Читать книгу Избранные переводы - Гай Валерий Катулл - Страница 58

Эх, Марциал, если б мысли

Воплощались просто в реальность,

Мы б зажили прекрасною жизнью,

Раскрывая безумную сладость…

Ни атриев, домов скупердяев,

С кучей тяжб и навязчивых сделок,

Ни надменных прадедов баек, —

Нам в полях бы запросто пелось…

Мы б глотали из книг наши сказки,

Из терм от портика ныряя в лоно девы,

Забавляя нас и одевая в ласки,

Страсть бы поднималась чудным древом…

Но сейчас нет счастья, и мы внемлем,

Как дни лучшие скрываясь, тают в далях,

И пусть их нет уже, но тьма их тянет в землю,

Кто научен жизнью, разве мешкать станет…