Читать книгу Scots Dictionary: The perfect wee guide to the Scots language - Collins Dictionaries, Collins Dictionaries - Страница 18

Borders

Borders The Borders is the area of Southern Scotland near the border with England, extending from the Solway Firth just south of Gretna in the west to a few miles north of Berwick-upon-Tweed in the east. The Scottish Borders is the name of a council area that extends inland from the East Coast to where it meets Dumfries and Galloway, about twenty kilometres inland from the eastern end of the Solway Firth.

bosie (rhymes with cosy) Bosie is a Northeastern word meaning an embrace or cuddle: Gie’s a bosie. The bosie is the bosom: Stick that flooer in yer bosie.

bothan (both-an) In the Western Isles, a bothan is a building where alcohol is illegally sold and drunk. [The name comes from the Gaelic word for a hut]

bothy (rhymes with frothy) The word bothy has a variety of meanings, all of which ultimately have to do with it being a hut used for shelter. Historically, a bothy was a building on a farm providing eating and dormitory facilities for unmarried farm workers, most common in the Northeast. Nowadays, the term has come to mean a hut or cabin where workers, for instance those on a building site, can go to shelter from bad weather, for a tea break, or to eat. A bothy is also a sparsely furnished hut or cottage which hillwalkers or climbers can use for shelter or overnight accommodation. The plural is bothies.

bothy ballad A bothy ballad is a type of folk song which originated among farmworkers in Northeast Scotland. It usually deals with everyday rural life, often in a bawdy manner.

bottling A bottling is the Glasgow name for a pre-wedding ritual in which the bride-to-be is dressed up in outlandish clothes and paraded through the streets by her female friends and relatives to the accompaniment of banging potlids. Any man such a group stumbles across is expected to give them money in return for the privilege of kissing the bride. In some other parts of Scotland where this is carried out, for instance parts of Lanarkshire, it is known as a creeling.

bourach (boor-aCH) A variant of boorach.

bowff or bouff (bowf) 1 To bowff is to smell strongly and unpleasantly, like something which has decayed and gone off: Eeugh! This beer’s bowffin! A bowff is a strong unpleasant smell. 2 To bowff is also to bark, or to speak aggressively or cough in a way reminiscent of barking.

bowly or bowlie (rhymes with jowly) Someone who is bowly or bowly-legged has bow legs: his rounded shoulders and bowly legs.

box 1 The box is an informal name for the accordion, often used in Scottish country dancing or folk music circles: He is a singer and a good box player. 2 Someone’s box is their head. This sense is usually enountered in the idioms out of one’s box meaning very drunk, or to do one’s box in meaning to baffle or exhaust mentally.

boy A boy is an apprentice.

brae (bray) A brae is a hill or hillside. In place names such as the Gleniffer Braes, the word braes means a hilly upland area.

braeheid (bray-heed) The braeheid or the heid o the brae is the area at the top of a hill.

bramble In Scotland, bramble is a name for the blackberry fruit and not just the blackberry bush. To go brambling is to go out picking blackberries.

brammer A brammer is a West of Scotland slang term for something very good: Is that a new tie? It’s a brammer. [The word may be a Scottish form of the army slang term brahma with the same meaning, and possibly comes via the former British military presence in India from Brahma, who is one of the most important Hindu gods, and hence worthy of great respect and admiration]

brander A brander is the metal grating covering a drain in the street.