Читать книгу Избранные переводы - Гай Валерий Катулл - Страница 44

Шестьдесят урожаев встретил Котта

И даже на два больше, Марциан,

Как в беспамятстве прожил, – одна забота, —

Вздымать на ложе страсти ураган…

И блаженно он потыкал пальцем

Дасия, Саммаха и Алконта,

Чем ваши годы могут выделяться

По линии земного горизонта?!

Если отделить от них все скорби,

Все напасти злые и болезни,

Сколько счастья вы нарыли своим горбом?! —

Дети – мы, а стариками грезим…

Кто за основу взял Приама долголетье,

А кто Нестором прожить намерен век,

Но ошибка, Марциан мой, в мыслях этих, —

Жизнь ощущает лишь здоровый человек…