Читать книгу What's in a Version? - Henry E. Neufeld - Страница 10

Here are some examples of the differences in Bible versions that can result from the kinds of issues we have discussed in this chapter. I will quote only a few translations of each text so as to indicate the issue, and then briefly discuss what causes the difference.

In each example, I will include a very literal interlinear translation of the Greek or Hebrew source text. Do not make the mistake of regarding this very literal translation as more accurate; it is more raw and unprocessed, not more accurate. One might even get a completely incorrect idea of the meaning of the text by working with this raw material. I present it so you can see the path the translators take in producing their translation.