Читать книгу Unbesiegt - Unschuldig in der Todeszelle - Charles Don Flores - Страница 4

Wie hätte ich damals ahnen sollen, dass sich die Dinge so entwickeln würden? Ich wollte doch nur meinen Unterricht in der 10. Klasse anschaulicher gestalten als ich bei Marianne Zimmer von Amnesty International anrief und nach unschuldigen Todeskandidaten fragte. Wie hätte ich wissen können, dass die unscheinbare texanische Adresse, die damals durch den Hörer in mein Leben schlüpfte so viel in meinem Leben auf den Kopf stellen würde?

Seit 13 Jahren schreibe ich Charles regelmäßig und bewundere, wie er in seiner Situation so viel Lebensmut versprühen kann und noch Kraft hat zu kämpfen. Stell dir vor: Ein Raubmord ist passiert. Alle DNA-Spuren am Tatort sind von anderen, nicht von dir. Du wirst verdächtigt, aber eine Augenzeugin entlastet dich bei einer ersten Gegenüberstellung. Du hast mehrere Zeugen, die wissen, dass du nicht mal in der Nähe des Tatortes warst. Dann hält der Staatsanwalt ein paar Reden, die Augenzeugin ändert ihre Aussage, du trägst plötzlich die Beweislast und landest in der Todeszelle, ohne dass ein einziger Entlastungszeuge gehört wird.

Charles ermöglicht uns aber nicht nur einen Blick hinter die Kulissen des Todestraktes und seine täglichen Routinen, sondern er gibt uns auch die Chance, in seine persönliche Gefühlswelt einzutauchen und seine Zellennachbarn als Menschen kennenzulernen. Er kritzelt dieses Buch mit einem Bleistift als er 2006 im Bunker landet - als Bestrafung dafür, dass er Details über menschenunwürdige Zustände an eine Menschenrechtsorganisation weitergegeben hat.

Im Englischen trägt das Buch den Titel „Warrior Within“. Dieser sperrt sich gegen eine einfache Übersetzung. Alles was mir im Deutschen dafür einfiel, zeigte immer nur einen Aspekt: „Der Krieger im inneren“ hätte zwar den Kampf gegen das System gut einfangen können, aber wer das Buch liest wird schnell feststellen, dass es auch um die innere Kraft geht, die ihn immer noch ungebrochen durchs Leben gehen lässt, den Kämpfer in seinem Inneren. Nur durch ihn ist Charles immer noch „unbesiegt“.

Werner Pistracher