en tillid, som ofte slet ikke står i forhold til de barske erfaringer med majoritetssamfundet, som mange romaer har gjort sig.

Størstedelen af bogens afsnit er læst igennem af en række af de interviewede samt af fagpersoner med indsigt i specielle områder som undervisning, ghettoisering, sociale forhold, folkemord og lign. Men vi påtager os som forfattere naturligvis det fulde ansvar for fejl eller unøjagtigheder. Det gælder også oplysningerne i faktaboksene, som for størstedelens vedkommende stammer fra myndigheder i de enkelte lande, internationale organisationer som FN’s Udviklingsprogram (UNDP), EU og Europarådet samt roma-ngo’er som European Roma Information Office (ERIO) og European Roma Rights Centre (ERRC).

Oversættelse af citater fra rapporter, interviews og lignende er foretaget af bogens forfattere eller af Kirstine Sinclair (fra engelsk), Uta Kreie Larsen (fra tysk), Jannie Hesselbjerg (fra fransk), Ulrika Örnhagen Jørgensen (fra svensk), Stepanka Hansen (fra tjekkisk), Jonas Holst Sørensen og Erika Narvión Casorrán (fra spansk) og Biljana Muncan (fra serbokroatisk og makedonsk samt fra romani).

Rapporter og bøger, der citeres fra undervejs, er samlet i en litteraturliste bagerst i bogen, hvor vi også har samlet litteratur, vi i øvrigt er blevet inspireret af, samt en række relevante hjemmesider. Vi har desuden listet en række organisationer og foreninger, som beskæftiger sig med romaernes forhold i Europa.

Malene og Carsten Fenger-Grøndahl

Århus, september 2006