Читать книгу Тридцать три. Poetry of the World in Russian - Эльдар Ахадов, Эльдар Алихасович Ахадов - Страница 7

Ракель Лансерос

(Херес-де-ла-Фронтера, Испания, 1973)

Поэт и переводчик, она – один из самых признанных и награжденных голосов современной испанской поэзии. Около 200 критиков из более чем 100 университетов (среди них Гарвард, Оксфорд, Колумбия или Принстон) выбрали ее как самого популярного поэта на испанском языке, родившегося после 1970 года. Автор книг «Легенды мыса», «Дневник вспышки», «Глаза тумана», «Кронирия», «Маленькие шипы маленькие», последняя из бестселлеров Испании в 2014 году, и «Матрия», удостоенная премии андалузских критиков и Премия критиков 2018

Самая здравомыслящая сумасшедшая

Кто самый свободный человек на Земле?

Кто способен родиться не один раз?

Кто шелестит в деревьях и становится дождём?

Кто стремится к порогам иных галактик?

Кто, как нимфы, владеет водой?

Кто правит временем, не требуя от него подчинения?

Кто проходит сквозь зеркало? Кто застревает в нём?

Кто угощает Улисса выпивкой в порту Итака?

Кто остаётся невредимым во время грозы в сердце?

Кто женится на судьбе? Кто ухаживает за смертью?

Кто способен на подвиг, даже тогда, когда проиграно всё?

Кто способен руками останавливать молнии бога?

Кто мечтает об андроидах, мечтавших об электроовцах?

Кто видел свою душу? Кто побеждает мельницы?

Кто давно тренируется, пересекая степи своих вен?

С кем сопоставима красота огня?

Кому принадлежит то, что никому не принадлежит?

С каких колоколов все ещё взимается дань?

Кто может конкурировать с воображением?

Перевод Эльдара Ахадова