Читать книгу Стихи древнегреческих поэтов. Поэтические переложения - Фридрих Антонов - Страница 3

Фиалкокудрая, о Сапфо, чистая!

С тобой общение любовь дарит.

Мне очень хочется

Сказать тихонечко,

Но не решаюсь я.

Мешает стыд.

Птичий гомон звенит

Вдоль проезжих дорог.

Всё проснулось от спячки

И зимних тревог.

Поле тоже проснулось, в душистых цветах,

Хоры птиц голосят на высоких дубах.

А из узких ущелий,

Вода с высоты низвергается вниз,

А на скалах – цветы.

Пробудилась лоза —

И раскрыла глаза,

Потянулась весенними негами,

И пошла золотыми побегами.

А прибрежный камыш

Поднебесную тишь

Охраняет, как жрец оберегами,

Мягко выставив стрелы свои в синеву,

И кукушка болтливая тянет – «ку-ку»,

Вдалеке, ненавязчиво, из-за холма.

Это значит уже пробудилась весна.

Вот и ласточка трудолюбивая

Кормит малых птенцов,

Раздавая улов,

Очень трепетно хлопая крыльями,

Хлопотливо мелькает туда и сюда.

Время жизни, любви и конечно труда.

Когда родился Аполлон,

Под мелодичный перезвон,

Златую митру на чело,

Покинув горнее село,

Ему надел сам Зевс-отец,

Чтоб славным был его птенец.

Дал лебедей и колесницу,

В придачу верного слугу —

Гиперборейского возницу.

И колокольцы под дугу.

Ещё и лиру в руки дал,

Чтоб песни дивные слагал,

Чтоб в Дельфы по небу летал

Вещать уставы мудрые для греков.

И посвятил ему зверьё,

Пророчеств жреческих быльё,

В придачу дал ещё и силу оберегов.1

Но тут возница вдруг схитрил —

Бразды правления схватил

И вдаль погнал скорей в страну гиперборейцев.

Вот так узнай – где смех, где грех?

А где серьезнейший успех?

(Похитили его тогда гиперборейцы!)

Как знать? А может и спасли —

От козней Геры и родни.

А козни Геры впрямь нешуточными были!

Дела лихие отвели. (Как надо жертвы принесли!)

И так малютку от несчастий сохранили.

А в Дельфах мудрые жрецы,

На то они и мудрецы,

Сложили праздничный пеан и порешили —

Народу бога возвратить,

Треножник с пляской обходить,

Предотвращая тем все беды и невзгоды.

И Аполлона звать домой на хороводы.

Год целый Феб2 гостил у них,

В Гиперборее, у родных,

Но срок пришел, он вспомнил дом.

Прошли невзгоды!

Пора лететь в родной приют,

И вот уж лебеди несут,

И Аполлон спешит домой – на хороводы.

Сын Зевса – дивный Аполлон!

Гряди! Летит от лиры звон!

И вот от звона настает священный трепет,

И звонче щебет соловья,

И радость мелкого зверья,

И все идут, и все спешат, и все лепечут.

И ласточки еще сильней щебечут!

Цикады звонко голосят,

Одна за целых пятьдесят,

И все стрекочут, и поют, и радость мечут.

От пенья плещется родник

Кастальских струй,3

И он проник

Всем в душу радостью

И серебристым пеньем.

И Аполлон пришел в свой храм,

И прорицательница там

Вещает грекам Аполлоновы веления.

В природе мир, любовь, покой

И вдохновение!

Дева Афина! Ты браней владычица!

Ты свой золотой Коронейский храм4

Дозором обходишь, идёшь по лугам,

Дорогой прямой, и окольной обходишь,

И словно бы тайную песню заводишь.

И там, где поток твой священный шумит,

Глядишь, и сверкнёт на руке твоей щит,

Иль ярко сверкнёт твой священный доспех.

Твой храм нам дарит в наших битвах успех —

Увидев тебя среди конных и пеших,

Во время сражения, – недруг трепещет.

Ты браней владычица! Ты дева защитница!

Богатыри вы Полидевк и Кастор,5

Сыны владыки Зевса и прекрасной Леды.

Вы носитесь над нашею землей

И от людей отводите их беды.

Сияйте ныне в звёздной вышине!

Успех в делах несите людям,

Всем тем, чья жизнь на волоске,

Пусть волосок тот крепким будет.

И в ночь ненастную сверкайте на канатах!6

Надежда, как спасительная нить!

Но если снасти в бурю всё же рвутся,

Вы дайте снасти укрепить.

Или смирите бездны прыть.

И гибнущих от гибели спасите.

И над равниной вод морских,

И над землей Пелопоннеса воссияйте!

Всем тем, кто борется в пути,

Надежду и уверенность вселяйте.

Живет легенда о Елене,

Как память тех недобрых дел.

Она вплелась в судьбу Приама,7

Собою положив предел

Всей жизни Трои! Это драма!

Виновна ты, что Илион8

Был греками испепелён.

И Эакид9 не ту невесту

Когда-то в дом к себе привел,

Фетиду-деву одолев,10

В том диком гроте овладев,

Хоть шла жестокая борьба.

Но видно такова судьба.

На свадьбу съехались все гости,

Почти все боги собрались!

Нектаром дивным упивались,

Гуляли долго, разошлись.

Но вот Эриду11 не позвали…

Отсюда беды начались!

Она им яблоко раздора

Тогда подбросила тайком.

И все попались там, на том,

Коварном Эрис приговоре —

«Прекраснейшей»!

И всем на горе!

О, женщины!

Одной из трёх,

Парис12 был должен дар вручить

И долю Трои предрешить.

И он вручил! И погубил,

Того не зная, долю Трои.

Дела. История. Герои.

А через год от их союза

Фетида сына13 родила.

Елена Трою и фракийцев,

Своею страстью, отдала

Войскам ахейцев на погибель.

И совершилась Трои гибель.

И сталось так, как стало быть!

Иначе видимо, в то время,

Вопрос тот было не решить.

Зачем ковшом, да из кувшина?

К чему все это? Это крах!

Ведь я просил не напиваться

Тебя в тех грязных кабаках.

Когда же мы на берегу!

Зачем тебе страшиться моря?

Как холод с солнышком уйдет —

Нам на корабль и с ветром споря,

Кормило в руки и вперёд!

Навстречу ветру – пировать!

Гулять и пить, плывя по морю!

И это счастье нужно знать!

Тогда не будет слёз и горя.

А ты – мне руки на плечо!

И пьяный плачешь, с кем-то споря,

«Подушку дай мне, – говоришь, —

Под голову!»

Прощай! Шалишь!

Мне пить приятней – в бурном море!

А с многоликим алкоголем,

Пожалуй, лучше не шутить,

Будь то на суше иль на море,

Сначала, вроде, сладко жить…

А там, беда не за горами!

И диким волком будешь выть.

Кто дурь ветров, когда, поймет?

А волны! Эти прут – оттуда!

А эти – катятся туда!

И в этой свалке их мудреной

Ты носишься туда-сюда,

На корабле своём смолёном.

И нас несёт невесть куда!

Бурлит строптивая вода,

Густых и злобных волн солёных.

И вот – на палубе беда!

И кормчий что-то уж «мудрёный»,

Не знает видимо куда

Кормилом править… Да, беда!

И парус мокрый, и дырявый…

И скрепы слабнут… Господа!

Держись ребята! Все коряво!

И дно давно уже дыряво,

И в трюме плещется вода.

Не унимается! Как поступить?

Сорвало якорь злобной силой,

Корабль стихия подхватила,

И груз владельцам стал не мил,

И брошен за борт.

И кормило уже разбито.

Кормчий пьян!

(Весьма существенный изъян!)

Гудит жестокая стихия,

Корабль, как бочка без кормила,

Ветрила рвутся на ветру

И крыльями, как птицы машут,

Лохмотья их под ветром пляшут,

Как будто улететь хотят.

Канаты на ветру гудят.

Мы с глубью боремся, гребём,

Но всё ж стихию не уймём!

Вот наш корабль, под вой стихии

Кренится на борт и давно

Готов пойти уже на дно.

Вот налетел ещё на камень,

Удар под днище! Что? Судьба?

Но не окончена борьба!

Друзья, судьба у нас одна!

Так выпьем крепкого вина!

Я рад разлить его по чашам,

Благословляя долю нашу.

И чаши полные вина

Пьём за спасение. До дна!

Да… Столько страсти – по несчастью!

Но стоило ль, ещё и пить?

Здесь надо было бы всем вместе,

Взять, да и днище починить!

Иль парус вовремя поставить,

Или кормило заменить…

А тут, одно спасенье – пить!

Под сильным ветром

Новый вал взъярился.

Навис угрозой страшных бед.

Когда он рухнет пенною громадой,

Кто тут рискнёт нам дать ответ —

Что с нами там, потом случится!

Так что? Не нужно больше биться?

Дружней за дело! Возведём оплот!

Бронёю медной борт наш опояшем,

И в гавань тихую корабль свой поведём,

И пусть он мачтою упрямо машет.

И пусть по гребням волн идёт вперёд.

Не поддадимся слабости, ребята.

Друзья! К нам буря страшная идёт!

Так вспомним же борьбу отцов,

Их прошлое, нас к подвигам зовёт.

Они воздвигли здесь, для нас,

Вот этот город!

И сколько сил потратили,

И праведных трудов,

Для благоденствия своих сынов!

Так будем же достойными сынами,

Они ведь ныне вместе с нами,

Ведём корабль наш в гавань,

Путь таков!

А он шагает! И по головам!

А вы безмолвны и в оцепенении.

Как те жрецы пред тенью гробовой,

Восставшей грозно, вопреки велению.

Пока не поздно, граждане, восстав,

Не мешкая, заглушим дружно пламя!

Пока поленья только лишь дымят

И не горят еще сплошным сияньем.

Не то, его ублюдки, нас съедят.

Хочет хищник царить,

Самовластвовать собирается!

И над нами парить!

Что же нам-то останется?

Накренились весы…

Может кто-то пробудится?

Почему же мы спим?

Или – худшее сбудется!

Ни грозящим кремлём,

Ни стеной твердокаменной,

Не защититесь вы

И не отгородитесь!

Башни – града оплот,

Но и воины храбрые!

Осторожно работай

Своею киркой камнетёс!

Подрубай хрупкий пласт,

Чтобы он на тебя не обрушился.

Ведь бывает же так —

Все идёт хорошо,

А потом, вдруг лавина

На голову рушится.

А допустишь обвал,

Дальше – чёрный провал.

Купол каменный над головой!

Осторожней работай своею киркой.

Очень много разных мифов,

Об Эроте.

Труд Сизифов – эти мифы разбирать.

В древних мифах его мать —

Афродитой называлась.

И красавицей считалась.

А отец – Владыка Зевс.

(Были Хаос, и Гермес…).

Может кто ещё пролез

В родословную Эрота…

Я скажу вам – тёмный лес!

Да и скука – до зевоты!

Мне копаться неохота.

И гипотез тут не счесть —

Пусть всё будет так, как есть!

В общем, трудно разобраться!

Издревле пошло считаться,

Что он юный бог любви…

Дарит нам огонь в крови…

Славный, милый и игривый,

Пухленький такой, красивый,

Почитатели его,

Все молились на него.

Ну, а вот поэт Алкей,

Нам сказал, что он страшней

Всех чертей на белом свете.

(Мы за это не в ответе!)

То сказал поэт Алкей.

А где правда? Кто правей?

Нам наверно не понять.

А вот кто отец и мать?

Это он нам рассказал.

Но и тут сплошной скандал!

Мама, радуга – Ирида

И отец, сам бог Зефир, —

Златокудрый легкий ветер,

Чуть колеблемый эфир!

Родители – красота!

А ребёночек – беда!

Откровеннейший урод!

(Необычный поворот!)

А когда он – Черный Эрос?15

Может! Очень может быть!

Но тогда его любить,

Очень дружно нужно нам…

Это скажем – не бальзам!

Но любить, конечно, нужно,

Потому что он «потужный».16

Если он тебя припрёт,

То всю душу изведёт.

Если же возненавидеть —

Можно попросту обидеть.

А врагом его иметь —

То пожизненно гореть.

Быть тем Эросом – гонимым!

(Не захочешь и интима!)

Лучше, братцы, с ним дружить,

Коль нормально хочешь жить.

Из далёкой земли

Меч кровавый принёс,

С рукоятью из кости слоновой.

И в оправе златой.

Сам хозяин седой,

Весь в рубцах и багровом хитоне.

Он наёмником был в Вавилоне.

Доблесть эллина это —

Богатый товар,

А оплата – звенящее золото.

С этим ходким товаром

Идти на «базар»

Хорошо, когда всё ещё молодо.

Великана ты или царя победил —

Безразлично на службе, у трона.

Послужил, заработал, кого-то убил,

Повинуясь чужому закону.

А теперь вот живи,

Кое-что вспоминай,

Если мозг твой ещё вспоминает.

И свои приключения переживай,

Коль душа ещё переживает.