Читать книгу Historia romana. Libros XXXVI-XLV - Dion Casio - Страница 8

¹ En los manuscritos de Dion Casio faltan el índice y el comienzo del presente libro. Es usual suplir dicho comienzo mediante los extractos de JUAN XIFILINO (parágrafos 1^a [= pág. 1.5-12 DINDORF ] y l^b [= pág. 1.20-2.15 DINDORF ]), monje y escritor bizantino que por encargo del emperador Miguel Ducas (1071-1078) realizó un epítome de los libros XXXVI-LXXX de Dion.

² Fundada por Tigranes I, que hizo de ella la capital de Armenia. El lugar donde se encuentran sus restos recibe actualmente el nombre de Farkin.

³ El párrafo, cuyo comienzo falta (véase n. 1), se refiere al asentimiento de Tigranes a que Mitrídates desempeñara el mando supremo en la guerra que ambos mantenían con Roma.

⁴ Ársaces 1 (238-215) fue el fundador de la casa real parta. Los dinastas partos tomaban el nombre genérico de «Ársaces», al que añadían su nombre particular. El Ársaces aquí mencionado es Fraates III.

⁵ Los árabes aquí aludidos son los habitantes de la Mesopotamia a la que las fuentes literarias llaman a menudo «provincia árabe»: cf. G. W. BOWERSOCK , Roman Arabia , Cambridge-Massachusetts-Londres, 1983, págs. 80; 115.

⁶ El nombre de «Secilio», que aparece en la tradición manuscrita, parece erróneo. PLUTARCO , Vida de Lúculo 25, 4, llama al personaje Sextilio y APIANO , XII (Sobre Mitrídates) 84 habla de un lugarteniente de Lúculo del mismo nombre.

⁷ La actual Nusaybin, en Turquía, muy cerca de la frontera con Siria.

⁸ La «otra Armenia» es la Armenia Menor o Pequeña Armenia, situada al oeste de la Armenia Mayor.

⁹ En los dos pasajes señalados por asteriscos la tradición manuscrita muestra sendas lagunas, de unas quince letras primero y unas once después.

¹⁰ Ciudad situada frente a la vertiente oriental de la costa sur del Mar Negro.

¹¹ La Comana Póntica, ciudad situada al sur de Cabira, a orillas del Iris (actualmente llamado Ye§il Irmak y Tozanlí-Sú en su curso superior). Su emplazamiento se ha ubicado en el yacimiento arqueológico de Gümenek.

¹² Laguna de unas siete letras.

¹³ La segunda Comana, Comana de Capadocia, se situaba a orillas del Saro (actual Sevhan Nehri).

¹⁴ Ciudad situada al oeste de Comana, también a orillas del Iris, en el emplazamiento de la actual Turkhal.

¹⁵ Dádasa era una fortaleza ubicada en las proximidades de la Comana Póntica.

¹⁶ La ciudad de Talaura o Taulara ha sido identificada con la actual aldea de Taourla, a orillas del río Kelkit Cay (antiguo Lico), afluente oriental del Iris.

¹⁷ El Mitrídates aquí mencionado es el el rey de Atropatena. Atropates, comandante de los medos en la batalla de Gaugamela, se unió a Alejandro cuando murió Darío. En el reparto de territorios ocurrido tras la muerte de Alejandro, Atropates recibió el noroeste de Media, que tomó de él el nombre de Atropatena

¹⁸ Con tal nombre designa Dion a las tropas de L. Valerio Flaco, cónsul sufecto en el 86 que sucedió a Mario en el generalato de las guerras contra Mitrídates. Valerio fue muerto con motivo de un botín encabezado por su lugarteniente Fimbria; el mando de la tropas de Valerio pasó primero a Fimbria (de aquí que estas unidades reciban también el nombre de «fimbrianos») y después a Lúculo (cf. T. R. S. BROUGHTON , The Magistrates of the Roman Republic. Volume II, 99 b. C - 31 b. C., Atlanta 1984, págs. 53 y 101).

¹⁹ Publio Clodio Pulcro (92-42 a. C.), hijo de Apio Claudio Pulcro. Clodius es la forma «popular» de Claudius , una forma que adoptaron Publio y dos de sus hermanas.

²⁰ Según A. KEAVENAY (Lucullus. A Life, Londres-Nueva York, 1992, pág. 125) los Valerianos mantenían que su periodo de alistamiento había terminado y ello fue lo que motivó su desobediencia.

²¹ Tras el presente parágrafo la tradición manuscrita muestra una laguna de dos folios en los que se debía tratar la guerra cretense; el parágrafo 17^a procede de XIFILINO , pág. 1, 13-20 DINDORF (cf. n. 1).

²² El sujeto es Metelo.

²³ El sujeto es Metelo.

²⁴ También llamada Eleutema, en Creta central.

²⁵ En la antigüedad circulaba la idea de que el vinagre tiene la capacidad de descomponer la piedra: cf. LIVIO , XXI 37, 2.

²⁶ O Lampa, en Creta occidental.

²⁷ O Hierapitna, actual Ierapetra, en Creta oriental.

²⁸ La actual Janiá, en la costa noroccidental de Creta.

²⁹ Panares de Cidonia y Lástenes de Cnosos fueron protagonistas de la resistencia cretense.

³⁰ Es decir, «ciudadanos». Sobre este término, cf. n. 228.

³¹ BOISSEVAIN , y con él la mayoría de los editores, supone que el texto presenta aquí una laguna, cuyo sentido se ha intentado suplir con expresiones como «sentiría la llamada del valor» (REISKE ) o «pondría enn juego su osadía» (POLAK ).

³² La desaparición de un folio provoca aquí una importante laguna; el sentido del texto omitido suele suplirse mediante el resumen de XIFILINO , pág. 4, 2-11 DINDORF ( = cap. 36^a ).

³³ El verdadero nombre parece ser Lucio Tulo.

³⁴ El texto muestra aquí una laguna de dos o tres palabras.

³⁵ Error de Dion: Fraates III, que es el Ársaces aquí mencionado (véase n. 4), murió en el 58, siendo sucedido por Orodes II.

³⁶ La parte de la meseta frigia, en el centro de Asia Menor, ocupada por los pueblos celtas (llamados «gálatas») en el 278/77.

³⁷ Anaítis es el nombre de una divinidad iránica cuyo culto se extendió por Armenia, Siria y Asia Menor. Posteriormente fue conocida como Ártemis Taúrica. De su culto procede el taurobolio. Posiblemente la Anaetica de la que hablan las fuentes latinas (cf. PLINIO , Historia natural V 83) debe identificarse con Aquilisena, territorio annenio situado en la orilla izquierda del Eufrates y conocido hoy con el nombre de Egkilis; su ciudad más significativa. Eriza, era un centro importante de culto a Ártemis. Cabe pensar, pues, que la Anaítis aquí citada es Eriza: véase A.BAUMGART NER , «Anaïtica regio», Paulys Realencyclopaedie der classischen Altertumswissenschaft (citado en adelante como RE) 1 2 (1894), cols. 2029-2030 y «Akilisene», RE 1.1 (1893), col. 1168.

³⁸ La Cólquide, mítica patria de Medea y escenario principal de la gesta de los argonautas, estaba situada al sureste del Mar Negro.

³⁹ El actual Mar de Azov.

⁴⁰ Se refiere al Bósforo Cimerio, actual estrecho de Kerch, que separa el Mar de Azov del Mar Negro.

⁴¹ El actual Rioni.

⁴² En realidad esta Nicópolis — varias ciudades llevaban este mismo nombre — había sido fundada por Seleuco I (311-281). Lo de Pompeyo fue, pues, una refundación.

⁴³ Actual Artashat.

⁴⁴ El actual río Aras, Rakhsi en georgiano.

⁴⁵ Sofanena, llamada también Sofena, estaba situada entre Armenia y Capadocia, al oeste del curso superior del Tigris.

⁴⁶ El Cirno o Ciro, es el actual Kura, en el Caúcaso.

⁴⁷ El área ocupada por la Albania caucásica (distinta de la Albania ilírica), coincidía en gran medida con el territorio del actual Azerbayán.

⁴⁸ Las Saturnales (Saturnalia) se celebraban el diecisiete de diciembre.