Читать книгу В мире фразовых глаголов. Книга первая - Елизавета Хейнонен - Страница 17
Глава первая
О таинственных исчезновениях, несанкционированных проникновениях, побегах и других перемещениях в пространстве.
Задание 16
ОглавлениеЗачем полицейский остановил машину? О чем он хотел предупредить водителя?
TRAFFIC POLICEMAN: "Sir, do you realize that your wife fell out several miles back?"
DRIVER: "Thank God, I thought I had gone deaf!"
traffic policeman регулировщик, сотрудник ДПС; do you realize здесь: вы в курсе, что; several miles back несколько миль назад; go deaf оглохнуть
Ключ. Полицейский хотел предупредить водителя о том, что его жена выпала из машины. Фразовый глагол fall out употребляется здесь в своем буквальном смысле – «выпасть», указывая на движение изнутри (до этого женщина находилась в салоне машины in the car) наружу.
