Читать книгу Der Spiegel des Dharma mit Ergänzungen - Geshe Kelsang Gyatso - Страница 33

Das Mantra, das wir in dieser Sadhana rezitieren, ist OM MANI PÄME HUM. Äußerlich ist es eine Ansammlung von sechs Silben, doch innerlich ist es die allwissende Weisheit Ava­lokite­shvaras, die Lebewesen vor gewöhnlicher Erscheinung und Vorstellung, der Wurzel allen Leidens, schützt. Die sechs Silben dieses Mantra zeigen, dass wir, wenn wir dieses Mantra unser ganzes Leben lang kontinuierlich mit starkem Vertrauen rezitieren, in der Lage sein werden, die sechs Arten von Lebewesen, einschließlich uns selbst, zu reinigen und zu verwandeln. Mit diesem Verständnis sollten wir Freude daran haben, dieses Mantra zu rezitieren.

Die Bedeutung dieses Mantra ist: Mit OM rufen wir Ava­lokite­shvara herbei, MANI bedeutet das kostbare Juwel der Erleuchtung, PÄME bedeutet Befreiung und HUM bedeutet «bitte gewähre». Zusammen bedeutet es: «O Avalokiteshvara, bitte gewähre das kostbare Juwel der Erleuchtung, um alle Lebewesen zu befreien.» Durch die Rezitation dieses Mantra schulen wir uns im mitfühlenden Geist des Bodhichitta.

Um ein Annäherungsretreat von Avalokiteshvara zu vollenden, müssen wir dieses Mantra in Verbindung mit der Sadhana eine Million Mal rezitieren.