Читать книгу La edad de la inocencia - Edith Wharton - Страница 9
Оглавление2. El baile más feliz
La misma noche de la ópera, el señor Beaufort y su esposa,
un matrimonio de la alta sociedad neoyorquina,
celebraban el baile que, una vez al año, tenía lugar en su casa.
Se rumoreaba que Beaufort había sido expulsado
de Inglaterra por unos negocios fraudulentos,
pero, en poco tiempo, se había convertido en millonario.
Y su salón de baile era el más lujoso de Nueva York.
Su alfombra de terciopelo rojo, sus candelabros
y su brillante parqué causaban admiración en los invitados.
Archer llegó tarde.
May Welland le esperaba,
rodeada de jóvenes que reían y charlaban con alegría.
Su madre, la señora Welland, se mantenía algo apartada.
Era evidente que May les comunicaba su compromiso.
El grupo de jóvenes dejó paso a Archer
y este llevó a May al centro del salón.
Empezó a sonar El Danubio Azul.
Y la pareja, bailando al son del famoso vals,
anunció su compromiso sin necesidad de hablar.
Terminado el vals, los novios se retiraron al invernadero
que había más allá del salón.
Archer se atrevió a besar a la joven.
Los dos se sentían muy felices.
Un poco más tarde, como si hablara en sueños,
May preguntó:
―¿Le dijiste a mi prima Ellen que estamos prometidos?
―No. No tuve tiempo ―mintió él.
―Entonces debes hacerlo.
No quiero que piense que la hemos olvidado.
―Claro que se lo diré. Pero todavía no la he visto...
―No ha venido al baile. En el último minuto decidió no acudir. Dijo que su vestido no era bastante elegante,
aunque a todas nos parecía precioso.
Así que mi tía tuvo que llevarla a casa.
Archer se sintió complacido y pensó:
«May sabe tan bien como yo
la verdadera razón de la ausencia de su prima.
Pero nunca le diré que conozco
la mala reputación de la pobre Ellen Olenska».
