Читать книгу Такие разные миры - Фэя Моран - Страница 5

Когда звонок, оповещая о перемене, громко прошёлся по коридору, я вылетела из класса со скоростью самой быстрой гоночной машины и вышла во двор школы. Поиски рюкзака заняли минут десять; он валялся как раз под тем окном, принадлежащим моему новому, но уже успевшему стать для меня эквивалентом Ада классу.

Сразу после этого я решила думать, где бы мне совершить обеденную молитву, ведь время уже подходило. Но одно дело успешно найти это самое место и помолиться (а наши молитвы сильно отличаются от знакомой всем молитвы христиан), и совсем другое – сделать это таким образом, чтобы никто из этих мерзких подростков этого не заметил. Вот какая задача встала у меня на пути.

Детально осматривая довольно просторный двор школы, кипевший жизнью, я пришла лишь к одному единственному выводу: намаз у меня получится совершить только здесь, на газоне, отойдя немного дальше от беседующих кучек друзей, устроивших нечто вроде пикника на всю перемену. Двор изобиловал деревьями, которые будто навесы создавали много прохладных и скрытых от солнца мест, и просто весь расцветал на глазах от бледно-зелёного, показывающегося из-под светлых слоёв уже давно начавшего таять снега, цвета. Вдали отдавался шумом удар меча об землю: там находилась спортивная площадка, где старшеклассники, особенно пользующиеся популярностью у девочек, играли в баскетбол, при этом громко вопя.

Я посмотрела на огромные часы, висевшие прямо на фасаде школы. Времени на намаз у меня ещё будет, а пока мне следовало бы выяснить, где расположен мой учебный шкафчик, ведь до начала первого урока я этого сделать не успела.

Номер я узнала, а ключик получила ещё вчера вечером, когда папа вручил листок бумаги со всеми данными, которые понадобились бы мне в новой школе. Конечно, в школу меня устраивал именно отец, а не мама. Увидев её в кабинете администрации в этом её одеянии чёрного цвета, – а мама всегда носила исключительно тёмного оттенка свободные платья, висевшие на ней словно просторные халаты, – и такой же хиджаб, наверняка директору пришлось бы бороться с весьма заманчивой идеей отказать принять её дочурку в школу. Я почти уверена, что это именно мама настояла на том, чтобы в школу меня устроил папа, прекрасно сознавая возможные последствия своего здесь появления.

Оказавшись в здании школы вновь и игнорируя пялящиеся в свою сторону любопытные глазёнки, я быстро нашла свой шкафчик в длинном коридоре и с шумом его отперла. Все учебники из моего рюкзака мигом заполнили его, и места осталось разве что для небольших вещей вроде расчёски или же косметического набора, если бы он у меня был, конечно. Я не имела никаких других «побрякушек» или в каком-то роде сувениров, которыми подростки из американских молодёжных фильмов обычно любят заполнять свои шкафчики. Не было у меня и разных фотографий, на которых я бы улыбалась и махала рукой в камеру как полная идиотка.

– Слушай, может тебе наплевать уже на этот долбанный семейный ужин? – прозвучал мужской голос где-то рядом. – Этот чёртов концерт пройдёт у нас в городе один раз в жизни! Разве можно упускать такой шанс?

Мне совсем не хотелось поворачивать голову и обращать внимание на чьи-либо разговоры, и я, уверена, так бы и поступила, просто развернувшись и уйдя прочь, однако меня задели плечом, и человек, сделавший это, сам обратил на меня внимание.

– Упс, прошу прощения, каюсь, – сказал этот кто-то, когда я повернулась в его сторону.

Я не уловила в его голосе сарказма или какой-либо насмешки, которую ожидала услышать. Наоборот. Он вполне искренне, но просто в шуточной форме извинился.

А ещё, кажется, он не удивился моему виду, будто каждый день видит девушек, облачённых в шарф.

– Чумовой прикид, цыпочка, – произнёс второй из них. Он детально рассматривал меня, явно потешаясь.

– Да уж, – отозвался его друг. – Не каждый день такое тут видишь.

А я, наверное, раскраснелась. Но не от смущения, а от очевидного напряжения, который стал моим верным спутником ещё года так два назад.

Двое парней, хорошо одетые, опасно привлекательные, кажущиеся старше меня, открывали свои шкафчики, и я ужаснулась тому, что соседствую с ними. Почему же опасно? Да потому что так выглядят «крутые ребята» школы. Некая элита. А от таких ничего хорошего ожидать мне никогда не приходилось.

Парни почти сразу забыли обо мне и громко обсуждали какие-то матчи, концерты рок-групп, новости о последних автомобильных новинках и прочие «мальчиковые» темы, а я постаралась внимания на них не обращать и вновь вернулась к полкам.

И когда пришло их время уходить, тот, что цыпочкой меня не называл, вдруг повернулся ко мне и напоследок сказал:

– Добро пожаловать, восточная красавица.

А потом улыбнулся мне; то, что довольно редко в моей жизни происходило. Обычно люди «награждают» меня какими-то косыми взглядами или даже открытым возмущением, но вот я не думала, что одна единственная улыбка от незнакомца может подарить мне кусочек приподнятого настроения.

Тот, имя которого было Чес, шуточно толкнул друга в грудь, прикрикнув какое-то безобидное ругательство, и вместе, больше не взглянув в мою сторону, они ушли дальше по коридору, заставляя меня неотрывно пялиться на их отдаляющиеся фигуры.

Я так и осталась думать: и что это было?

* * *

Обеденную молитву я так и не совершила в школе.

В большей степени как раз из-за своей трусости и нежелания вновь получить какие-нибудь колкости. Сначала пыталась называть это как-то иначе, ведь трусость было не совсем подходящим в моём случае словом, но решила оставить всё как есть. Да струсила я, по-другому и не скажешь.

Когда же я влетела домой, я тут же отдала «долг» в виде намаза зухр9, но в тайне от мамы, так как вовсе не хотела её расстраивать. А ещё мне было просто стыдно за саму себя.

За накрытым к ужину столом, который включал в себя традиционную арабскую приправу в виде пасты из перца, сирийское печенье к чаю, салат табули и таваю в качестве горячего блюда, сидела вся моя небольшая семья: папа во главе стола, справа мама, а остальные два стула заняты мной и Кани. Мой младший брат, как ему и свойственно, просто сметал всё, что клали на его тарелку, запивая большим количеством воды. Хоть моя мама, – весьма умная женщина, проводившая достаточно много времени за изучением книг про здоровое питание, – и строго поглядывала в его сторону каждый раз, когда мальчишка хватал стакан, его совсем это не смущало, а будто даже наоборот подзадоривало.

Я же не притронулась к своей порции и пальцем. И все это, конечно, заметили.

– Как прошёл твой день в новой школе, Ламия? – спросил папа, отложив вилку в сторону.

Я пожала плечами вместо ответа. Это означало «Средне».

– Подружилась с кем-нибудь?

– Да, – вспомнив о Руби, выдала я. Мне показалось, этот ответ гораздо лучше звучит для родителей, чем если бы я отрицательно покачала головой.

– Здорово. – Папа улыбнулся и схватил вилку: разговор по душам с дочерью можно было уже считать завершённым. – Это очень хорошо.

А мне так не казалось.

Когда я всё же заставила себя откусить кусочек из салата, мне пришлось хорошенько постараться не обращать внимания на изучавший меня взгляд мамы. Такой очень волнующийся взгляд она демонстрировала только в особо важных случаях, и обычно они всегда предвещали серьёзный разговор.

Поэтому, когда мама, аккуратно вытерла рот салфеткой и встала из-за стола, попросив меня пройти с ней во двор, я уже не была удивлена или встревожена.

– Кани, после ужина сразу ложись спать, – сказала она. – Завтра тебе рано вставать.

– Хорошо, умми10, – с набитым ртом отозвался Кани. – Спокойной ночи.

Мама улыбнулась ему и вышла из кухни. Я последовала за ней.

Во дворе, уже накрытой ночной простынёй, пахло самой настоящей весной. Цветы, которые наверняка играли большую роль, когда мама листала список наших потенциальных новых домов, уже начали выбираться из земли, готовясь засыпать собой весь двор к скорому лету. А ещё у нас имелась небольшая беседка из дерева, под которой можно было выпить чаю в какой-нибудь особенно тёплый денёк. И именно к этой беседке двинулась мама. На столе уже стояли две чашки для чая, термос и тарелка с печеньем. Значит, мама готовилась к этому разговору заранее.

– Присядь, Ламия, – сказала она.

Я сделала как она велела.

– Расскажи мне, что тебя тревожит в новой школе.

– Ничего, – соврала я быстро, не дав лжи просунуться сквозь голос. – Всё нормально в новой школе.

– Я ведь твоя мать. Притом прожившая гораздо больше лет, чем ты. Я прекрасно чувствую людей, и мне всё-таки кажется, что сегодняшний день в школе прошёл не самым лучшим образом.

Как бы само собой получилось: я заёрзала на стуле весьма заметно. Да и на что я могла рассчитывать, когда врала в лицо этой мудрой женщине? Хоть ей было всего сорок один, выглядела мама намного моложе, а вот умом всегда блистала и резко отличалась от всех остальных своих сверстниц, мысля порой так, будто ей все восемьдесят, и прожила она действительно очень долгую жизнь.

– Ты ведь можешь мне всё рассказать, Ламия. – Мама слабо улыбнулась мне и пододвинула чашку чая в мою сторону.

Я лишь обхватила горячую чашку пальцами и опустила взгляд вниз, не зная, что вообще должна рассказывать ей.

Честно признаться, наши отношения с матерью нельзя было назвать близкими. Я никогда не делилась с ней своими проблемами, не рассказывала о том, что меня беспокоит, не просила советов по каким-либо личным вопросам. Я как-то и не задумывалась, почему.

В общем, о сегодняшней ситуации с незнакомцем и его улыбкой я собиралась помалкивать до конца своей жизни.

– Всё из-за хиджаба, верно? – спросила мама и всё поняла по моему молчанию, после чего продолжила: – Ты должна понимать, что всё это испытания. Чушь, мелочёвка, пустяк по сравнению с тем, что ожидает нас в следующей жизни. Ты ведь знаешь, что за это всё мы будем вознаграждены. За наше терпение и стойкость.

Всё это я, конечно, знала, да и не это вовсе меня беспокоило. Мне было плевать на то, что мой шарф может оказаться темой для обсуждения в школе. Я как-нибудь это переживу. Меня тревожило совсем другое.

– Дело совсем не в этом, – отважилась сказать я.

– Так в чём тогда? – Мама отложила свой чай в сторону. – Что произошло?

– Мне просто плохо от того, что я вынуждена сглатывать все нападки в свою сторону. Да, в школе действительно не так красочно было. Например, в окно выбросили мой рюкзак, а я ничего не сделала, потому что не хотела, чтобы из-за меня потом всех мусульманок посчитали… грубиянками.

Мама кивнула, будто очень хорошо поняла мои переживания. Но я сомневалась в этом, ведь она никогда не походила на меня своим характером. Всегда спокойная, расчётливая и скромная она была идеальным примером мусульманской женщины. В общем, такой, какой её хотят все представлять.

– Я думаю, тебе нужно всего лишь запастись терпением. – Это было единственным советом, который я получила от мамы. На большее я и не рассчитывала.

Мне пришлось, как и всегда, состроить такое выражение лица, будто я отлично поняла каждое её слово и, конечно же, последую её примеру. В душе же едва показалось разочарование, как оно почти так же незаметно скрылось, в очередной раз напоминая мне, что вот, я же и так знала, что всё так будет.

– Хорошо, конечно, – кивнула я. – Я пойду спать. Завтра нужно будет уточнить даты по АСТ11.

Не дожидаясь ответа, я вновь оказалась в доме, миновала небольшую прихожую, влезла по ступенькам на второй этаж и вошла в свою комнату, чтобы лечь на кровать, уткнуться носом в подушку и попытаться заснуть.

* * *

Утро самое паршивое время дня.

Так я всю жизнь считала и буду продолжать считать.

А вот ночь – совсем наоборот. Обычно именно ночью ты способен оставаться со своими мыслями один на один, бесконечно размышлять о своём дурацком существовании, строить планы или посвятить себя своим увлечениям. У меня увлечения были, но я никогда ими не делилась с родными, потому что… Ну, наверное, потому что считала, что никому нафиг не интересно, чем я занимаюсь и что мне нравится.

В очередное такое паршивое утро я встала, застелила свою кровать, расчесала волосы, собрала их в пучок и двинулась в ванную комнату. Обычно к семи она уже занята, но я встала в пять, так что дверь была открыта, а другие члены моей семьи либо только-только открывали глаза, либо ещё спали.

Сегодня я почему-то решила сходить в школу пешком. И это было возможно только если встать немного пораньше. Мама моих прогулок на улице одной, конечно, совсем не одобряла. В исламе просто так не принято. Женщины обязательно должны ходить по своим делам в сопровождении мужчины-махрама12. Это может быть отец, брат, родной дядя, дедушка… В общем, близкий родственник мужского пола, перед которым нам можно ходить без хиджаба. И я совсем не против этого. Всё это делается не из-за того, чтобы как-то унизить женщину, в чём очень многие «специалисты», знающие об исламе лишь поверхностно и по примеру каких-то нескольких придурков, которые называют себя мусульманами, уверены. Всё это делается для защиты женщины. Ведь в наше время (да и в принципе во все времена) родиться девочкой действительно опасно.

Сегодня мне просто хотелось прогуляться до школы одной, и некоторые правила я нарушала в угоду своим желаниям.

Уже к шести я была полностью готова. Я прошла на кухню, вырвала листок с блокнота, который всегда лежит на столешнице и на котором мама делает списки покупок, и написала записку родителям о том, что пошла в школу одна. Наверное, по приходу домой мне нужно будет ожидать очередной лекции от мамы, но я просто проигнорировала это предостережение, возникшее в голове всего на миг.

Итак, записка была закреплена магнитиком на холодильнике, а я полностью одета, с наушниками в ушах и рюкзаком на плече, так что я вышла из дома, закрыв за собой дверь очень тихо, чтобы не создавать шума и не будить домочадцев.

Я двинулась в путь.

В ушах играли мои любимые Boney M., а я шла вперёд, шаркая по мокрому от растаявшего снега асфальту и размышляя о том, чем же хочу заняться.

Совсем скоро мне предстоит сдать экзамен, который определит моё будущее, а я даже не уверена, смогу ли его сдать. Мои навыки в учёбе никогда не вызывали восхищения ни у меня, ни у родителей, но и плохо я тоже не училась. Однако экзамен сдать нужно на отлично, ведь единственный мой вариант – поступить в государственный колледж на бюджет, так как таких больших денег на оплату у моих родителей совсем нет.

С этими мыслями я завернула за угол и увидела, как по дороге шли несколько школьников моего возраста.

Олдридж была единственной ближайшей старшей школой, так что я сразу поняла, что они идут именно туда. А ещё я узнала среди них одно лицо, которое только вчера казалось мне уродливым, как и душа его обладательницы.

Это была Кристина.

Ну надо же было нам пересечься!

Я сделала звук в наушниках погромче, нажав на кнопки на своём стареньком плеере, так что если она меня заметит и решит вновь выдать какую-нибудь колкость, у меня будет прекрасная возможность её не слышать.

Четверо подростков смеясь, судя по выражению их лиц, и о чём-то болтая, шли впереди меня. Кристина стояла посередине, пока высокий парень в светлых джинсах и рубашке, поверх которой лежала жилетка, рядом с ней приобнимал её одной рукой, а второй выкуривал сигарету. Двое остальных подростков то и дело их перебивали, добавляя каких-то своих деталей в общую беседу.

Несмотря на то, что я изначально планировала их просто игнорировать, моё любопытство и интерес оказались сильнее. Я наблюдала за ними.

Очень часто, разглядывая американских детей и подростков, я часто ловила себя на мысли, что считаю их живущими в совершенно ином мире. Где нет запретов, где почти нет нравственности, где нет того, что считается в исламе плохим, а у них это абсолютная норма. Они могут пить алкоголь до посинения, выкуривать пачки сигарет в день, баловаться лёгкими, но всё же наркотиками, ходить на вечеринки и иметь беспорядочные половые связи, а их родители на это всё будут махать рукой и реагировать лишь подобным образом: «Ну они же дети. Я в свои шестнадцать, знаете, как отжигал!». Они спокойно целуются прямо у входа в дом, не боясь, что родители убьют их за это. Они могут делать кучу вещей, которые я даже представить себе не могу.

И всё-таки мы живём в совершенно иных друг от друга мирах.