Читать книгу Murder in the first life - Dirk Lützelberger - Страница 4

"Ten, nine, eight, seven, six, five" Gwendolyn Fisher counted enthusiastically and together with Elisabeth Robinson and Stefan Schick they finished the countdown, "four, three, two, one!"

Then all the other guests joined in and together they sang, "Happy Bööörthday, tooo you – Happy Bööörthday to youuuuu."

Paul Fisher got goose bumps from the strange sounds, but he smiled bravely when he heard his friends singing. It was good to see them again and they had all accepted the invitation on his day of honour. Celebrating his forty-sixth birthday was Gwendolyn’s idea, or Gwen, as she was called by everyone. She always had such great ideas and was always good for a surprise, thought Paul and looked at her face in love. The youthful charisma of his wife was certainly due to her green eyes, which shone like emeralds full of enthusiasm. She had been Paul’s dream girl from the very beginning, ever since he had succumbed to her smile and her glances at their first encounter. Gwen threw back her long, curly, red hair when she fell around her husband’s neck. Paul could barely stand on his feet as Gwen gave him a birthday kiss on the mouth that every man present envied him.

Gwen laughed her head off, "Now you are in you forty-seventh year of life, your old age guy, while I am only forty-two!"

The party guests enjoyed themselves, although they had to hear the saying every year. It was Gwen’s special way of interpreting the facts and making a positive statement. She was a natural talent for gaiety and joy.

"I also want to congratulate" Phillip squeezed through the group towards his father and wrapped his arms around him. "Happy birthday, Daddy. Stay as you are, that’s how I love you." Paul swallowed hard in the embrace of his fourteen-year-old son, who wanted to be called Phil by everyone. He reminded him so much of himself when he was little, and also saw much of his wife in him. The pert, mischievous look and alert blue eyes he had from his father, the unmistakable red hair from his mother. He himself had agreed to go bald a few years ago when his hair turned grey and began to fall out. That was at least very easy to care for, Paul thought, and it also seemed 'cool' in his son’s eyes. A bit like the hero in 'Die Hard', he kept saying. Paul smiled at the thought of it.

"Now make way for your old mother!" Actually, her name was Elisabeth, but the name had been too old-fashioned for her, so everyone called her just Beth, or sometimes Lisbeth, if necessary. Despite her seventy-two years, she still wiggled through the crowd and reached her son-in-law. She bent down to his ear. "At my age one can’t stand it when children worry one. So, you’d best stay safe and sound so we can have many more lovely parties together." Then she kissed him on the cheek.

"Now let’s have a toast before we die of thirst!" Michael Peters suggested and raised his glass. Dr Peters was a long-time friend of the family and had worked with Gwen at the Kiel State Office of Criminal Investigation, called 'Landeskriminalamt' or LKA, for many years. He oversaw investigating crime scenes and clues in the forensic department. In the meantime, Gwen had been promoted to Chief Inspector and together with her colleague, Superintendent Stefan Schick, they were a well-rehearsed team.

All three cheered Paul when he suddenly sank to the ground, powerless and unexpectedly.

"Paul, what about you?" cried Gwen, still trying to stop the falling body. But the ninety kilograms slid inexorably to the ground, where Paul lay motionless. The guests standing around were paralyzed when Michael was the first to become aware of the situation and sank to his knees next to Paul. He immediately shook him by the shoulders, "Paul, can you hear me?"

Michael put his ear to Paul’s nose and observed if the chest was still moving. The guests around him hardly dared to breathe. After a few seconds his lips formed a slow 'sh…it', then Michael stood up and was in his element. He had experienced such situations many times before.

"Stefan, call the ambulance immediately" he commanded. "Tell them to hurry, he’s probably having a heart attack!"

"Gwen, you’re coming with me! Put on a jacket and Beth, please take care of the guests and stay with Phil until we call from the hospital. Now, everybody, please get out of here!" Michael, ripped open Paul’s shirt, immediately started chest compressions to keep his friend’s circulation going. He had to bridge the time until the ambulance arrived.

♦♦♦

Dr Peters knew the emergency medical team very well, which came into the living room after a few minutes. He shouted to them from a distance, without interrupting the chest compressions, "The defibrillator, quickly!" He knew that Paul was in good hands with his former colleagues and could do anything more for him at that moment. A defibrillator, which would bring the heart rhythm back into order by means of a targeted electric shock, was the only thing that could help now. Michael was sure of that.

When the paramedics took over, he stood up and hugged Gwen. Breathlessly, they watched the doctor’s efforts. Hope germinated in Gwen’s eyes as the paramedics worked at a hectic pace.

"We have a pulse again!" cheered the younger of the two doctors. "He must get to hospital immediately!"

On the way to the ambulance, Michael shouted at Gwen, "Get into the front, I’ll stay in the back with your husband!" While Gwen hurried forward, Michael almost yelled at Stefan, "We’re going to the Army Hospital, it’s the closest one." He added to his instructions, "You keep the way clear for us in the patrol car."

Stefan ran to his Ford Focus tournament, where he had driven to Paul’s birthday right after finishing his shift. He turned on the flashing blue light and waited with the engine running for the emergency ambulance to finally get going.

They left Gwen’s property via the gravel driveway and first turned left towards the main road. Why did Gwen have to live so far from the city, Stefan pondered as he approached the crossroads to turn right. He looked in the rear-view mirror. They were behind him.

No question about it, this was a beautiful area, a few kilometres northeast of Kiel, but at the back of the world. Nothing but fields, footpaths and peace, Gwen had once raved over it. Now they would certainly have liked to have a hospital nearby and not just eight kilometres away. They were alone on the main road and Stefan stepped on the gas. He wasn’t even fifty years old, hopefully he’d survive, Stefan pondered as he saw the ambulance in his rear-view mirror. He fixed the two high beam lights, which raced towards him at high speed. Cramping, Stefan held the steering wheel of his Barbarix tightly while the lights came closer and closer. Barbarix, that is what he and Gwen affectionately called their blue and white patrol car. They were about the same age and often talked to each other while they were on shifts together. At some point Gwen told him that she was a fan of Barbapappa in her childhood days. A program that was a regular part of the children’s program. Barbarix was the smart blue one. Somehow this suited them, said Gwen, and so they simply christened their vehicle Barbarix. Together they had already experienced many exciting times and solved many difficult cases. They were both just as smart as Barbarix.

This idiot is going to kill himself, Stefan rumbled to himself when he noticed that the car behind them was overtaking the ambulance and himself at a crazy speed. In a split second the car had shot past them. A red Porsche, of course, thought Stefan, and shouted angrily after the speeding car, "You bum, is that necessary?"

Then the Porsche braked off abruptly, as if he had heard it, and turned sharp left into the side street, where he suddenly found himself facing a van. Only an emergency stop of the two cars could avoid a collision. Tires squeaked and a grey-blue stinking cloud of burnt rubber surrounded the two vehicles as they came to a halt.

Stefan opened his eyes in horror and grasped the situation in a split second. He recognized how the red Porsche and a white delivery van with inscription on the sides, had come to a halt only a few meters apart. Both drivers were sitting in their vehicles, startled, but seemed unharmed. The van will be allowed to re-sort its load for the time being, thought Stefan, and obviously they didn’t need his help now. Stefan would have liked to get out of the car to tell the Porsche driver what he thought, but there was no time for that. His friend urgently needed to see a doctor. That was the most important matter. Stefan indicated by a hand signal out of the window to the ambulance behind him that they would continue driving and stepped on the gas.

♦♦♦

The remaining drive to the hospital took less than ten minutes. With squealing tires, the patrol car and the ambulance came to a halt in front of the emergency room. The doctors in the Army hospital had been informed upfront and were already waiting. With a worried expression on her face, Gwen got out of the car and stumbled frantically towards the entrance of the emergency room. Dr Michael Peters opened the back doors of the ambulance, ran to Gwen and took her in his arms. He held her tightly and they turned away from her husband, who was already on the stretcher and on his way to the examination room.

"You must be very brave now, Gwen" Michael whispered and continued. "Your husband had suffered another cardiac arrest while driving. There was nothing we could do, and the last hope is with the doctors here at the hospital."

Gwen let her feelings run free and sobbed loudly. Michael pressed her even tighter and stroked her long curly hair with one hand. Gwen could no longer hold her tears and collapsed in Michael’s arms. They stood like this for several minutes and Michael tried to calm Gwen by soft words and stroking her neck.

"Let’s go inside, you’ll catch a cold" said Stefan, and with the words, "I’ll just drive the car to the parking lot" he disappeared again immediately.

Minutes later Michael, Gwen and Stefan met again in the waiting room. It was a cold and sterile-looking room. Without atmosphere and the white on the walls was anything but reassuring. Only the picture of a sunset hung on one side of the room, which was otherwise only furnished with plastic chairs on the walls and a table in the corner.

Gwen had calmed down a bit and turned to Stefan with a questioning look.

"What will happen if Paul dies now? How am I supposed to live without him? What will happen to Phil? How am I going to balance all this alone?"

Stefan took a step towards Gwen and hugged her, "It doesn’t have to come like that, Gwen, the doctors are doing their best for Paul. You mustn’t lose hope."

Stefan’s words had not yet been fully uttered when the door to the examination room opened and a doctor came out with a sinister expression on his face. Stefan and Michael didn’t suspect anything good, for Gwen it was already certain in this moment. "Nooooooo!" she cried out and her legs failed her service. Stefan caught her just before she hit the ground. He set her down on the next chair. The doctor nodded at Dr Peters to confirm Gwen’s suspicion wordlessly. Then he turned to Gwen, who had barely managed to retain her consciousness.

"I’m very sorry, Mrs Fisher, there was nothing we could do." After a short pause he added, "My sincere condolences for your loss."

Doctors weren’t born speakers either, but what could he have said in this situation, Stefan thought as he continued to try to calm Gwen down. Stefan nodded at Michael to tell him to move closer, because they would have to go back home without Paul to tell Beth and finally Phil the bad news.

Silently, they drove the few kilometres back in the patrol car to Felm, a small village that Paul and Gwen had chosen for their family several years ago. Surrounded by riding stables, woods and fields a wonderful place for an adolescent to run riot and excellent recreational value in the evenings and weekends for the adults with their strenuous jobs during the week. The Kronshagen secondary school, which Phil attended, was halfway to Gwen’s work, so she was always able to combine it well to bring her son to school.

Gwen hadn’t said anything the whole way through. What would become of this idyll now, she thought. What would happen to it without Paul? Gwen burst into tears again. Michael took her in his arms again while Stefan let the car glide through the night. They passed the place where an accident had almost occurred on the way to the hospital. "Luckily nothing happened" mumbled Stefan as he saw that the two vehicles were no longer there.

Phil had already been to bed for several hours when Beth welcomed her daughter at the front door of the house. Her flowered robe was no protection against the November cold, and she was already shivering all over her body when she stepped outside. One look in her daughter’s eyes said it all, and her tremor only intensified when she hugged Gwen. "Tell me it’s not true" she begged.

"There was nothing more they could do for Paul" said Michael, who knew that Gwen was incapable of answering at that moment. "I’m so sorry for you both. Let’s go inside. It’s very cold tonight."