Читать книгу Приключения в Польше. Записки волонтёра - Елена Бочарова - Страница 22

Трям! Здравствуй, понедельник!

Сегодня мой первый рабочий день после недельного отсутствия. Интересно, как там мои крохи?

Встретили они меня с радостными возгласами и обнимашками.

– Пани Элена! – выкрикивали они и обхватывали меня своими ручонками.

И столько радости было в этих объятиях! Хм, не подозревала даже, но как же я по ним соскучилась! Но Беата уже собирала малышню на ковре для того, чтобы послушать мой рассказ о Пасхе в Украине.

Подготовилась я основательно. Сочинив подходящий текст о празднике, включающий в себя информацию о традициях, обычаях, о том, что именно и как готовится, какие существуют обряды, я перевела все это дело на польский с помощью переводчика и записала в тетрадку. Смысл того, что сейчас я читала детям, не всегда был мне понятен в силу незнания языка: перевести-то перевела, но сама путалась в том, что читала. А порой даже Беата не понимала смысла читаемого мной текста, уж больно коряво поработал переводчик. Но общий смысл детям был понятен. Спасибо Беате, которая постоянно приходила на помощь, если вдруг что-то по тексту шло не так.

– А Зайчик к вам на Пасху не приходит? – спрашивала по ходу рассказа Беата.

– Нет, – отвечала я.

Дело в том, что в Польше, равно как и некоторых других странах Европы, как, например, в Германии, на Пасху к детям приходит пасхальный Зайчик, который дарит сладкие подарки в честь праздника. Жалко, что у нас такого нет, но уж что поделать?

После того, как я закончила со своим рассказом, Беата начала задавать детям вопросы по теме только что услышанного.

– Итак, дети! Что готовят в этот праздник? А как называются крашеные яйца? А что обычно изображают на расписанных яйцах? А какими словами люди приветствуют друг друга в этот день? – и еще много вопросов в таком же духе. Бывало, что Беата по несколько раз спрашивала один и тот же вопрос для того, чтобы дети запомнили на него ответ.

Второй приготовленной мной частью были две зарисовки: первая – это нарисованное яйцо с нанесенным на него орнаментом, вторая – «чистое» яйцо. Сделав копии этих «шедевров» на всех детишек, я предложила разукрасить первое яйцо и нарисовать что-нибудь, согласно украинских традиций, на втором. Мои малышаки со всем энтузиазмом взялись за работу, и уже через некоторое время у нас была готова практически галерея самых разнообразно и пестро раскрашенных рисунков. И каждый рисунок – особенный маленький шедевр.

После обеда Беата решила пообщаться с Лизой по поводу ее итоговых документов, так называемого youth pass – сертификата волонтера о проделанной работе за период проекта. Мне же была отведена определенная роль.

– Элена, почитаешь детям сказки? – скорее утвердительно, чем вопросительно сказала Беата.

– Но… а я… как… Ну, я не знаю, получится ли, – неуверенно промямлила я.

– А почему должно не получиться? – спросила Беата и вручила мне книжку.

Мда. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! Ничего не попишешь, надо выполнять. Глянув на расположившихся на ковре детишек, я сглотнула подступивший комочек страха и открыла книжку. Ну, что сказать? Я-то приблизительно понимала то, о чем читаю, дети – нет. Точнее, глядя в их понимающие глаза, мне верилось в лучшее, в то, что читаю я достаточно понятно, но после того, как я закончила читать, уточнила:

– Скажите, о чем была сказка?

Но дети так и не смогли ответить на этот вопрос. Лишь кто-то из них со всей детской непосредственностью ответил:

– Мы ничего не поняли.

Все понятно. Над языком мне еще работать и работать.

После сказок Беата разрешила детишкам немного поиграться в то, во что они хотят. Ко мне подбежала Агнешка, с которой мы сегодня играли в игру «Зеркало» (игра, когда один человек показывает разные действия, а другой его копирует, будто зеркало).

– Давай еще поиграем, – попросила она.

Отказать ребенку в чем бы то ни было я не в силах. Выполняя роль зеркала, я стала повторять за Агой все ее действия. Но тут Ага села на шпагат!

– Ой, нет-нет! Я так не смогу! – начала отнекиваться я.

– Но ты должна! – настаивала Ага.

– О, ужас! Это будет смертельный номер, – с горестью констатировала я и начала примеряться в попытке выполнить этот акробатический трюк.

Не слишком удачно примерившись, я достаточно резко выполнила па. Полностью усесться на продольный шпагат я все-таки не смогла, но своим почти шпагатом удивила не только детей, но и взрослую часть нашей группы. Результатом же этой вполне невинной детской забавы стали растянувшиеся мышцы, которые сообщили тут же о своем присутствии так, что я просто-таки не могла ходить.

– Сп-пас-с-с-си-ибо, Ага, давно я так не развлекалась, – сквозь стиснутые от боли зубы процедила я.

Ага лишь, невинно улыбаясь, продолжила показывать какие-то новые акробатические трюки.

– Нет-нет, я пока что не играю, мне нужно передохнуть, – кое-как передвигая ноги, сказала я.

Потом еще несколько дней я буду ходить с болью из-за неподготовленно-растянутых мышц, но в данный момент я стала героиней дня, решившись на такую экзекуцию.

Ладно, не смертельно. Зато дети довольны.

После такого физически тяжелого дня я отправилась домой.

Позже, когда пришла Лиза, мы завели разговор о забавных случаях. И Лиза поведала мне одну весьма занимательную историю, связанную с Карлосом.

– А знаешь ли ты, что Карлосу не хотели открывать банковский счет? – спросила Лиза.

– Хе, почему это? – уточнила я.

– Когда он подал свои документы, то оказалось, что человек с точно таким же именем находится в международном розыске. Представляешь, как смотрели на него сотрудницы банка, думая, что его разыскивает Интерпол? – рассмеялась моя соседка.

– Ничего себе! – только и ответила я.

В общем, как оказалось, Карлосу еще долго не открывали счет, а, соответственно, и не было возможности перечисления ему денег, пока не выяснили все обстоятельства, и что Карлос всего лишь однофамилец некоего разыскиваемого преступника.

Вот за такого рода историями мы и скоротали наш вечер.

Ну, а после мы отправились рассматривать розовые, голубые да и просто разноцветные сны.