Читать книгу CATÁLOGO Y ESTUDIO DE LEYENDAS URBANAS EN TAIWÁN - Fernando Darío González Grueso - Страница 11

Este catálogo de temas y tipos de leyendas contemporáneas recogidas en Taiwán pretende ser un avance en el estudio académico y la comprensión de las leyendas urbanas en Asia oriental, donde no se encuentran muchos trabajos de investigación amplios relativos a este tema.

Tal y como Brunvand menciona en su prefacio a la Encyclopedia of Urban Legends en su edición de 2012, es norma que, con respecto al folclore y, en especial, el folklore contemporáneo, todo estudio quede obsoleto durante el proceso de análisis, edición y publicación, por lo que rogamos a los lectores que tengan esto en consideración y comprendan que la recogida de textos se realizó durante 2017 y 2018; no solo la literatura oral posee una vida en variantes, como afirmara Menéndez Pidal (1983), sino que toda leyenda urbana se modifica con el tiempo y aparecen nuevas versiones derivadas tanto por su propia esencia oral original, en algunos casos, como por su diseminación a través de los medios de comunicación e internet. Otro elemento que tener en cuenta es el hecho de que, a excepción de aquellas leyendas muy extendidas y recurrentes durante su recogida, hemos plasmado aquí otras que no tienen cabida en la enciclopedia de Brunvand, para así marcar con ello la peculiar idiosincrasia taiwanesa en el ya de por sí diferente mundo del Este asiático, algo que quizá pueda ser criticado por mentes occidentalistas. Lo mismo ocurre con la definición específica de leyenda que proponemos para el caso taiwanés, y que, salvando las distancias, creemos que podría ser extensible a otras culturas sinohablantes.

Cabe señalar aquí que en el presente estudio y recopilación ha decidido hacerse uso de resúmenes, pese a no ser lo que actualmente se lleva a cabo en los círculos de folkloristas, pero con comentarios y añadidos de las variantes pertinentes. Esto se debe a que se trata de una obra que no es meramente recopilatoria, y a que los textos originales ocuparían muchas más páginas, que, por otro lado, presentan una cantidad ingente en chino, una lengua de comunicación académica no muy extendida entre los investigadores mundiales, salvo, claro está, los sinohablantes. Por último, hay que aclarar que hemos decidido proponer los resúmenes en las dos lenguas de comunicación académica más extendidas y en chino tradicional, como muestra de respeto a muchos informantes, a la Universidad de Tamkang y al país donde ha tenido lugar esta investigación.