Никогда мне тебя не собрать до конца,
Не сложить, не склеить осколки.
Сильвия Плат, «Колосс»[1]
…Если хочешь сохранить секрет, надо прятать его даже от себя.
Джордж Оруэлл, «1984»[2]
Перевод Я. Пробштейна (здесь и далее – примечания переводчика).
Перевод В. Недошивина, В. Иванова.
