Читать книгу Die Depeschen der Dreierbande - Gerd Schuster - Страница 21

Zwei Toiletten für Katzen gibt es bei uns, und zwei für Menschen. Während die Dreierbande sich nach Lust und Laune die beiden Abtritte teilt, haben Frauchen und Herrchen je ein »privates« Klo. Elke thront nur selten alleine, da die kleine Rani ihrem Frauchen überall hin folgt.

Unlängst gab die Spülung von Gerds stillem Kämmerlein den Geist auf, und er musste wohl oder übel das »falsche« Klo frequentieren. Als Rani dessen ansichtig wird, schreit sie Zeter und Mordio. »Äääh!«, brüllt sie in ihrem Kinder–Diskant, »Bäääh! Määäh!« und durchbohrt den Frevler mit Blicken.

Die Übersetzung bereitet keine Schwierigkeiten. »Äh!« bedeutet: »Das ist Frauchens Klo! Verstoß gegen die Hausordnung! Klo–Raub! Verschwinde!«