Читать книгу Combate espiritual - Gorazd Kocijančič - Страница 4

[Nimam imena, čeprav ga poznaš.]

[No tengo nombre, aunque lo conoces.]

[najprej in načelno]

[en primer lugar y antes que nada]

KLIC

LA LLAMADA

[tako je bilo čudno]

[era tan extraño]

[strašno je gledati v oči tovarišem]

[es terrible mirar a los ojos de los compañeros]

[pridite plašni otroci]

[venid niños tímidos]

[Kot eden smo]

[Somos uno]

[poln sem blazne moči]

[estoy lleno de una fuerza loca]

[spretni so v razlagi]

[los ingeniosos explican]

[Prisezite mi pri naših drevesih in naši zemlji]

[Juradme por nuestros árboles y por nuestra tierra]

[klic je kot žeja]

[la llamada es como la sed]

MARŠ

LA MARCHA

[»premisli ko greš na vojsko]

[«piensa cuando vayas al ejército]

[vse je bilo bolj]

[todo fue más]

[nad zasneženo stezo]

[sobre el camino nevado]

[kajn dobro je poznal boga]

[caín conoció bien a dios]

[nežen bodi s to rešitvijo]

[sé amable con esa salvación]

[spet sem pogoltnil]

[de nuevo me he tragado]

[besede so tujki]

[las palabras son extranjeras]

[za mano krik]

[tras de mí un grito]

[ko hodimo predolgo]

[cuando andamos mucho tiempo]

[neuresničene in nepreštevne]

[los amores irrealizados e incontables]

[skrivno pot poznam]

[conozco el camino misterioso]

[na boku bom ležal]

[voy a tumbarme de lado]

[ne morejo te mi odvzeti]

[no me podrán desposeer]

[sonce še komaj žari]

[el sol ya brilla]

[kadar je nebo nad nami]

[cuando tenemos el cielo encima]

[prijatelj je prišel do ognja]

[un amigo vino al fuego]

[meglice so pokrile drevje]

[las nieblas han cubierto los árboles]

[pet nas je]

[somos cinco]

[da sem zvest]

[le soy fiel]

BITKA

LA BATALLA

[boj je strašen ker smo stalno omamljeni s srečo]

[el combate es terrible porque continuamente…]

[klečim v votlini jeze]

[me arrodillo en la fosa de la rabia]

[med bojem nisem videl ran]

[durante la batalla no he visto heridas]

[ugaševalec]

[el que apaga]

[pobijali so nas]

[nos han matado a golpes]

[sovragi nimajo obraza]

[los enemigos no tienen cara]

[drugačen si bil od vseh slutenj]

[eras diferente a todos los presentimientos]

[strah me je deklice]

[tengo miedo de la chica]

[starci]

[los viejos]

[med pripravo]

[entre los preparativos]

[starec mi je rekel]

[un viejo me dijo]

[vaši noži so v vas]

[vuestros cuchillos están en vosotros]

[mučitelj učitelj]

[torturador profesor]

DAN POTEM (pesmi brez razlage)

EL DÍA DESPUÉS (poemas sin comentarios)

[sedeli smo v globeli]

[estábamos sentados en un barranco]

[to jutro je vsega že konec]

[mañana ya todo será el fin]

[jedci bogov smo]

[los que comemos no estamos]

[naši hrbti so že krivi]

[nuestras espaldas ya son culpables]

[težko]

[difícilmente]

[ko sem se sklonil k zemlji]

[cuando me incliné hacia la tierra]

[slavljen slavljen preden to rečem]

[celebrado celebrado antes de que lo diga]

[kot če imaš razbito čašo]

[como si tuvieras el tiempo roto]